村代表補選將於本周日（十一月二十七日）舉行，民政事務總署呼籲已登記為村代表選舉的選民前往投票。

　　今次村代表補選共有十個村代表空缺。提名期內，共接獲十五個有效的提名。

　　當中屬沙頭角區鄉事委員會的鹿頸陳屋及屬八鄉鄉事委員會的元崗新村各有三名候選人獲提名競逐原居民代表空缺、屬西貢北約鄉事委員會的平洲大塘有兩名候選人獲提名競逐原居民代表空缺、屬粉嶺區鄉事委員會的塘坑（上）有兩名候選人獲提名競逐居民代表空缺，須進行補選投票。

　　另外有五名候選人自動當選，填補長沙下村及嶺皮村兩條鄉村的原居民代表空缺，及浪徑、梅樹坑和下坑三條鄉村的居民代表空缺。礦山村則沒有接獲任何有效提名。

　　獲確定為有效提名的候選人名單如下：

鄉村　　　　　　　　姓名
──　　　　　　　　──

原居民代表：

長沙下村　　　　　　黎有勝（自動當選）
嶺皮村　　　　　　　陳慶才（自動當選）
鹿頸陳屋＊　　　　　陳志成、陳衛康、陳偉榮
平洲大塘＊　　　　　鄒賜富、鄧聖洪
元崗新村＊　　　　　楊伯雄、楊禮榮、楊國華

居民代表：

塘坑（上）＊　　　　丘頌寧、丘威朋
浪徑　　　　　　　　Herve Henri Bouvresse（自動當選）
梅樹坑　　　　　　　劉惠中（自動當選）
下坑　　　　　　　　李新（自動當選）

（＊須進行投票）

　　投票將於十一月二十七日中午十二時開始，晚上七時結束。選民須帶同有效身份證明文件，根據投票通知書內列明的地址，前往指定的投票站投票。

　　是次補選將會安排讓已登記為有關鄉村選民的在囚人士或遭執法機關還押和被拘留人士投票。

　　被執法機構（懲教署除外）還押或拘留的選民，會由有關執法機構人員安排到設於新界沙田大圍美滿里九號美田社區會堂的專用投票站投票。該投票站的投票時間為中午十二時至晚上七時。

　　二十二個設於懲教院所的後備專用投票站亦會於有需要時在下午一時至四時開放，供在囚或被懲教署拘留的選民投票。

　　如有查詢，請瀏覽村代表選舉網頁 www.had.gov.hk/vre 或致電2152 1521。

完

２０１１年１１月２３日（星期三）
香港時間１２時１５分