
¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯
¡@¡@¥H¤U¬O¬F°È¥q¥qªøªL¾G¤ë®Z¤µ¤é¡]¤¤ë¤@¤é¡^¥X®u¤G¡³¤@¤¦~Áp¦X°ê±Ð¬ì¤å²Õ´¨È¤Ó°Ï¤å¤Æ¿ò²£«OÅ@¼úÆQ¥Ð±êÆQ¥Ð´_×¶µ¥Ø¡u³Ç¥X¼ú¡v¹{¼ú¨å§ªºPÃã¥þ¤å¡G
³¯§Ó©ú°Æ¥D±Ð¡]¤Ñ¥D±Ð»´ä±Ð°Ï°Æ¥D±Ð³¯§Ó©ú¯«¤÷¡^¡BMs Himalchuli Gurung¡]Áp¦X°ê±Ð¬ì¤å²Õ´¾nµØ¥Nªí³B¤å¤Æ¶µ¥Ø¥DºÞ¥jº_¡^¡BKenneth¡]ÆQ¥ú«O¨|¤¤¤ß¥D®u³¯^³Ç³Õ¤h¡^¡B³¯§øªø¡]ÆQ¥Ð±ê§øªø³¯©¾½å¡^¡B¦U¦ì¹Å»«¡B¦U¦ìªB¤Í¡G
¡@¡@¤j®a¦±á¡C§Ú°O±o¦b¤G¡³¤@¤T¦~¤T¤ë¡A§Y¬O¤T¦~¦h«e¡A¨Ó¨ì¦è°^ÆQ¥Ð±ê§ø¬°ÆQ¥Ð´_װʤg§§@¥D§¹Å»«¡CÆQ¥Ð±ê§ø§ø°È©eû·|§Æ±æ³z¹L¯à°÷×´_ÆQ¥Ð¡AÅý¤½²³¶i¤@¨B»{Ãѳo±ø«È®a§ø¸¨¡A¤Î¿Ë¨ÅéÅç¥Í²£ÆQªº¹Lµ{¡C§Ú¤µ¤é¤Q¤À°ª¿³¯à°÷¨£ÃÒ³oÓÄ@´º¹F¦¨¡C¨Æ¹ê¤W¡A§Ú¤w¤£¬O²Ä¤G¦¸¨ÓÆQ¥Ð±ê§ø¡A§Ú¨Ó¹L«Ü¦h¦¸¡A¨ä¹ê¤µ¤é¦b®y«Ü¦h¹Å»«³£¬O¦è°^°Ïªº¦nªB¤Í¡A°£¤F§Ú¤§¥~¡A¼B§d¿·Äõ³£¬O¬F©²©xû¡A§Ų́â¦ì³£¥ý«á¦b¤T¤Q¦~«e¾á¥ô¹L¦è°^¬F°È³Bªº§U²z±Mû¡A©Ò¥H¦b¤T¤Q¦~«e§Ú̳£·í¦Û¤v¬O¦è°^¤H¡C
¡@¡@¤µ¤é¨£¨ìÆQ¥Ð´_×¶µ¥ØºaÀò2015¦~Áp¦X°ê±Ð¬ì¤å²Õ´¨È¤Ó°Ï¤å¤Æ¿ò²£«OÅ@¼úªº³Ç¥X¶µ¥Ø¼ú¡]Award of Distinction¡^¹ê¦b¬O¥i³ß¥i¶P¡C¯S§On´£¡A³o¦¸ÆQ¥Ð±ê§ø©ÒÀò¨úªº¼ú¶µ¡A¬O»´ä²Ä¤@Ó«O¨|¶µ¥ØÀò±o³o¡]³Ç¥X¡^®íºa¡A§Ú¹ê¦b´À°Ñ»P¶µ¥Ø·í¤¤ªº¦U¦ì¦³¤ß¤H¤h·P¨ì«D±`¦Û»¨¡A¦]¬°¬O¦b¤@ӯʥF¸ê·½ªº±¡ªp¤U°µ¨ì³oÓ¦¨ÁZ¡C¦n¹³è¤~³¯¥D±Ð©Ò»¡¡AÆQ¥Ð±ê§ø³o¦¸¬O²Ä¤G¦¸Àò¹{µoÁp¦X°ê±Ð¬ì¤å²Õ´¨È¤Ó°Ï¤å¤Æ¿ò²£«OÅ@¼ú¡A¦]¬°¦©ó¤G¡³¡³¤¦~¡AÆQ¥Ð±ê§øªº¸tY·æ°ó¤w²v¥ýÀòÁp¦X°ê±Ð¬ì¤å²Õ´¹{µoÀu²§¶µ¥Ø¼ú¡]Award of Merit¡^¡C¤@Ó³o»ò¤pªº®q¡A¯à°÷¥ý«á¨â¦¸Àò±oÁp¦X°ê±Ð¬ì¤å²Õ´ªº¤åª««O¨|¼ú¡A¥i¯à¦b¥@¬É¤Wµ´µL¶È¦³¡C§Ú¦A¦¸·PÁÂÆQ¥Ð±ê§ø§ø°È©eû·|©MÆQ¥ú«O¨|¤¤¤ß¤@ª½¥H¨Ó¥I¥Xªº§V¤O¡A¬°»´ä«O¯d¤F¤@¬q«nªº¾ú¥v©M¤å¤Æ¿ò²£¡C
