²Å骩 ­^¤åª© ±Hµ¹ªB¤Í ¬F©²·s»Dºô
¥ßªk·|±N´N¨â¹q½Õ°ª¹q¶Oªº¨Æ©y¶i¦æ¥ð·|«ÝÄòij®×ÅG½×
¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯

¤U½Z¥N¥ßªk·|¯µ®Ñ³Bµo¥X¡G

¡@¡@¥ßªk·|±N©ó¥»¬P´Á¤T¡]¤Q¤G¤ë¤G¤Q¤@¤é¡^¤W¤È¤Q¤@®É¦b¥ßªk·|ºî¦X¤j¼Ó·|ijÆUÁ|¦æ·|ij¡C¦b·|ij¤W¡Aij­û±NÅG½×¤@¶µ¦³Ãö¨â¹q½Õ°ª¹q¶Oªº¨Æ©yªº¥ð·|«ÝÄòij®×¡C

¡@¡@¸Ó¶µÄ³®×±N¥Ñ§õ¼z”k´£¥X¡A¤º®e¬°¡G¡u¥»·|²{§Y¥ð·|«ÝÄò¡A¥H´N¤U­z¨Æ¶µ¶i¦æÅG½×¡G¤¤¹q¤Î´ä¿O«Å¥¬©ú¦~¤@¤ë¤@¤é¤j´T½Õ°ª¹q¶O¹ï¥«¥Á¤Î¥ø·~ªº¼vÅT©M¬F©²ªºÀ³¹ï±¹¬I¡C¡v

¡@¡@ij­û¤S·|ÅG½×¤@¶µÃö©óºÉ§Ö³WºÞ¥»¦a­Û´°ª÷ªº§ë¸ê¤Î³õ¥~¶R½æ¬¡°ÊªºÄ³®×¡C¸Ó¶µÄ³®×±N¥Ñ¤ý°ê¿³´£¥X¡A¤º®e¬°¡G¡uªñ¦~¯A¤Î¥»¦a­Û´°ª÷³õ¥~¶R½æªº§ë¸êÄF®×ÅÜ¥»¥[¼F¡A¤£¤Ö¥«¥Á³QÄF¨ü®`¡A²Ö­p·l¥¢¥H¹O¤d¸U¤¸­p¡AµM¦Ó²{®É¥»´ä¨Ã¨S¦³¥ô¦óªk¨Ò¤Îªk©w¾÷ºc³WºÞ¥»¦a­Û´°ª÷³õ¥~¶R½æ¡A¦¹Á|¤£¦ý¥O¨ü®`¤H§ë¶DµLªù¡A°l°QµLþÓ¡A¦P®É¤]¥Ñ©ó±q¨Æ¥»¦a­Û´°ª÷³õ¥~¥æ©öªºª÷¿Ä¤½¥q¤Î±q·~­û¨}²û¤£»ô¡A§Q¥Î²{®É¨S¦³ªk¨Ò³WºÞªºªÅ¥Õ¦a±a¸gÀç¡A³y¦¨ÄF®×«ùÄòµo¥Í¡AÄY­«·l®`¥»´ä§@¬°°ê»Úª÷¿Ä¤¤¤ßªºÁnÅA¤Î¦a¦ì¡F´N¦¹¡A¥»·|«P½Ð¬F©²ºÉ§Ö¬ã¨s¥ßªk³WºÞ¥»¦a­Û´°ª÷³õ¥~¶R½æ¬¡°Ê¡A±N¸Ó¦æ·~¦­¤é¯Ç¤J¥¿½T©M°·±dªº¸gÀç­y¹D¡A«O»Ù§ë¸êªÌ§Q¯q¡F¦³Ãö±¹¬IÀ³¥]¬A¡G

¡]¤@¡^¿n·¥¬ã¨s¨î©w±Mªùªk³W¤Î³]¥ßªk©wºÊºÞ¾÷ºc¡A¥O¥]¬A¥»¦a­Û´°ª÷³õ¥~¥æ©ö¦b¤ºªº¦UºØ¶Qª÷ÄݶR½æ§¡¨üªk¨ÒºÊºÞ¤Î«O»Ù¡F

