＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
下稿代司法機構發出：
以下是終審法院首席法官馬道立今日（一月十一日）在二○一六年法律年度開啟典禮上發表的演辭全文（中文譯本）：
律政司司長、大律師公會主席、律師會會長、各位嘉賓：
我謹代表司法機構全體仝人，熱烈歡迎各位蒞臨本年度的法律年度開啟典禮。藉此典禮，我們得以認真思考法律對社會的影響，以及司法機構和法律界在其中所擔任的角色。倘若社會大眾重視法治的概念，視之為本港社會的基石或支柱，就必須了解香港的法律制度，以及法院是如何秉行公義——畢竟，在概念上而言，秉行公義正是司法的目的。香港的法律制度以普通法為依據，並建基於其公平、透明及向法院提出訴訟之權利的特點上。當中最關鍵者當然包括那些與法律的運作、法院及法律界關係極密切的人士，但與此同時，社會上每一個人對法律的目的之理解和接納，同樣十分重要；這對具影響力或權力者而言（其中最主要的當然是政府及所有政府人員）尤為如是。法律旨在促進社會大眾的福祉，人們不應視之為阻礙。
我們可先從若干基本原則開始討論。人與人或機構之間的各類活動及複雜的互動，均受法律所規範，這是當然不過的事。其目標是讓市民大眾得以享有尊嚴的生活，讓他們及家人能盡展抱負，並使社會中人人互相尊重。要達成上述目標，就必須設立一套基礎架構，以確保有關目標能實現。
法律的基礎架構有一項重要的根本：就是所有法律必須符合若干最基本的要求，亦即憲法所規範及規定的要求。香港的所有法律均須符合《基本法》。眾所周知，《基本法》列明了市民的基本權利和自由，這些權利和自由均受到憲法的保障。《基本法》第三章列明大部分相關的權利和自由︰
（1）在法律面前一律平等：第二十五條。
（2）永久性居民的權利：第二十四條。此處包括遷徙的自由及出入境香港的自由：第三十一條。
（3）言論、新聞、出版的自由，結社、遊行、示威的自由：第二十七條。
（4）不受任意或非法逮捕、拘留、監禁：第二十八條。
（5）信仰的自由及宗教信仰的自由：第三十二條。
（6）選擇職業的自由：第三十三條。
（7）婚姻自由：第三十七條。
《基本法》另載有兩項條文，以規定香港的法律制度︰
（1）首先，除《基本法》的特定條文外，在香港實行的法律為原有的普通法及衡平法：第八條。眾所周知，這規定令香港成為一個普通法適用的司法管轄地區。
（2）其次，《基本法》第三十九條規定，《公民權利和政治權利國際公約》（公約）適用於香港的有關規定繼續有效，通過香港的法律予以實施。該公約通過《香港人權法案條例》（第383章）實施。《基本法》中對該項國際公約的提述值得我們留意。我較早前提及的各項權利中，也有不少同樣載列於該公約內。從《基本法》提述該公約這一點可見，我們在考慮那些在公約內載列的權利之內容及實質要義時，必須顧及其在國際上公認的法律理解。
要了解香港的法律制度，關鍵在於明白人人平等這個概念。我曾經說過，而不少人在這之前也曾經說過，法律對每一個人同樣適用。沒有任何一個人或任何一個機構是凌駕於法律之上、超出法律規範以外的。因此，政府及所有政府人員均一概受法律約束，與其他人並無分別。沒有任何特別團體、機構或人士是凌駕於法律之上或免除於法律的平等適用。人人平等是法治的一個基本要素。能正確地接納這點，才算是能正確地尊重法治。
接下來，我要談談法院在本港社會中的角色。只有當法律糾紛須要裁決時，法院才會擔任積極角色。這可能是在刑事案件中，法院就某人是否有罪作出裁決；也可能是在民事案件中，就一些通常關乎金錢或物業方面的民事權利作定奪；另外也可能是涉及公眾的案件，當中牽涉的不僅是訴訟各方的權利，而且或許更重要的，是牽涉整體的公眾利益。稍後我將就公法案件及司法覆核再作說明。
《基本法》清楚界定了法院的憲制角色︰香港法院享有「審判權」，而法院亦會獨立地司法。司法獨立的原則列載於《基本法》的三項條文之內。歷來已有不少關於司法獨立的言論，但永遠值得再三重覆的一點是︰司法獨立是法治的關鍵。
我現在談談上述基礎架構中關於法院的司法工作這部分。這方面指的是法院的日常運作︰法官如何依法秉行公義，其運作方式，以及訴訟人士如何向法院提出訴訟。
