＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
為展示香港藝術界的蓬勃發展和活力，香港駐柏林經濟貿易辦事處（駐柏林經貿辦）邀請了香港的鄧樹榮戲劇工作室，於七月四日（柏林時間）在歷史悠久的柏林 Admiralspalast劇院，以創新手法演出劇作家莎士比亞的悲劇《泰特斯》。
鄧樹榮戲劇工作室於二○○八年的第三十六屆香港藝術節，首次以廣東話演出《泰特斯》，二○一二年應倫敦環球劇場（Globe Theatre）之邀，參加「環球莎士比亞戲劇節」，成為首個在倫敦環球劇場上演的粵語製作。本周較早時間，工作室獲邀在德國諾伊斯環球劇場（Neuss Globe），參與今年的莎士比亞戲劇節演出。在柏林演出前的招待會上，駐柏林經貿辦處長李國彬恭賀工作室成功展現香港的創意。他說：「香港一直是個國際大都會。鄧樹榮將東方元素如中樂及中國戲曲，融合於莎士比亞劇目的演繹方式，正好體現了香港此一特色。」
當晚的演出有約三百名嘉賓出席，初登柏林舞台的《泰特斯》，以詩般的簡約藝術風格，演繹莎士比亞十六世紀極受歡迎的作品，表現成熟而別樹一格，揉合了中西現代劇場的美學。導演鄧樹榮以簡約的舞台設計，融合五個人類基本的表現元素，包括呼吸、動作、面部表情、聲音及空間移位，將此古典劇著中潛藏的具大張力釋放出來。
《泰特斯》充分展現出香港的文化活力。觀眾深受台上釋放的能量震撼，特別是演出開始時，演員轉化成劇中角色的部分。在演出後的藝術家對談環節中，鄧樹榮分享了他的簡約美學。他說：「我希望探索演員的演技修為和心靈，特別強調從動作和聲線，探討演員與演員之間，與自身及與觀眾的關係。」
近年藝術文化範疇如西九龍文娛藝術區的進一步發展，為香港蓬勃的表演藝術行業和其亞洲創意中心的地位，奠定了穩固的基礎。駐柏林經貿辦希望能繼續推動香港和德國兩地文化界之間的交流合作。另一個香港表演藝團，獨立搖滾民謠樂隊Noughts and Exes，將於八月三日，參與由House of World Cultures舉辦，並獲駐柏林經貿辦支持的柏林Water Music Festival的演出。
完
２０１３年７月６日（星期六）
香港時間１時００分