¡]¤G¡^¿n·¥¬ã¨s±À¥XµoµP¨î«×¡A³WºÞ¸gÀç¤W­z·~°Èªº¥æ©ö¾÷ºc¡A¥]¬A¹ï¹H¤ÏµoµP¦u«hªº¤½¥q¶i¦æÃg³B¤ÎÀ˱±¡F

¡]¤T¡^¿n·¥¬ã¨s±N²{®Éª÷»È·~¶T©ö³õªº±q·~­û¦ÛÄ@µù¥U¨î«×¶i¤@¨BÂX®i¦¨¾ã­Ó¦æ·~±q·~­ûªº²Î¤@µù¥U¨î«×¡A³W©w¨S¦³µù¥Uªº¤H¤h¤£±o¶i¦æ¬ÛÃöªº¶Qª÷Äݳõ¥~¥æ©ö¡A±q¦Ó³W½d±q·~­ûªº±M·~ª¾ÃѤξަu¡A¦Ó¦b±À¦æ²Î¤@µù¥U¨î«×ªº¦P®É¡A°Ñ¦Òª÷»È·~¶T©ö³õªº¸gÅç¡A¬°±q·~­ûÁ|¿ì¬ÛÃö±M·~ª¾ÃѪº°ö°V½Òµ{¡A´£¤É±q·~­ûªº¾Þ¦u©M½è¯À¡F

¡]¥|¡^¨ó§U·~¬É¨î­q§ë¸ê­Û´°ª÷³õ¥~¶R½æªº¾P°â¤å¥ó½d¥»¤Îµ{§Ç¡A·í¤¤¥]¬A¦bñ¸p§ë¸ê¦X¬ù®É¡A¾P°â¤H­û¥²¶·¦V§ë¸êªÌ©ú½T»¡©ú¨äÅv§Q¤Î©Ó¾áªº³d¥ô¡A¥H¤Î¥»¦a­Û´°ª÷³õ¥~¶R½æ©Ò¯A¤Îªº§ë¸ê­·ÀI¡F

¡]¤­¡^­n¨Dĵ¤è²`¤J½Õ¬d¯A¤Î¥»¦a­Û´°ª÷³õ¥~¶R½æªº§ë¸êÄF®×¡A¨Ã³]¥ß±M³d¤p²Õ±Mªù¸ò¶i¡A´£¤É°õªk®Ä²v¡AÄY¼F¨ú½l¦³ÃöÄF®×¡F¤Î

¡]¤»¡^¥[±j§ë¸êªÌ¹ï¥»¦a­Û´°ª÷³õ¥~¶R½æªº±Ð¨|©M¸ê°T¡A´£¤É¤½²³»{ÃÑ¥»¦a­Û´°ª÷³õ¥~¶R½æªº¹B§@²Ó¸`¤Î­·ÀI¡A¥[±j¥«¥ÁªºÄµ±§©Ê¡A´¦ÅSÃþ¦üÄF®×ªº¦UºØ¤âªk¡C¡v

¡@¡@¥Ì¤D«Â±N´£¥X¤@¶µ¦³Ãö§ïµ½¿ï¥Áµn°O¨î«×¡A­««Ø¥«¥Á¹ï¿ïÁ|¨î«×ªº«H¤ßªºÄ³®×¡C¤º®e¬°¡G¡u³Ìªñ¦³¶Ç´C©ÜÅS¡A©ó¤µ¦~¤Q¤@¤ë¤»¤éÁ|¦æªº°Ïij·|¿ïÁ|«áµo²{¤£¤ÖÃhºÃºØ²¼­Ó®×¡F¦¹¥~¡A¦b¥H©¹¨C¦¸¥ßªk·|¿ïÁ|©M°Ïij·|¿ïÁ|¤§«á¡A·í§½¬Ò±µÀò¼Æ¸U¥÷°h¦^ªº§ë²¼³qª¾¥d¡FŲ©ó¿ï¥Áµn°O¨î«×¯Ê¥F¦³®Äªº®Ö¹ê¾÷¨î¡A®e©öÅý¤£ªk¥÷¤l¥Hµê°²¦a§}µn°O¬°¿ï¥Á¡A¯}Ãa¿ïÁ|¨î«×¡A¥O¿ï¥Á¥¢¥h«H¤ß¡A¥»·|«P½Ð·í§½¥þ¤O½Õ¬dÃhºÃºØ²¼­Ó®×¡AÀ˱±¤£ªk¥÷¤l¡A¨Ã¥þ­±ÀË°Q¿ï¥Áµn°O¨î«×¡A¥H½T«O¦b©ú¦~¤E¤ë¥ßªk·|¿ïÁ|Á|¦æ«e°ô¶ëº|¬}¡A­««Ø¥«¥Á¹ï¿ïÁ|¨î«×ªº«H¤ß¡C¡v

