²Å骩 ­^¤åª© ±Hµ¹ªB¤Í ¬F©²·s»Dºô
¥ßªk·|±NÅG½×­«¥Ó­»´ä®Ö¤ß»ù­ÈªºÄ³®×
¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯

¤U½Z¥N¥ßªk·|¯µ®Ñ³Bµo¥X¡G

¡@¡@¥ßªk·|±N©ó¬P´Á¤T¡]¤G¤ë¤G¤Q¤G¤é¡^¤W¤È¤Q¤@®É¦b¥ßªk·|ºî¦X¤j¼Ó·|ijÆUÁ|¦æ·|ij¡C¦b·|ij¤W¡Aij­û±NÅG½×¤@¶µ¦³Ãö­«¥Ó­»´ä®Ö¤ß»ù­ÈªºÄ³®×¡C

¡@¡@¸Ó¶µÄ³®×±N¥Ñ´ö®a÷~´£¥X¡A¤º®e¬°¡G¡u­»´ä¯À¥H¦h¤¸¥]®e¡B©M¥­¤¯·Rµ¥®Ö¤ß»ù­È¬°ºa¡A¦ýªñ¤é³s¦ê¨Æ¥ó¦p¡yÂù«D¥¥°ü¡z¡B¦Û¾r¹C¡BD&G¨Æ¥ó¡A¥H¤Î¡y½ÀÂΡz»P¡yª¯¡z½×µ¥¡A§¡¥O¤º¦a¤H©M´ä¤Hªº¥Ù¬Þ¤é¯q¥[²`¡A¬Æ¦Ü¶}©l¥X²{¤¤´ä¹ï¥ß¡B¤¬¬Û¤³µøªº¸ñ¶H¡F´N¦¹¡A¥»·|«P½Ð¬F©²ºÉ§Ö±Ä¨ú¥H¤UÀ³Åܱ¹¬I¡A¥H¤Æ¸Ñ¤¤´ä¨â¦a¸s²³ªº¹ï¥ß±¡ºü¤Î³B²z¨â¦a¤å¤Æ®t²§©Ò²£¥Íªº°ÝÃD¡G

¡]¤@¡^¼W¼·¸ê·½§ïµ½²£¬ìªA°È¡A¼È°±¡yÂù«D¥¥°ü¡z°tÃB¡AÀu¥ý·ÓÅU¥»¦a¥¥°ü»Ý­n¡F

¡]¤G¡^¥[±j°õªk¤Î§¹µ½¥X¤J¹Ò­­¨î¡A¥þ­±°ôºI¡yÂù«D¥¥°ü¡z¤J¹Ò¡F¤Î

¡]¤T¡^ÀÁ¸m¤º¦a¨®½ø¦Û¾r¹C­p¹º¡C¡v

¡@¡@Ò\ÂÔ¥Ó¡B¶À°ê°·¡B¦ó¨qÄõ¡B¶À¦¨´¼¡B³¯§J¶Ô¡B±ç®aõa¤Î³¯°¶·~±N´N´ö®a÷~ªºÄ³®×°Êij­×¥¿®×¡C

¡@¡@¼ï¨Ø楱N´£¥X¤@¶µ¦³Ãö¥[±j¹ï»{ª¾»Ùê¯g±wªÌ¤Î¨ä·ÓÅUªÌªº¤ä´©ªºÄ³®×¡A¤º®e¬°¡G¡u»{ª¾»Ùê¯g¡]¤SºÙ¡y¸£°h¤Æ¯g¡z©Î¡yè§b¯g¡z¡^¬O¤@ºØ±wªÌ¼Æ¥Ø²³¦h¡B¯f±¡¼vÅT¼h­±¼sÁï¡B¹ï®aÄݳy¦¨­«¤j·ÓÅUÀ£¤Oªº¯e¯f¡FÁöµM¦æ¬Fªø©x¤À§O©ó2010-11¦~«×¤Î2011-12¦~«×µoªíªº¬I¬F³ø§i³£´¿¸g´£¤Î§ïµ½©M¼W¥[¹ï¦Ñ¦~è§b¯g±wªÌ´£¨ÑªºªA°È¡AµM¦Ó±¡ªp«o¥¼¦³¹ê½è§ïµ½¡FÀHþÓ¤H¤f¦Ñ¤Æ¡A¥»´ä»{ª¾»Ùê¯g±wªÌ¤H¼Æ¤£Â_¼W¥[¡A¦ý¬F©²¤@ª½¤í¯Ê¤@®Mªø»·¦Ó¥þ­±ªº¬Fµ¦¡A¦Ó©Òµ¹¤©ªº¤ä´©¤Î¸ê·½¥ç¤£¨¬¥HÀ³¥I¦³Ãö»Ý¨D¡A¨Ï¸Óµ¥±wªÌ¥¼¯à±o¨ì¾A¤ÁªºªvÀø¤ÎÅ@²z¡F´N¦¹¡A¥»·|«P½Ð¬F©²¡G

