²Å骩 ±Hµ¹ªB¤Í ¬F©²·s»Dºô
¦æ¬Fªø©x½Í¥ô©R¦w±Æ¡]¤G¡^
¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯

°OªÌ¡GCY¡A·Q°Ý³o­ÓÅU°Ý¾¦ì¬O§_¨üÁ~©O¡H¦pªG¬O¨üÁ~ªº¸Ü¡A¨s³º¬O¦h¤Ö¿ú©O¡H²Ä¤G¤è­±¡A´N¬O©MĬÀA¼Ù§½ªøªº¤À¤u·|§_ı±o¬O­«Å|¤F¡H

¦æ¬Fªø©x¡G¦hÁ§Aªº°ÝÃD¡C¦æ¬Fªø©x³Ð·s¤Î¬ì§ÞÅU°Ý¬O¤£¨üÁ~ªº¡A¬O¤£¨üÁ~ªº¡A¥Lªº¥ô´Áª½¦Ü³Ð·s¤Î¬ì§Þ§½¦¨¥ß¬°¤î¡C³o­Ó¤À¤u«Ü²³æ¡A´N²{¦b§Ú­Ì¥»¨Ó·Ç³Æ¼·¤©³Ð·s¤Î¬ì§Þ§½ªº¨â­Ó¬F©²³¡ªù¤´µM·|¦b°Ó°È¤Î¸gÀÙ¡]µo®i¡^§½¤U­±¡A¤´µM¥Ñ°Ó°È¤Î¸gÀÙ¡]µo®i¡^§½§½ªø­t³d¡A©Ò¥H¦³Ãöªº°õ¦æ¤u§@¤´µM¬O³o­Ó§½©M³o¨â­Ó¬F©²³¡ªù©Ò­t³d¡C

°OªÌ¡G¨ä¹ê¤µ¦¸¨º­Ó¦w±Æ¡A·|¤£·|¥O¨ì¦æ·|¦¨¬°¤F¤@­Ó¡u¬Fªv¦¬®e©Ò¡v©O¡H¤é«á¥ßªk·|¦³¬Æ»ò¹L¤£¨ì«K¨Ó¦æ·|¡H

¦æ¬Fªø©x¡G¦æ¬F·|ij¤@ª½¬O®Ú¾Ú¡m°ò¥»ªk¡n¦V¦æ¬Fªø©x´£·N¨£ªº¤@­Ó³]¸m¡C¦Ó©Ò¦³­«¤j¨Mµ¦³£»Ý­n¦b¦æ¬F·|ij¡AÅý¦æ¬F·|ij°Q½×¡A¥Ñ¦æ¬Fªø©x·|¦P¦æ¬F·|ij¨M©w¡A³o¬O§Ú­Ì¦æ¤§¦³®Ä©M¡m°ò¥»ªk¡n³W©wªº¤@­Ó¨M©w¡C¥¿¦p§Ú­è¤~©M·¨¥Í»¡¡A²{¦b³Ð·s¤Î¬ì§Þ»P§Ú­Ìªº¥Í¬¡¡A»P¬F©²¬I¬FªºÃö«Y¶V¨Ó¶V±K¤Á¡A¦Ó¥BÅܤƦn¤j¡C§Ú­Ì¦æ¬F·|ij¹L¥h¤@ª½³£¦³¦U­Ó¤è­±ªº±M¤~¡AÄ´¦p»¡¦³ª÷¿Äªº¡B¦³ªk«ßªºµ¥µ¥¡A©Ò¥H¦b¤µ¤é³Ð·s¤Î¬ì§Þ¦û­«­n©Ê¶V¨Ó¶V¤jªºÀô¹Ò¤§¤U¡A§Ú­Ì»{¬°§Ú­Ì»Ý­n¦³³Ð·s¤Î¬ì§Þ¤è­±ªº±M¤~¦b¦æ¬F·|ij¡A³q¹L¦æ¬F·|ijªº¨Mµ¦¬°ªÀ·|ªA°È¡C

