＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
以下是政務司司長林鄭月娥今日（十月二十五日）下午在觀塘駿業街遊樂場主持「星期四玩轉駿業街之綠生活｜藝術」啟動儀式的致辭全文：
觀塘區議會陳振彬主席、各位朋友、各位嘉賓、各位同事：
我很高興與大家一起出席「星期四－玩轉駿業街」的啟動儀式。
其實我從來沒有預計會做主禮嘉賓，但當「起動九龍東辦事處」的同事在幾個月前跟我提出，將會在這裏做一個「玩轉駿業街」的活動時，我便說屆時必定會出席。今日出席這活動，我同時亦會將他們的大計向大家公布。
今年六月七日，即大概四個多月前，我當時以發展局局長的身分主持了「起動九龍東辦事處」在觀塘繞道的成立儀式。轉眼間四個半月已過去了，今天我很高興在另一個工作崗位，再次來到CBD2，主持這個啟動儀式。
在「起動九龍東辦事處」的成立儀式中，我與我的同事都提出了在香港今日的城市發展，我們需要用新的手段，所以採用了「地方營造」的手法，英文叫Place Making，去營造一個令人開心及怡人的公共空間，為社區帶來活力。我期望辦事處能在這方面牽頭帶領，為應用「地方營造」這個手法，創立一些實踐範例，讓大家知道究竟怎樣去營造一個公共空間，而這個範例對我們往後的工作一定會有好好的參考價值。我相信他們今天做到了，今日只是剛啟動已經有很多朋友及很多農戶到來，我相信往後的十多個星期，這裏會越來越熱鬧。我在此感謝「起動九龍東辦事處」的同事及支持他們工作的朋友，他們為香港在「地方營造」方面的工作創造了多個「第一次」。
我們現在身處的駿業街遊樂場，是觀塘商貿區的中央公園，周圍被商廈及工貿大廈包圍着。這個在商貿區內位置非常好、面積最大的公共空間，設施以硬地球場為主，所以跟一個商貿區及轉型中的商業區有點格格不入。「起動九龍東辦事處」於是決心選擇了駿業街遊樂場，把它打造成為有觀塘特色而又適合上班一族樂於使用的公共空間。
剛才司儀已提及，「星期四－玩轉駿業街」將會連續12個星期四，在午飯時間和黃昏下班時間，在遊樂場舉辦音樂會、文化活動、有機農墟，吸引遊人進來，改變他們對於這個公共空間的使用概念和習慣，因為有時候如果你不是踢足球，而這裏有很多人正在踢足球，便會繞過這裏而不會進入這公共空間。我們相信這應該是香港第一次以明確的城市設計目標，來帶動的街頭藝術及農墟活動。這是「起動九龍東辦事處」創造的第一個「第一次」。
在「起動九龍東概念總綱計劃」中，提出了在九龍東城市轉型的過程中，我們要尊重和承傳九龍東的工業傳統，因為畢竟觀塘是一個工業區。駿業街遊樂場將會被改做為「觀塘工業傳統公園」。大家可以想像，這將會是一個充滿綠化、有草地、有樹蔭的露天工業博物美術館，它既能承傳九龍東的工業傳統，亦將成為觀塘商貿區上班一族喜愛的公共空間。這是香港第一次嘗試建立一個工業傳統公園。
辦事處稍後亦將會開展「九龍東工業傳統及公共藝術或城市設計潛力研究」。這是香港第一次為一個區域的工業傳統，進行系統性研究，也是第一次有系統地嘗試把工業傳統，應用在城市設計和公共藝術裝置中。這已經是第三個和第四個「第一次」的舉措。
我剛才說過，觀塘繞道天橋下面設立了「起動九龍東辦事處」。在「起動九龍東概念總綱計劃」內，我們希望把這些天橋下的空間改造成為文化場地，他們亦改了一個非常有動力的名稱，叫作「反轉天橋底行動」。香港將會很快第一次擁有一個天橋底下的文化表演場地，它明年一月便能啟用。我希望屆時可以到來，但不需要主禮，而是參加及欣賞這些文化活動便可。辦事處還提出了一個很有創意的意念，就是利用廢棄的大油罐作為這個場地的路旁護欄，而這些油罐又會被改做為敲擊樂器。這也是我們第一次把街道裝置改做成街頭樂器，這也是另外創造的「第一次」工作。
我很高興政府內有這麼一個充滿創意和工作熱誠的辦事處，為香港創造了這麼多的「第一次」。我相信他們會繼續集思廣益，提出創意洋溢的項目。我更高興的是看到所有相關部門都大力協助推動「起動九龍東」這項重要政策。這個政策其實是在一年前由當時的行政長官在《施政報告》中提出，一年下來我們見到的變化包括更改交通標誌、綠化路旁、改善行人過路設施等，很多看起來不太顯眼的地方，因為時間都比較短，但我剛才提到一些較為矚目的項目，稍後將會發生。「起動九龍東辦事處」在成立後的短短四個半月間，能夠推出這麼多的工作，我感到非常欣慰，對他們的工作表示讚賞。
就以「星期四－玩轉駿業街」為例，這個活動並不只是「起動九龍東辦事處」及發展局的努力，亦得到漁農自然護理署、康樂及文化事務署、食物環境衞生署、觀塘民政處、郵政署等多個部門的合作和幫助。這正正顯示政府多個部門只要齊心，一定可以為市民改善環境及做出成果。我們亦感謝醫療輔助隊、中華電力有限公司，以及城東誌管理處的幫助，令這個活動得以順利進行。
我還要感謝觀塘區議會陳振彬主席對「起動九龍東辦事處」的支持。觀塘區議會是「星期四－玩轉駿業街」的協辦機構。各位區議員今日亦有出席，對辦事處各項建議的認同和鼓勵，為我們打入強心針及提供了源源不絕前進動力。有了觀塘區議會給予的地區支持，我相信「起動九龍東」的往後的工作會更加順利。
我也再次衷心感謝參加「星期四－玩轉駿業街」的菜聯社、有機農友、表演藝術家、美術家、社會企業家和一位烹飪家。有了你們的參與，我們才能真正「玩轉駿業街」；有了你們的參與，我們才能把這個球場注滿色彩及生機。
在感謝各位朋友之後，我有一件事情要宣布，在機電工程署和政府資訊科技總監辦公室的大力協助下，駿業街遊樂場的免費WiFi今天已經啟動，可以讓公眾人士坐在這球場內上網。我建議你們拿出手機，拍下你們今天在「玩轉駿業街」中珍貴的片段，拍下這裏充滿色彩和非常美麗的有機農產品，把圖像發放給你們的家人、朋友、同學、同事，呼籲他們在未來的十一個星期四來到駿業街球場「玩轉駿業街」，支持我們的有機農友商戶，支持我們的本土藝術家，支持我們的社會企業。今日的天氣非常適合去玩，希望大家都有一個很愉快的下午。
多謝大家！
完
２０１２年１０月２５日（星期四）
香港時間１６時３２分
Windows Media 格式
Flash 格式