¡@¡@´ö®a÷~¡B¶À©y¥°¤Î³¯°¶·~±N´N¥Ì¤D«ÂªºÄ³®×°Êij­×¥¿®×¡C

¡@¡@¥t¥~¡Aµo®i§½§½ªø±N®Ú¾Ú¡mÄÀ¸q¤Î³q«h±ø¨Ò¡n°Êij¤@¶µÀÀij¨Mij®×¡Aij¨M­×­q©ó¤G¡³¤@¤@¦~¤Q¤@¤ë¤G¤é´£¥æ¥ßªk·|·|ij¬ÙÄýªº¡m2011¦~«Ø¿vª«¡]¤p«¬¤uµ{¡^¡]­×­q¡^³W¨Ò¡n¡C

¡@¡@ªk®×¤è­±¡A¡m2011¦~»È¦æ·~¡]­×­q¡^±ø¨Ò¯ó®×¡n±N·|´£¥æ¥ßªk·|§@­ºÅª¤Î¤GŪ¡A¦³Ãöªº¤GŪÅG½×±N·|¤¤¤î«ÝÄò¡Cij­û¤S±N«ì´_¤GŪÅG½×¡m2011¦~«ù¤[±ÂÅv®Ñ¡]­×­q¡^±ø¨Ò¯ó®×¡n¡A¦³Ãöªk®×­YÀòij­û¤ä«ù¤Î³q¹L¤GŪ¡A±N·|¶i¤J¥þÅé©e­û·|¼fij¶¥¬q¨Ã¶i¦æ¤TŪ¡C

¡@¡@¦b·|ij¤W¡A§õ¼z”k¡B§õµØ©ú¡B´ö®a÷~¤Î¼B°·»ö±N®Ú¾Ú¡mij¨Æ³W«h¡n²Ä24¡]4¡^±ø´N¨â¹q½Õ°ª¹q¶Oªº¨Æ©y´£¥X¥|¶µ«æ¤Á½è¸ß¡F¥t¥~¡Aij­û·|´N¤£¦P¬Fµ¦½dÃ¥¦V¬F©²´£¥X¤G¤Q¶µ½è¸ß¡A¨ä¤¤¤»¶µ­n¨D·í§½§@¤fÀYµªÂСC

¡@¡@¤½²³¤H¤h¥i³z¹L¥ßªk·|ºô­¶¡]www.legco.gov.hk¡^¯Á¨ú¤W­z·|ijªºÄ³µ{¡CÂԽЪ`·N¡A¦³ÃöªºÄ³µ{¥i¯à·|§@¥X­×­q¡A½Ð°Ñ¾\¥ßªk·|ºô­¶¤ºÃö©ó¬O¦¸·|ijijµ{ªº³Ì·s±¡ªp¡C

¡@¡@Åwªï¥«¥Á¦b¥ßªk·|ºî¦X¤j¼Ó·|ijÆU¤½²³®u®ÇÅ¥·|ij¡F¦p±ý¹w¯d®y¦ì®ÇÅ¥·|ij¡A¥i¦b¿ì¤½®É¶¡¤º­P¹q3919 3399¡A®y¦ì¥ý¨ì¥ý±o¡C¥«¥Á¥ç¥i³z¹L¥ßªk·|ºô­¶ªº¡uºô¤W¼s¼½¡v¨t²Î¡A§Y³õ¦¬¬Ý©Î¦¬Å¥·|ij¡C

§¹

¢±¢¯¢°¢°¦~¢°¢±¤ë¢°¢¸¤é¡]¬P´Á¤@¡^
­»´ä®É¶¡¢°¢¶®É¢²¢·¤À

¦C¦L¦¹­¶