°OªÌ¡GCY¡A¦b¥ô´ÁùØ­±¡A³Ð·s¤Î¬ì§Þ§½¥¼¦¨¥ß¤§«e¡A·¨¥ý¥Í¥i¥H¾á¥ôÅU°Ý¦³¨S¦³¨Ç¬Æ»ò¹ê½è¤u§@¥i¥H°µ±o¨ì¡H¥t¥~¡A¬O§_¦³¨¤¦â¡A§Y¦b§½¦¨¥ß¤§«e¡A¥i¥H·Ç³Æ¦n¤@¨Ç¤u§@¡A¥i¥H¦b§½¦¨¥ß®É§Y®É³q¹L¡HÁÂÁ¡C

¦æ¬Fªø©x¡G§Ú¥i¥H§i¶D¤j®aª¾¹D¡A·¨¥Íªº¤u§@¡A§@¬°ÅU°Ý¡B§@¬°¦æ¬F·|ij«D©x¦u¦¨­û©M§@¬°³Ð·s¤Î¬ì§Þ©e­û·|ªº¥D®u¡A±N·|¤Q¤À¤§Ác¦£¡C·¨¥Í¤w¸gÃã¥h²z¤u¤j¾Ç°Æ®ÕªøªºÂ¾°È¡A¥L«ÜÁc¦£ªº¤u§@¨ä¤¤¤@³¡¤À¬O¬Æ»ò©O¡H¹L¥h¤@¬q®É¶¡¡A§Ú­Ì¦b¨S¦³³Ð·s¤Î¬ì§Þ§½ªº±¡ªp©³¤U¡A·~¬É«Ü¦h¤H¤h¥H¤Î¸ò³Ð·s¤Î¬ì§Þ¦³Ãöªº¤H¤h¡A¦V¯S°Ï¬F©²´£¤F«Ü¦h¤£³æ¬Oµo®i³Ð·s¤Î¬ì§Þ§@¬°²£·~ªº¤@¨Ç·N¨£©M«Øij¡A¦³«Ü¦hªB¤Í´£¤@¨Ç·N¨£¡AÄ´¦p»¡§Ú­Ì¦bÀô«O¤è­±«ç¼Ë§Q¥Î¦n³Ì·sªº³Ð·s©M¬ì§Þ¤â¬q¡A§Ú­Ì¦b¤½¦@¥æ³qªº¦w±Æ¤è­±¡A§Ú­Ì¦b±Ð¨|¤è­±«ç¼Ë¥i¥H§Q¥Î¦n³Ð·s¤Î¬ì§Þ¡B¹q¤l±Ð¾Ç¡B»»¶Z±Ð¾Ç¡B¹q¤l½Ò¥»µ¥µ¥¡C©Ò¦³³o¨ÇªF¦è¡A§Ú­Ì¦b¯S°Ï¬F©²ùØ­±»Ý­n¦³¤H¥h¤F¸Ñ¡B¥h¦¬¶°¡B¥h¤ÀªR¡AµM«á±N¥¦§Î¦¨·N¨£¡A¥æµ¹¯S°Ï¬F©²ªº¨Mµ¦¼h°µ¦n¨Mµ¦¡C¬Û«H¤U¥h·¨¥Íªº¤u§@±N·|¬O¤Q¤À¤§Ác¦£¡C

°OªÌ¡G²{®Éªº¹B§@»P¯uªº§½¬Û®t¦h»·¡H§Y¨Ï¦³³o­Ó¾¦ì¡A²{®É¨S¦³³Ð·s¤Î¬ì§Þ§½¡A¬O§_³£¨S¬Æ¤À§O¡H

