＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
以下是民政事務局局長曾德成今日（十一月十四日）在亞洲文化合作論壇2013－亞洲文化部長座談會的致辭全文（中文譯本）：
各位部長、各位官方代表，香港文化界的朋友，各位嘉賓：
歡迎各位到來參加今年的亞洲文化合作論壇。我代表香港特別行政區政府對各位的來臨表示熱烈歡迎。
今次是第八屆亞洲文化合作論壇。一如過去歷屆，我們在香港期待聽取各位遠道而來的貴賓發表真知灼見，通過交流討論，加深了解，增強友誼，共同推動亞洲文化繁榮發展。
亞洲文化十分豐富多采，各地特色紛呈，彼此又是近鄰，由於地緣關係、歷史淵源、人文傳統、哲理觀念等因素，整體上形成了亞洲特色，足可辨別於歐美以及世界其他地方的文化。就文學而言，如果說閱讀文本是一定程度上的再創作，那末，亞洲各地讀者的想象空間會是多維度而相貫通的。今屆論壇以「文學與文化生命力」為主題，我相信大家討論成果將體現亞洲的內容和風格。
亞洲廣闊的地域正在興起。隨着區內經濟合作加強、經濟一體化的趨勢加速，人文交流持續增長，亞洲文化也在蓬勃發展。香港處於這地區之中，既是國際商貿、金融和航運中心，也有抱負去發展為文化樞紐。我們正興建中的西九文化區，代表了我們長遠推動文化建設的決心。
香港位置優越，它的文化根鬚伸展得很深很廣，一方面向內伸向中國大陸，一方面向外伸向亞洲和世界。跨地域可說是香港的文藝創作的特點之一。從上世紀上半期大批內地文化人南來開始，在香港創作的文藝作品輻射到大江南北。南來文化給香港提供了家國情懷的滋養。到今天，不少香港作家到了內地、台灣、海外建立新的創作基地，以更廣闊的視野和胸懷寫大塊文章，跨地域增添了新含義。
香港是個很多元化的社會，成員來自四方八面，社會中的雅俗喜好、籍貫鄉音、種族構成等多種多樣。這與自由的市場經濟結合，在各個不同時期產生了非常繁茂的文化產品，滿足不同人群當時的文化需要。
香港兩文並用，市民多數使用中文，而英文也是正式語文。香港的文學與文化融匯了中外古今，亦中亦外、亦古亦今。在創作自由的環境下，香港各個文化領域都十分活躍。
香港的出版業是十分蓬勃的。以一個城市計，香港出版的報紙雜誌和書刊之多，在全世界數一數二。文學創作因而有重要的載體。在香港報業最繁榮的時期，開創了引以為傲的新派武俠小說，如金庸、梁羽生等的作品，都體現俠義精神，影響到亞洲以至世界各地華人社會，可以陳列於文學殿堂而無愧。香港培育出的雜文、散文作家就更多了。在香港的國學大師饒宗頤教授，是「學藝相攜」。至於香港的粵語流行曲曾經有過風行全球華人社會的輝煌，香港填詞人有許多佳作，如果從這些歌詞中擷取三百首佳作而成集，雖不敢說可以媲美《唐詩三百首》，但敢信一定大有可觀。
香港特區政府一直以多管齊下的方法推動本地文學的發展。首先，我們不時舉辦各類文學節、獎勵計劃和比賽，以推廣文學作品和作家。舉例說，香港公共圖書館自一九九七年起舉辦兩年一度的香港文學節，期間會透過專題研討會、分享會、圍讀新詩、圍讀工作坊等，讓本地及海外學者、作家、編輯、評論員、教師和文學工作者聚首交流。近年，香港藝術發展局亦與香港城市大學攜手籌辦城市文學節，協助推廣文學藝術。
我們又設立多個獎勵計劃，以嘉許在國際文壇揚名的本地作家及其作品。
為鼓勵文學創作和培育新進作家，我們亦定期舉行文學比賽，例如中文文學創作獎、全港詩詞創作比賽、學生中文故事創作比賽等。
其次，為推廣文學藝術，我們成立了多個資料庫，並進行相關研究。香港中央圖書館轄下的香港文學資料室便專門蒐集、整理及保存本地文學作品資料。
多年來，我們的圖書館舉辦了各式各樣的活動，包括不同文學種類的寫作坊和講座、各類專題研討會、與作家會面等，讓公眾有更多機會欣賞文學作品。
除了在本地推廣文學藝術和作家，我們亦向海外讀者推廣本地文學作品。為此，香港藝術發展局推出香港文學外譯計劃，資助一些本地大學把具代表性的本地文學作品翻譯成英文，並在海外出版。
本地學術界亦致力推動香港與其他地區在文學方面的文化交流。以香港浸會大學的國際作家工作坊為例，自創辦以來已成功邀請超過八十位來自四十多個國家的作家訪港。
各位嘉賓，今天的論壇提供了一個難得的機會和平台，讓我們可以就如何加強文化合作以收推廣文學藝術之效交換意見。只要我們齊心協力，我深信亞洲文學必定可以蓬勃發展。
我們會在下午稍後時間邀請來賓參與文化活動，屆時各位將有機會參觀香港部分文化設施。另一方面，我們會在下午舉辦題為「圖書館與文化的保存及推廣」的工作坊，作為論壇的後續活動。與會國家代表可藉此良機分享彼此在蒐集、保存及推廣文化和文學資料方面的經驗。
在此感謝各位專程來港分享保存及推廣文學藝術的經驗，使後世能夠受惠於文學大師遺留下來的珍貴文化遺產。謹祝論壇圓滿成功，碩果累累，並希望各國部長和代表有一趟愉快舒適的香港文化之旅。
多謝各位！
完
２０１３年１１月１４日（星期四）
香港時間１６時３９分