法院就法律糾紛作出裁決，就是《基本法》所規定的行使「審判權」之意。這是憲制責任。我要強調「法律糾紛」一詞，因為法院的工作是依法就糾紛作出裁決。訴諸法院的各類糾紛源自各式各樣的情況，其背後的動機亦各有不同。儘管如此，對法院而言，唯一有關的只是糾紛所引起的法律後果。正如我以前多次指出，法院只會處理須予考慮的法律問題。畢竟，這正是秉行公義的概念︰恪守法律、法律原則及法律精神。
法官在處理法律糾紛時，必須公平考慮訴訟各方的觀點。我剛才曾經指出，「公平」是香港現行法律制度中的主要特點之一，而為了達致公平，庭上各方的論據均應獲得充分和適當的考慮。有人說，所有訴訟人均應能「在庭上暢所欲言」，但更準確的說法，是訴訟各方均有權確保其陳述皆獲得聆聽。這是公平聆訊的精要所在。法庭審理的糾紛往往甚為複雜，必須細心分析不同觀點，然後才能作出公正的裁決。有時，聆訊的過程漫長，這從法庭的判案書的內容可見一斑，但箇中原因每每顯示涉案糾紛的複雜程度，並反映了更重要的一點，即法庭必須細心和公平地考慮在庭上提出的各項論點。這正好讓公眾明白，法庭是經過深思熟慮才達致其看法，並且行事公平。敗訴的一方有權知道敗訴的理由。公眾也有權獲得保證，法庭進行的聆訊必定是公平的聆訊。
法庭的工作和法官審理案件的方式須予公開，令人有目共睹，這點非常重要。司法公開是驗證本港法律制度是否有效及公平的客觀指標；又或可以說，司法公開是衡量法治的實際運作情況的標準。司法程序的透明度在我們的法律制度中至為重要：現時幾乎所有司法程序均會公開進行，幾乎所有的書面判案書皆會公開發布，這正正體現了司法公開。我說「幾乎所有」，是因為有少數的例外案件，涉及敏感的議題，若將之公開並不符合公眾利益。在此刻，我也想談談雙語制度和法庭的判案書。中文和英文均為香港的法定語文，因此，判案書有以中文也有以英文寫成的。如判案書具法律參考價值，便會被翻譯成中文或英文，藉以提高法院制度的透明度。
如前所述，法院行事的透明度，是一個有用而客觀的準繩，以衡量前述的法律基礎架構是否有效。然而，向法院提出訴訟的權利，亦即是本港法律制度的三個特點中的最後一個，也是不可或缺的。設立方便易用和具效益的法庭程序對此大有幫助，而這亦是民事司法制度改革的其中一個主要原因。民事司法制度改革推行至今已近七年，雖然仍有改善的空間，但我相信我們的法院和法官已成功克服了種種挑戰，這同樣也可以客觀地衡量。客觀性是很重要的。很多人有不同的觀點——這是他們的權利——但最終，不論這些觀點是正面還是負面，要對它們作出適當的評價，評價便必須客觀。
公眾向法院提出訴訟的權利的實踐，亦可按香港提供法律援助的狀況來衡量。多年來，法律援助讓眾多訴訟人獲得向法院尋求公道所需的途徑，他們包括嚴重受傷的人士、其家屬，婚姻出現問題的人士，以及其他需要法律保障但並無經濟能力聘請法律代表的人士。當然，在公法這個重要的範疇裏，法律援助對確保香港的公法和憲法的正常發展作出貢獻，因而有助加深我們對本港法律制度的了解。以下我將談談公法案件和司法覆核。
對公眾而言，這類案件最能夠展現和驗證公平、透明及向法院提出訴訟之權利這三大特點。公法案件往往關乎憲法方面的法律原則，故必然涉及公眾利益。因此，自一九九七年開始，香港的法院曾處理不同的憲法和公法爭議，當中涉及的事宜包括︰
（1）香港永久性居民所生子女在香港的居留權；
（2）言論、遊行和示威的自由；
（3）環保問題；
（4）婚姻；
（5）社會福利；
（6）選舉。
整體而言，公法案件涉及的正是受《基本法》保障的各項權利和自由，向來為社會大眾所珍視。這些權利和自由是社會上人人皆享有的，它們所反映的是基本的社會價值觀。社會人士對權利和自由的認識加深，意味着他們現時均會期望，決策者在作出一些影響本港民生和活動各方面的決定時，能夠克盡本分，承擔問責。公共事務範疇的決策者能克盡本分，承擔問責，這就是「良好管治」；而良好管治則是恪守法律規定及其精神的同義詞。換句話說，良好管治體現了法治的概念，亦正正是被稱為司法覆核的一類案件的精粹。這類案件大多涉及政府或某個政府部門，但也可能涉及其他公共機構。司法覆核案件必然牽涉公眾利益，而法院就這類案件作出的判決，其影響每每波及訴訟各方以外的市民大眾，有時甚至直接影響整個社會。不論案件是牽涉已經發生了的事情，還是未發生的事情，而後者比前者可能更為重要，法院就公法訴訟作出的判決，往往成為如何達致良好管治的指引。雖然訴訟過程偶爾會帶來不便，但整體而言，司法覆核維護了公眾利益，亦促進社會大眾的福祉，其重要的角色理應得到正確的肯定。