¦æ¬Fªø©x¡G§Ú­ÌªºªÀ·|¬O¶V¨Ó¶V¦h¤¸¤Æ¡AµL½×¬O¬F©²¬[ºc¤S¦n¡A©ÎªÌ¬O¨p¤H¥ø·~¤S¦n¡A¤À¤u¬O¶V¨Ó¶Vºë²Ó¡A¦]¦¹§Ú­Ì¦³¤T­Ó¥q¡B¤Q¤G­Ó§½¡C¥~­±«Ü¦h¬F©²¡AÁöµM§Ú­Ì¬O¤@­Ó¦a¤è¬F©²¡A¦ý§Ú­Ì°ª«×¦Ûªv¡A©Ò¥H§Ú­Ì«Ü¦h¤è­±ªº¤u§@¥Ñ©ó°ª«×¦Ûªv¡A¨ä¹êµ¥¦P«Ü¦h°ê®aªºÁp¨¹©ÎªÌ¤¤¥¡¬F©²³£¦³Ãþ¦üªº¬F©²³¡ªù¡A¥ç¦³Ãþ¦ü¬ì¾Ç¡B³Ð·s¬ì§Þ¤è­±ªº¡Aµ¹¥L­Ì¬F©²­ºªø·N¨£ªº¤@¨ÇÅU°ÝªºÂ¾¦ì¡A¦]¦¹§Ú­Ì¦¨¥ß³Ð·s¤Î¬ì§Þ§½½T¹ê¨è¤£®e½w¡A¹L¥h§Ú­Ì³£¦h¦¸»¡¹L¡C¦ý¬O¥Ñ©ó¥ßªk·|ªx¥Áij­û¡u©Ô¥¬¡v¡A¥O§Ú­Ì¤£¯à¦¨¥ß¤@­Ó³Ð·s¤Î¬ì§Þ§½¡A©Ò¥H¹L¥h§Ú³£¸ò¤j®a»¡¹L¡A¦b¨S¦³³Ð·s¤Î¬ì§Þ§½ªº±¡ªp¤U¡A¦Ü¤Öµu´Á¨S¦³¡A¦]¬°§Ú­Ì²{¦b¤S¦^¥h¥ßªk·|¡A±N¾ã­Óµ{§Ç¡A¤£¥u¬O°]°È©e­û·|ªºµ{§Ç¡A¾ã­Óµ{§Ç±qÀY¦A°µ¤@¦¸¡C¦b³o¬q´Á¶¡§Ú­Ì»Ý­nÀ³ÅÜ¡A§_«hªº¸Ü§Ú­Ì·|Ä~Äò¸¨«á¡C­è¤~·¨¥ý¥Í¸ò¤j®a»¡¤F¡A²{¦b§Ú­Ì³Ð·s¤Î¬ì§Þµo®iªº©P´Á¤£¬O¥H¦~­p¡A¬O¥H¤ë©ÎªÌ§óµuªº©P´Á¨Ó­pºâ¡A§Ú­Ì¤£¯à°÷»¡¦b³o´X­Ó¤ë®É¶¡ùØ­±¡A§Ú­Ì¦Aµ¥¥ßªk·|ij­û¥h¼fij§Ú­ÌºØºØ´£¥Xªº°Êij©M¥Ó½Ð¡A¦bµ¥ªº´Á¶¡­»´ä·|¸¨«á¡A­»´ä¤£¸¨«áªº¿ìªk¡A³o­Ó·íµM¤£¬O¤@­Ó³Ì²z·Qªº¿ìªk¡A¥u¯à°÷¬O¤@­Ó¦¸¨Îªº¿ìªk¡A´N¬O­è¤~ªº«Å¥¬¦¨¥ß³o¨Ç©e­û·|©M§@¥X¥ô©R¡C

°OªÌ¡G³Ð·s¤Î¬ì§Þ·þ¾É©e­û·|¬O´¿«TµØ¥D¾É¡A¦ý²{¦bon top of that¤S¥ô©R·¨¥Í°µ³o­Ó³Ð·s¤Î¬ì§ÞÅU°Ý¡A¨ä¹ê¬O§_¨ú¥N¤F´¿«TµØªº·þ¾É©e­û·|©O¡H