¡]¤@¡^²ÎÄwÂå¡BªÀªº°t¦X©M¦X§@¡A¨Ã­q©w¤@®M¸ó³¡ªù¡Bªø»·¦Ó¥þ­±ªº¬Fµ¦¡A¥HÀ³¥I»{ª¾»Ùê¯g°ÝÃD¡F

¡]¤G¡^¬°»{ª¾»Ùê¯g±wªÌ´£¨Ñ¤Î®Éªº¶EÂ_¡Bµû¦ô¡BªvÀø¤Î¸ò¶iªA°È¡A¨Ã¬°¸Óµ¥±wªÌ³]¥ß±Mªùªº¤é¶¡Å@²z¤Î¤ä´©¤¤¤ß¡A¥O¦³»Ý­nªº±wªÌ±o¨ì¾A¤Áªº·ÓÅU¡F

¡]¤T¡^¥ß§Y¼W¥[¦w¦Ñ°|ªÙ¤ÎªøªÌ¤é¶¡Å@²z¤¤¤ßªºªA°È¦WÃB¡A¨Ã©µªøªA°È®É¶¡¤Î¼W¥[¤H¤â¡A¥HÁYµu¨Ï¥ÎªÌªº½ü­Ô®É¶¡¡F

¡]¥|¡^³]¥ß·ÓÅUªÌ¬z¶K¤Î±¡ºü»²¾ÉªA°È¡A¥H¥[±j¹ï»{ª¾»Ùê¯g±wªÌ®a¤H¤Î·ÓÅUªÌªº¸gÀ٤κ믫¤ä´©¡F

¡]¤­¡^¦b³]­p°|ªÙ®É¡AÀ³¦Ò¼{¨Ï¥ÎªÌªº»Ý­n¡A³]­p«K§Q»{ª¾»Ùê¯g±wªÌªº³]¬I¡F

¡]¤»¡^«Ø¥ß»{ª¾»Ùê¯g±wªÌ¸ê®Æ®w¡A¥H«K¹ï¸Óµ¥¯f¤Hªº±¡ªp§@¥X§ó²`¤Jªº¬ã¨s©M²Î­p¡A¨Ã¦b¦³»Ý­n®É¥i¨³³t¨ó§U¥L­Ì±o¨ì¾A¤ÁªºÀ°§U¡F

¡]¤C¡^¦V¦³Ãöªº±M·~¤H­û´£¨Ñ°V½m¡A¥H¥[±j¥L­Ì¹ï»{ª¾»Ùê¯g±wªÌªºªvÀø¡B¶EÂ_¤Î³B²zµ¥¤è­±ªº±M·~ª¾ÃÑ¡F¤Î

¡]¤K¡^¥[±j¦³Ãö»{ª¾»Ùê¯gªº¥þ¥Á±Ð¨|¡AÂǦ¹¦bªÀ°Ï¤Î¦­°»´ú¥X»{ª¾»Ùê¯g±wªÌ¡A¥H§U¦b¯f±¡¦­´Á¶i¦æªvÀø¡A½w´î±wªÌªº¯f±¡¡C¡v