正正由於司法覆核如上述般涉及公眾利益，法庭在處理司法覆核案件時，必致力確保所有相關的法律論據均獲得陳述的機會，然後法庭才會作出判決。鑑於公法案件的爭持重點，往往涉及取向迥然的各種權利和自由，法庭所面對的，必然是艱深複雜的論據。與處理其他案件的情況一樣，法官必須公平地聆聽所有妥為陳述的觀點。剛才我曾經提及，公平的聆聽是法院秉行公義的特點之一。處理司法覆核案件的方式，亦是一樣。處理涉及公眾利益的爭議，更別無他法。
鑑於司法覆核這類案件的性質，政治、經濟和社會因素難免會構成案件背景的一部分。不過，正如終審法院前首席法官李國能和我本人分別多次指出，法院所處理的只是當中涉及的法律問題。訴訟各方的動機，不管是政治還是其他方面的動機，實在無關重要：關鍵的問題只有一個，就是法律上是否有充足的理據。只顧思索訴訟各方有何動機，對作出正確的判決結果毫無幫助。讓我重申這一點：司法覆核所關乎的，單單是受爭議的決定是否合法的問題，而非某項政治、經濟或社會論點的是非曲直。
正因如此，法院在處理司法覆核案件時，必須份外明察，確保只有合適的案件方可獲得處理。有別於大部分其他類別的原訴法律程序，司法覆核的申請必須在取得法院的許可後方可提出。申請須符合的標準由終審法院於二○○七年訂立，為一甚高的門檻，因為擬申請司法覆核的人士，須證明其論據是合理地可爭辯，並且具有實際的勝訴機會。終審法院闡釋如下：訂立有關「許可」的規定，「目的是避免公共機構因一些不可爭辯的挑戰而備受不當無理的纏擾。在法治社會裏，市民可以向法庭申請司法覆核，質疑公共機構的決定，這點固然極為重要；然而，為了保持良好的公共行政，以保障公眾利益，我們不應讓公共機構因為一些不可爭辯的申索，而在作出決定後不能確定其決定的有效性，我們也不應讓受到這些決定影響的第三者面對這些不明朗因素。」
若申請符合上述的門檻規定，法庭即會沿用處理其他案件的一貫方式，考慮所提述的論據，依法作出判決。香港具有完備的法律基礎架構，確保能夠達致這個結果。法庭的程序公開透明，大眾可以有目共睹，並在最後自行作出判斷。
法律對香港如此重要，因此我們司法人員的質素應盡可能達到最高水平。最近作出的多項司法任命已足以反映此點。不過，我們也有需要繼續留意實際的情況。為此，司法機構經過詳細的內部檢討後，最近致函政府，建議改善法官的服務條件。此外，我們現正就法官的法定退休年齡進行檢討，有關工作正逐步開展。這些事項對社會相當重要，能確保並鼓勵最優秀的法律人才加入司法機構。維持和提高司法機構的卓越質素，對履行前述的司法職能至為重要。
多年以來，政府一直全力支持司法機構的需要，我們心存感激，謹此致謝。在過去一段時間內，司法機構亦就法庭及辦公地方的中期和長遠需求，和政府展開磋商，而政府亦積極回應，予以支持。一如各位所知，終審法院已於去年九月遷往新址，即位於昃臣道的前最高法院。這是司法機構發展史上意義重大的里程碑。終審法院大樓是法治的鮮明象徵，人人皆有目共睹。今年稍後，位於深水埗的西九龍法院大樓亦將告落成。此法院大樓將設有裁判法院、小額錢債審裁處、死因裁判法庭和淫褻物品審裁處，提供需求殷切的空間，以確保這些法庭能有效運作。此大樓的建築設計亦配合法庭建築應有的莊嚴風格。
今天我嘗試向各位概述香港法院秉行公義的情況。無疑，當中會有可以改善之處，我們亦會積極求進；不過我相信，我們的制度架構優良穩健。公眾對法律制度的認識日益加深，我對此表示歡迎，因為這正是法律制度繼續行之有效和深受認同的關鍵所在。
我謹此代表司法機構祝各位和家人新年進步、萬事如意。謝謝各位。
完
２０１６年１月１１日（星期一）
香港時間１９時３３分