¦æ¬Fªø©x¡G§Ú­Ì·|¦b¹L¥h¤w¦³ªº³Ð·s¤Î¬ì§Þ·þ¾É©e­û·|ªº°ò¦¤W¡A±N³o­Ó©e­û·|§ï²Õ¡A¦¨¬°³o­Ó¿Ô¸ß©e­û·|¡A¥Ñ·¨¥ý¥Í§@¬°¥D®u¡C·íµM·¨¥ý¥Í¦]¬°¥L¦P®É¦³³Ð·s¤Î¬ì§ÞÅU°Ý©M¦æ¬F·|ij«D©x¦u¦¨­ûªº¨­¤À¡A©Ò¥H¥L¥i¥H§ó¥[¦n¦a¦V¬F©²¨Mµ¦¼h´£¥æ¥Lªº·N¨£¡C§Ú¬Û«H¡A·¨¥ý¥Í§@¬°³o­Ó©e­û·|ªº¥D®u¡A¥L¯à°÷§ó¥[±Mª`°µ¦n³o¤è­±ªº¤u§@¡C«Ü­«­nªº¤@ÂI¡A´N¬O¦hÂIÅ¥ªÀ·|¦U¬Éªº·N¨£¡C¥¿¦p§Ú­è¤~©Ò»¡¡A¥L¦¬¶°·N¨£ªº¹ï¶H¡A¤£³æ¬O³Ð·s¤Î¬ì§Þ¬É¡A§Ú­Ì¦¬¶°·N¨£¨î©w¬Fµ¦ªº¥Øªº¡A¥ç¤£¬O¥u¬°±À°Ê³Ð·s¤Î¬ì§Þ§@¬°¸gÀÙ²£·~ªºµo®i¡A¦Ó¬O©MªÀ·|¤è¤è­±­±ªº¥Í¬¡¬O¦³Ãöªº¡A©Ò¥H³o­Ó¤u§@ªº­±¬O¬Û·í¼sªx¡A¦Ó¥B¬O¦³»Ý­n¦³±M¤H¥h­t³d³o¤è­±ªº¤u§@ªº¡C

°OªÌ¡G©e¥ô¬O§_·Q¶¹L¥ßªk·|¼·´Ú¡A¨ä¹ê´N¬OÅܬ۱ÂÁ~¤©·¨¥Í©O¡H

¦æ¬Fªø©x¡G¦æ¬F·|ijªº²Õ¦¨¬O»Ý­n¦h¤è­±ªº¤H¤~¡C§Ú­Ì¦b¹L¥hªº¤u§@·í¤¤¡A§Ú­ÌÅé·|±o¨ì¦æ¬F·|ijªºÄ³µ{ùØ¡A¦³¤£¤ÖªºÄ³ÃD¬O»Ý­n¦³¤H¦b³Ð·s¤Î¬ì§Þ¤è­±¦³ª¾ÃÑ¡B¦³¸gÅç¡B¦³¤H¯ßÃö«Y¡A¥i¥H¬°§Ú§@¬°¦æ¬Fªø©x´£¥æ¤@¨Ç¡A©ÎªÌ´£¨Ñ¤@¨Ç³Ð·s¤Î¬ì§Þ¤è­±ªº·N¨£¡C¥¿¦p¦æ¬F·|ijùئ³«ß®v¡B¦³ª÷¿Ä¤è­±ªº±M¤~¡A¤]¦³¤u°Ó¬É¡B¦³³Ò¤u¥Nªí¤@¼Ë¡C

°OªÌ¡G·¨¥Í¡A¥i§_²³æ¥Î¤¤¤å¦^µª¡A§A°µ¤£¦¨§½ªø·|§_«Ü¥¢±æ¡H

·¨°¶¶¯¡G§Ú·Q¡A§Ú­è­è¤w»¡¹L¤F¡A¹ï©ó³Ð·s¤Î¬ì§Þ§½¤£¥i¥H¦¨¥ß¬O«Ü¦h¤H³£¥¢±æ¡A¦]¬°­»´ä¬O«Ü­¢¤Á»Ý­n¤@­Ó³Ð·s¤Î¬ì§Þ§½¡C¦ý¦Ü©ó§Ú¦Û¤v¥»¨­¡A§Ú¦b­»´ä¥Í¬¡¤F¤T¤Q¦h¦~¡A§Ú¬O¤@­Ó¦í¦b­»´äªº¤¤°ê¤½¥Á¡A§Ú«Ü¼Ö·N±µ¨ü¥i¥H¬°­»´ä¼W­ÈªºªA°È¡C§Ú·|ºÉ¤OºÉ¤O°µ¦n³o¤u§@¡C