¡@¡@ÆQ¥Ð±ê§@¬°¤@³B¾Ö¦³ªñ¤T¦Ê¦~¾ú¥v¨Ã¨ã¤Ñ¥D±Ð¯S¦âªº«È®a§ø¸¨¡A¶×»E«È®a¤å¤Æ¡B©v±Ð¤å¤Æ©M¦ÛµM¥ÍºA±»ª©ó¤@¨¡C¬°¤F«O¯d§ø¸¨ªº¤å¤Æ©M·»ª¡A§ø¥Á²Õ¦¨¡uÆQ¥ú«O¨|¤¤¤ß¡v¡AÄw¶°¸ê·½¡A¶}®iÆQ¥Ð©M§ø«Îªº´_סA±À°Ê©v±Ð¤å¤Æ¥ÍºA©M²¾ë¥Í¬¡ÅéÅçµ¥«O¨|©M±Ð¨|¤u§@¡A¦¨ÁZ¦³¥Ø¦@¸@¡C¬O¦¸ÆQ¥Ð´_×¶µ¥Ø¡A´N«²{¤F«È®a¤Hªº´¼¼z¡A¯S§O¬O§ø¥Áªì´Á¿à¥H¬°¥Íªº¸gÀ٥ͬ¡±»ª¡C³oÓ´_×¶µ¥Ø¤]Ápô¤F®qÀ¬©M§ø¥Á¡A»P¹L¥hªº¾ú¥v±µy¡AÅý§Ú̪º¦^¾Ð¯à°÷«·s§e²{¡C²{®É«ì´_¹B§@ªºÆQ¥Ð¡A¤w¦¨¬°¾Ç¥Í±Ð¨|¤¤¤ß¡A¥ç¬O«ÂI±À¼sªº¤å¤Æ¤Î¥ÍºA®È¹CÂI¡AÅý¾ú¥vÄ~Äò¦b§ó»·ªºªÀ°Ï¤ÎªÀ¸s¤¤©µÄò¶}¥h¡A¨º¥÷Ä@´º©M©êt½T¹ê¥i·q¡A¥ç¥O§Ú¹ïÆQ¥Ð±ê§ø§ø¥Áªº°í«ù©M¾z¤O¸U¤À´Ü¨Ø¡C¤µ¤Ñ¥X®uªº¤Ñ¥D±Ð»´ä±Ð°Ï³¯§Ó©ú°Æ¥D±Ð¥ç¬OÆQ¥Ð±êªºÂ§ø¥Á¡Aè¤~§Ú¤]°ÑÆ[¤F¥Lªº¯ª©~¡C§Ú¦b¦¹·PÁ¤ѥD±Ð»´ä±Ð°Ï¬°¥»¦a«O¨|¤u§@©Ò¥I¥Xªº§V¤O¡C
¡@¡@ÆQ¥Ð±ê§ø°£¤F¦b¶Ç©Ó¤å¤Æ¾ú¥v¥H¥~¡A¥ç¤£Â_³Ð·s¨DÅÜ¡A©M¨ä¥L¾÷ºc¹ÎÅé¦X§@¡A¬°³oÓ¦a¤è±a¥X§ó¦h¥Í©R¤O¡C¨Ò¦p¦b¤G¡³¤@¥|¦~°Ñ»P¤F¥Ñ¯S°Ï¬F©²µo®i§½¤åª««O¨|±Mû¿ì¨Æ³BÁ|¿ìªº¾ú¥v«Ø¿v¨µ°j®iÄý¬¡°Ê¡A¥ç¬°¤½²³´£¨Ñ¾É½àªA°È¡A§Úª¾¹D«Ü¦h¾É½àû³£¬O§ø¥Á¡C¤µ¦~ÆQ¥Ð±ê§ø¥ç°Ñ»P¤F¤@ӥѪÀ°ÏÄw¿ìªº¤j«¬ÃÀ³N¤å¤Æ¬¡°Ê¡A²{®É¦³¦hÓÃÀ³N¸Ë¸mÂ\©ñ¦b§øªº¨¤¸¨¡AÅýÃÀ³N¿Ä¤J¾ú¥v§ø¸¨¡A½T¹ê¬°³o³B½l³y§ó¦h¥i¶ì©Ê¡B¥i¯à©Ê©M¬¡¤O¢w¢w³o¥ç¬O¬F©²±À¥Xªº¡u¬¡¤Æ¾ú¥v«Ø¿v¥ë¦ñp¹º¡v©Ò±j½Õªº²z©ÀºëÅ褧¤@¡A´N¬OP¤O¬¡¤Æ¤Îµ½¥Î»´äªº¾ú¥v«Ø¿v¡A¬°¥¦Ìª`¤J¤@Ó·sªº¥Í©R¤O¡C
