＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
以下為署理財經事務及庫務局局長梁鳳儀今日（二月二十九日）在立法會會議上對《2011年銀行業（修訂）條例草案》第3、4、8及18條動議修正案的發言全文：
代主席女士：
我動議修正剛讀出的第3、4、8及18條，修正案已詳載於傳閱文件之內。下述的修正案，主要是為保持條例草案中文文本相關字彙的一致性，或更準確反映英文文本意思而作出的技術性修訂。
修正案建議把條例草案第3（5）條中《銀行業條例》第2條內「巴塞爾委員會」定義中的「銀行監管標準」改為「銀行業監管標準」。該修正案旨在確保「standards of banking supervision」中「banking」一詞的中文對應詞與建議的第60A（3）（b）、97C（3）（b）及97H（3）（b）條中「banking」一詞的中文對應詞的一致性。
有關對條例草案第8條所建議的第97H（4）（a）（ii）條的修正，旨在更準確反映英文文本中「20% or more, but not more than 50%」的意思。修正案所採用的中文對應，即「不少於20%但不超過50%」，與現時《銀行業條例》第2條「小股東控權人」的定義中的中文對應相若。
此外，有關條例草案第8條所建議的第97M（8）條的修正案，旨在澄清金融管理專員為根據建議的第97M（1）條批准及發出任何實務守則，或根據建議的第97M（5）條撤回對任何實務守則的批准，須諮詢任何人的規定，並不阻止金融管理專員諮詢任何其他人。修正案提出在建議的第97M（8）條，除了要提及第97M（1）條外，還需要提及第97M（5）條。
另建議修正條例草案第3（5）、4（1）、8及18（3）條的中文文本，把「liquidity」一詞的中文對應由「流動資產」改為「流動性」，以更清楚反映有關的風險及監管規定的性質，以及減少誤解的可能性。
同時我們建議加入第18（1A）條，以修訂《銀行業條例》附表7的中文文本，把該附表第7（a）條中「liquidity」一詞的中文對應由「流動資產」改為「流動性」，以保持一致性。
代主席女士，上述的修正案，主要是因應立法會法律顧問提出的意見而作出的，在此我感謝法律顧問的意見。這些修正案已提呈內務委員會審議，沒有委員提出反對。我懇請各位議員支持有關修正案。
謝謝。
完
２０１２年２月２９日（星期三）
香港時間１６時１７分