¡@¡@¶À¦¨´¼¡B§õ°êÅï¤Î±ç®a³Ç±N´N¼ï¨Ø楪ºÄ³®×°Êij­×¥¿®×¡C

¡@¡@¥t¥~¡A¶À©y¥°±N®Ú¾Ú¡mÄÀ¸q¤Î³q«h±ø¨Ò¡n²Ä34¡]4¡^±ø°Êij¤@¶µÀÀij¨Mij®×¡Aij¨M§â¤G¡³¤@¤G¦~¤G¤ë¤@¤é´£¥æ¥ßªk·|·|ij¬ÙÄýªº¡m2012¦~¸ôŽ¨ªí¡]«°¤Ú¦³­­¤½¥q¡^¥O¡n¡F¡m2012¦~¸ôŽ¨ªí¡]«°¤Ú¦³­­¤½¥q¡^¡]¤jÀ¬¤s¥_³¡¤Î¨ªžP¨¤¾÷³õ¡^¥O¡n¡F¡m2012¦~¸ôŽ¨ªí¡]¤EÀs¤Ú¤h¡]1933¡^¦³­­¤½¥q¡^¥O¡n¡F¡m2012¦~¸ôŽ¨ªí¡]Às¹B¤Ú¤h¦³­­¤½¥q¡^¥O¡n¡F¡m2012¦~¸ôŽ¨ªí¡]·s¤jÀ¬¤s¤Ú¤h¡]1973¡^¦³­­¤½¥q¡^¥O¡n¡F¤Î¡m2012¦~¸ôŽ¨ªí¡]·s¥@¬É²Ä¤@¤Ú¤hªA°È¦³­­¤½¥q¡^¥O¡nªº­×­q´Á­­¡A©µ®i¦Ü¤G¡³¤@¤G¦~¤T¤ë¤G¤Q¤@¤éªº·|ij¡C

¡@¡@ªk®×¤è­±¡A¡m2012¦~Áp¦X°ê¡]¤Ï®£§G¥D¸q±¹¬I¡^¡]­×­q¡^±ø¨Ò¯ó®×¡n±N·|´£¥æ¥ßªk·|§@­ºÅª¤Î¤GŪ¡A¦³Ãöªº¤GŪÅG½×±N·|¤¤¤î«ÝÄò¡Cij­û¤S±N«ì´_¤GŪÅG½×¡m2011¦~¥ßªk·|¡]­×­q¡^±ø¨Ò¯ó®×¡n¡A¥Øªº¬O¬°¤F«Å¥¬ºM¦^¸Óªk®×¡C

¡@¡@¦b·|ij¤W¡Aij­û·|´N¤£¦P¬Fµ¦½dÃ¥¦V¬F©²´£¥X¤G¤Q¶µ½è¸ß¡A¨ä¤¤¤»¶µ­n¨D·í§½§@¤fÀYµªÂСC

¡@¡@¤½²³¤H¤h¥i³z¹L¥ßªk·|ºô­¶¡]www.legco.gov.hk¡^¯Á¨ú¤W­z·|ijªºÄ³µ{¡CÂԽЪ`·N¡A¦³ÃöªºÄ³µ{¥i¯à·|§@¥X­×­q¡A½Ð°Ñ¾\¥ßªk·|ºô­¶¤ºÃö©ó¬O¦¸·|ijijµ{ªº³Ì·s±¡ªp¡C

¡@¡@Åwªï¥«¥Á¦b¥ßªk·|ºî¦X¤j¼Ó·|ijÆU¤½²³®u®ÇÅ¥·|ij¡F¦p±ý¹w¯d®y¦ì®ÇÅ¥·|ij¡A¥i¦b¿ì¤½®É¶¡¤º­P¹q3919 3399¡A®y¦ì¥ý¨ì¥ý±o¡C¥«¥Á¥ç¥i³z¹L¥ßªk·|ºô­¶ªº¡uºô¤W¼s¼½¡v¨t²Î¡A§Y³õ¦¬¬Ý©Î¦¬Å¥·|ij¡C

§¹

¢±¢¯¢°¢±¦~¢±¤ë¢±¢¯¤é¡]¬P´Á¤@¡^
­»´ä®É¶¡¢°¢¶®É¢´¢¶¤À

¦C¦L¦¹­¶