°OªÌ¡G³oÃþÅU°Ý¬O§_¥u­n¬O¤£¨üÁ~¡A¯S­º³£¥i¥HµL­­¨î¦aÀH·N³Ð³y¤@¨Ç·sªºÅU°Ý¾¦ì¡H

¦æ¬Fªø©x¡G¯S°Ï¬F©²¦³«Ü¦h¦U­Ó¤è­±ªº±M¤~¼ö¤ß¥çÄ@·N¬°ªÀ·|®Ä¤Oªº¤H¤h¾á¥ô¤£¦PªºÂ¾¦ì¡A¦V¯S°Ï¬F©²´£¥æ·N¨£©M«Øij¡C³Ð·s¤Î¬ì§Þ³o¤è­±ªº­«­n©Ê¬O«D±`¤j¡A¦Ó¥B¦³­¢¤Á©Ê¡A¦]¦¹§Ú­Ì»{¬°­è¤~¨º¨Ç¥ô©Rªº«Å¥¬¬O¾A¦Xªº¡C

¡@¡@§Ú¦b³oùس£¦V¤j®a»¡»¡¡A¦]¬°µy«á´N­n¥h¾÷³õ¡A¥ç¬Ù±o¤j®a¶]¥h¾÷³õ¶Q»««Çªù¤f±Ä³X§Ú¡C¦b³oùئV¤j®a»¡»¡§Ú¤µ±ß­¼·f³Ä±ß­¸¾÷¥h¥_¨Ê¡A¦p±`¦b¨â·|´Á¶¡°£¤F¦C®u¤H¤j¶}¹õ¦¡¥~¡A¥ç¶X³o­Ó¾÷·|³y³X¦U¤è­±»P¯S°Ï¬F©²¤u§@¦³Ãöªº¤¤¥¡³¡©e¡C¥h¨ì¥_¨Ê«á¡A¬Û«H¦³¾÷·|»P­»´äªº¶Ç´CªB¤Í¨£­±¡A¨ì®É¦A¦V¤j®a³ø§i§Ú¦b¥_¨Ê¤u§@ªº¤º®e¡C

°OªÌ¡GCY¡A½Ð°Ý³o¼Ëºâ¤£ºâ¬O¬[ªÅ¤FĬÀA¼Ù©MJohn TsangªºÂ¾¦ì¡B¾¯à©O¡H

¦æ¬Fªø©x¡GĬÀA¼Ù§½ªø§@¬°°Ý³d§½ªø¡A¥L§@¬°°Ó°È¤Î¸gÀÙ¡]µo®i¡^§½§½ªø¡A©Ò¦³©M³o­Ó§½¦³Ãöªº³¡ªù¡A¥]¬A³o­Ó§½¤U­±»P³Ð·s¤Î¬ì§Þ¦³Ãöªº³¡ªù¡A¤´µM¬OĬÀA¼Ù§½ªøªº³d¥ô¡C§Ú­ÌªºÂ¾°È¡B§½ªøªºÂ¾°È©M¬F©²³¡ªùªº²Õ´Ãö«Y¡A¨S¦³¦]¬°¤µ¤é«Å¥¬ªº¥ô©R¦³¥ô¦ó§ïÅÜ¡C

¡]½Ð¦P®É°Ñ¾\½Í¸Ü¥þ¤åªº­^¤å³¡¤À¡C¡^

§¹

¢±¢¯¢°¢´¦~¢²¤ë¢±¤é¡]¬P´Á¤@¡^
­»´ä®É¶¡¢°¢¶®É¢±¢³¤À

¦C¦L¦¹­¶