¡@¡@¶¶±a¤@´£¡A¬O¦¸°£¤FÆQ¥Ð±ê§øªºÆQ¥Ð´_×¶µ¥ØÀò±o2015¦~Áp¦X°ê±Ð¬ì¤å²Õ´¨È¤Ó°Ï¤å¤Æ¿ò²£«OÅ@¼ú¥~¡Aµo®i§½²Ä¤@´Á¡u¬¡¤Æ¾ú¥v«Ø¿v¥ë¦ñp¹º¡v¤UªºYHA¬ü²ü¼Ó«C¦~®ÈªÙ¬¡¤Æ¶µ¥Ø¥ç¨ú±o³oÓ°ê»Ú¼ú¶µªº¹Å³\¡AÀò¹{ºaÅA¼úªº®íºa¡]Honourable Mention¡^¡A¤µ¤Ñ¥¦ªºt³d¤H¶À«³Å²Michael³£¦b³oùØ¡C¬O¦¸¤@¦@¦³¤T¤Q¤»Ó¶µ¥Ø°Ñ»Pµû¼f¡AÆQ¥Ð±ê©M¬ü²ü¼Ó¨âÓ¶µ¥Ø¯à°÷¦b¦P¤@¦~¡A¦bÄY®æªº¿î¿ï¹Lµ{¤¤¤@¦P²æ¿o¦Ó¥X¡A¹ê¦b¥O¤H¿³¾Ä¡C¦¹¥~¡A²Ä¤@´Á¡u¬¡¤Æ¾ú¥v«Ø¿v¥ë¦ñp¹º¡v¤Uªº¥t¥~¨âÓ¬¡¤Æ¶µ¥Ø¡A¥]¬AÂĤZ¯ÇÃÀ³N³]p¡]»´ä¡^¾Ç°|©M¤j¿D¤åª«°s©±¡A¥ç¤À§O©ó¤G¡³¤@¤@¦~¤Î¤G¡³¤@¤T¦~Àò¼ú¡C³oÓ¼ú¶µ¦Û¤G¡³¡³¡³¦~¦¨¥ß¥H¨Ó¡A¦Ü¥Ø«e¬°¤î¡A»´ä¤@¦@¦³¤Q¤»Ó¶µ¥ØÀò±o¦¹ºaÅA¡A³oµLºÃ¬O¹ï»´ä¥«¥Á¤Î¾ú¥v«Ø¿v«O¨|«ù¥÷ªÌªº²ö¤j¹ªÀy¡C§Ú̪º¤åª««O¨|¤u§@ÁöµM¬Û¹ïµy¿ð¶}®i¡A¦ý¦¨ÁZ¦³¥Ø¦@¸@¡A³Æ¨ü°ê»ÚªÖ©w¡C
At this juncture, I would like to extend my deepest gratitude to Ms Gurung for gracing this occasion and to the UNESCO Bangkok's Culture Unit for its continuous support of Hong Kong's heritage conservation work. These UNESCO Asia-Pacific Awards for Cultural Heritage Conservation are a great encouragement to the HKSAR Government as well as our many, many partners.
¡@¡@³z¹L¡u¬¡¤Æ¾ú¥v«Ø¿v¥ë¦ñp¹º¡v¡A¤j®a±N·|¬Ý¨ì§ó¦h¤å¤Æ¦a¼Ð¤Î¥Ø¸@§Ú̪º¾ú¥v«Ø¿v¦p¦ó¥H³Ð·sªº¤èªk¯à°÷¥[¥Hµ½¥Î¡C§Ú°J¤ß§Æ±æ³o¨Ç¤½¨pÀç¾÷ºcªº¦X§@¦¨ªG¤£¦ý¥i¥HÅý¥«¥Á¤j²³¨É¥Î¡A¨Ã¦b¤é«á¬°»´ä±a¨Ó§ó¦hªº¤åª«®È¹C¸ê·½¡C¯S°Ï¬F©²¥ç¤w¹w¯d¤»õ¤¸³]¥ß«O¨|¾ú¥v«Ø¿v°òª÷¡A¥H¸ê§U»P«O¨|¾ú¥v¬ÛÃöªº¤½²³±Ð¨|¡BªÀ°Ï°Ñ»P¤Î«Å¶Ç¬¡°Ê¡B¾Ç³N¬ã¨s¡BÅU°Ý¤Î§Þ³N¬ã¨sµ¥¤u§@¡C¥¼¨Ó¡A»´äªº«O¨|¤u§@±N·|§ó¦h«º¦h±m¡C
¡@¡@§Ú¦A¦¸·PÁÂÆQ¥Ð±ê§ø§ø°È©eû·|¡BÆQ¥ú«O¨|¤¤¤ß¦³¤½¥q¡A©M¤Ñ¥D±Ð»´ä±Ð°Ïªº§V¤O¡A¥H¤Î¥¦Ì¬°»´ä¾ú¥v¤å¤Æ«O¨|¤u§@©Ò±a¨ÓªººaÅA¡C
¡@¡@¦hÁ¤j®a¡I
§¹
¢±¢¯¢°¢µ¦~¢´¤ë¢°¤é¡]¬P´Á¤é¡^
»´ä®É¶¡¢°¢²®É¢°¢´¤À