＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
以下是民政事務局局長曾德成今日（五月十五日）出席伊斯蘭脫維善紀念中學畢業典禮的致辭全文（中文譯本）：
今天是各位畢業同學人生中的重要時刻，我能到來分享喜悅，非常高興。我熱烈祝賀畢業生，並祝願他們在未來的日子裏，繼續有所成就。
畢業是值得慶賀的，完成中學學業是人生中重要的里程碑。各位畢業同學可以回想一下，當年入讀這所中學時不過是小孩子；如今，你們已是活力十足的青年，準備着迎接挑戰，實現自己的抱負。不管你們走的是哪一條路，你們都是社會的未來。
你們在這所學校接受的教育，有助你們成為社會中獨立和負責任的成員。這裏不僅教授知識，而且傳授寶貴的價值觀。為自己的生命建立一套價值觀之重要性，切不可以低估。
在我們價值觀的鼓舞下，我們的目光超越各項零碎的工作和短期成果，繪畫出向着願景邁進的路徑。證書、履歷可以證明我們付出的努力，有助我們在競爭中脫穎而出，可是只有我們的價值觀可以塑造出我們的真正面貌，可以指引我們長遠的發展。
對價值觀的追尋，是畢生的征程。在你們在這征程上開步走之際，我提出三個希望你們可以謹記的問題。
第一個問題是「為甚麼？（Ｗｈｙ？）」這是一個值得在向前邁進時，不時反躬自省的問題，問一問自己為甚麼一直投身於某種追求，或投身於某種活動。這樣投入基於一種熱誠，它深藏在心中，使你堅持不懈。大家要對自己的興趣和熱情保持高度敏感，要尋找當中意義，問一問當中有甚麼好處。
我作為民政事務局局長，職責之一是推動社會企業的發展。香港中文大學組織了一個每年一度的香港社會企業獎，是民政事務局贊助的。獲頒發獎項的一些年輕人，他們發現不同的社會問題後，再通過原創構思去解決問題，這些努力給我非常深刻的印象。以社會企業「愛同行」（ＷＥＤＯ Ｇｌｏｂａｌ）為例，它致力推動年輕人的文化交流，幫助年輕人增加對欠發達地區和少數族裔文化的了解。二○一五年二月，它在韓國的「亞洲社會企業比賽」中贏得大獎。我認為，這些年輕人對自己提出的問題作了出色的回答。
第二個問題是「為甚麼不可以？（Ｗｈｙ ｎｏｔ？）」今天，創新、創意幾乎成為老生常談了。要打破常規，談何容易，可是明辨是非的思維和打破條條框框的限制是有好處的。中華文化與伊斯蘭文化都面對着傳統與現代化、延續與求變、傳承與創新的挑戰。問一問「為甚麼不可以？」可能打開新局面。只要我們朝着正確航向努力，就可以走向光輝的未來。
第三個問題是「為甚麼不是其他人？（Ｗｈｙ ｎｏｔ ｔｈｅ ｏｔｈｅｒｓ？）」這關乎分享與憐憫。經濟一體化和通訊發達打破了舊有的屏障，拉近了人與人之間、經濟體與經濟體之間的距離。另一方面，我們因此要面對各種不同的觀點，而且要加快作出回應。我們得提醒自己要尊重不同觀點的價值觀。我們也要不斷念及我們的言行對他人的影響。最重要的是，我們都得努力成為「成事者」，要想想幫助其他人發揮自己的作用會對整體有多大好處。
民政事務局轄下的不同青年活動計劃，為大家提供參與和分享的平台。通過交流計劃、志願服務，以及藝術、體育活動，年輕人與不同背景的人接觸，取得直接經驗，並服務社會。這是可貴的機會，可以挑戰我們先入為主之見，知道事情的由來，並尊重多元。我誠意邀請大家在將來參與我們的計劃。
我很高興看到，伊斯蘭脫維善紀念中學有同樣的開放與多元化精神。你們是香港唯一的伊斯蘭中學，致力為年輕一代培育崇敬、孝順、關愛、合作的美德。學校管理層通過廣泛的學習活動，讓學生學會尊重自己的文化和他人的文化，學會尊重我們一起為改善社會作出的貢獻。學校的努力非常值得稱讚。我亦對中華回教博愛社持續的辦學的熱誠表示讚賞。
我感謝校長、老師和家長為支持和引導這些年輕人成為香港未來領袖而付出的大愛和不懈努力。對於你們來說，今天是收穫的日子。我祝願學校未來不斷取得成功。
多謝。
完
２０１５年５月１５日（星期五）
香港時間１８時２３分
