＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
以下是民政事務局局長曾德成今日（九月二十六日）出席港台文化合作論壇午餐會致辭全文：
尊敬的兩位召集人羅（智成）先生、毛（俊輝）先生、港台雙方文化合作委員會成員、各位嘉賓：
感謝各位出席第三屆港台文化合作論壇，在早上的分組討論中積極發表意見，為促進港、台兩地的文化創意發展建言獻策。從剛才各小組主持人的總結知道，討論十分熱烈。
討論熱烈是預期之內的。自從港台雙方三年前建立文化合作的正式關係以來，港台之間由來已久的文化交流得到彼此官方的大力推動和配合。兩地不同文化領域的文化團體、企業和圈中人士，都在彼此市場的開拓、人員交流合作上，得到不同程度的助力。我們的文化往來更密切、更深入，層次更高。
兩年前在香港舉行第一屆文化合作論壇時，我們定下「建立文化合作平台，打造華人創意品牌」的主題，這是務實的，希望業界人士和兩地民眾能夠得到實惠。經過兩年實踐，雙方不同文化領域人士在大量互訪合作中積累了不少寶貴和實際經驗，對「建立文化合作平台，打造華人創意品牌」的信心增加。今天的討論熱烈，因此可期。
還可以預期的是，我們的文化往來和合作，會進一步密切、進一步深入，進一步提升到高層次，有更多的創新。
從剛才的小組總結中知道，大家討論到「國際化」與「本地化」之間的平衡，討論到傳統中華文化傳承、演繹和創新，討論到按傳統概念劃分的文化產業之間的互動和融合。這都反映出，我們正處於一個迅速變化、重新整合的新環境之中，誰都躲不開這一變化，而只能因勢利導。
這個環境是由各方面因素形成的，技術、經濟、政治上的發展都起着重大作用。
資訊科技迅猛發展，對文化產業影響之大，是有目共睹的。一些產業發生了翻天覆地的變化，一些產業甚至因此而催生。電影、設計、動漫、出版、印刷等固然受到重大激勵，即使相當傳統的藝術例如歌唱、演奏、舞蹈也不得不有所變革，因為傳播手段在改變。這為跨界合作提供了新誘因。經濟方面，我們雖然還在世界金融風暴的餘波中波動，但我們所在地區繼續有相對之下不錯的經濟發展，文化市場也在持續擴大。經濟和政治上，世界權力格局繼續向東移，而大中華地區局勢持續穩定與緩和。這些因素加在一起，造就了一個迅速變化、重新整合的文化環境。
還有文化本身的因素。剛才大家討論到「國際化」與「本地化」的關係，這是近年在全球化趨勢席捲之下出現的新問題，並形成了新詞glocalisation，有人譯為「全球在地化」。這本來是經濟領域的用字，是指國際企業到了一個地方之後，汲取本地文化以便更好地融入本地社會的做法，是從外來者的角度來說的。從本地角度說是「他山之石，可以攻玉」，或者「洋為我用」。這也發生在文化領域。
對於香港和台灣來說，把外來藝術文化本地化，演變出富有地方色彩的新成品來，都有豐富的經驗。與過往不同的，是在新的環境下，我們借鑑外來文化更方便了，這對我們的認知能力、消化能力、創新能力都是新的考驗。究竟是我們的文化被「全球化」了，還是我們把外來文化「在地化」了，這是個新問題。
「洋為我用」是橫向出現的問題。還有是縱向的，在時間上是前後的問題，即「古為今用」的問題。香港與台灣都有深厚的中華文化積澱，這是我們文藝創新的深厚基礎和豐富源泉。隨便翻開兩地藝團的作品目錄，都可以看到這方面的作品，例如香港舞蹈團的《清明上河圖》，香港話劇團的《德齡與慈禧》，雲門舞集的《九歌》，優人神鼓的《天人合一》。這都不是簡單的新瓶舊酒，而是在思想精神上有所傳承、發掘和創新。在這方面，我相信還有很大的空間和潛力有待開發。
這讓我想起香港饒宗頤教授對中華文化復興的見解。他二○○一年預期說，二十一世紀是中國「文藝復興」的新時代。十年之後，當新世紀進入第二個十年時，他重提這個預期，並說「我對此更加充滿信心」。
饒教授的根據來自中華古文明大量原材料的出土。他指出，西方的文藝復興運動，發軔於對古典的重新發掘與認識，通過對古代文明的研究，為人類智識帶來極大的啟迪，從而刷新人們對整個世界的認知。而中國近半世紀以來地下出土文物的總和，比較西方文藝復興以來考古所得的成績，可相匹敵。他說：「令人感覺到有另外一個地下的中國－－一個文化上鮮活而又厚重的古國。」
饒教授認為，對古老的中華文化，「應推陳出新，與現代接軌，把前人保留在歷史記憶中的生命點滴和寶貴經歷的膏腴，給以新的詮釋。這正是文化的生命力所在。」
在座各位是從事文藝創作和文化產業。從某些角度看，這有更強的文化生命力。
這樣的生命力，除了可以展現在我們共同開發的合作平台和品牌上，還可以展現在共同開發的市場上。我們的市場不應限於港台兩地，我們的市場可以擴大到大中華地區、到東南亞、全球華人地區以至全球，全球化的發展為我們打開了這樣的大門。
我很高興看到關於「國際化」與「本地化」的討論。用西方的思維方式，這容易陷入二元對立的困境，但用中華文化「和」的智慧去看待，這是陰陽的統一。討論可以擴大我們的視野，而又更清楚知道自己是誰，更清楚自己的文化根源。這必將有利於我們一起去迎接二十一世紀偉大的中國的「文藝復興」。
謝謝大家！
完
２０１３年９月２６日（星期四）
香港時間１７時２８分
