＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
以下是行政長官曾蔭權今日（華盛頓時間十一月九日）出席Brookings Institution與香港駐華盛頓經濟貿易辦事處合辦的午餐會的致辭全文（中文譯本）：
各位嘉賓：
謝謝Martin （Indyk）的介紹，也感謝布魯金斯研究院和香港駐華盛頓經貿處協力安排今日的午宴。
十年前，說得更準確一點，是十年零兩個月之前，我坐在 Hay Adams 酒店房間內，在電視熒幕上看到九一一恐怖襲擊的經過，往窗外望向維珍尼亞州的方向時，看到五角大廈在冒煙。那一刻可謂觸目驚心，因為我們不久前才乘搭清晨航機由紐約飛抵華盛頓。
當日的經歷，以及其後美國和全球各地民眾的哀傷、和種種難以置信的情景，至今依然歷歷在目。
當中，有一件事令我至今難忘。那就是我們原先計劃在華盛頓會晤的人，竟然大都準備如期會面。我們當時心裏想，遇上這樣的慘劇，主人家應該會有其他更重要的事情要處理，或許無暇接待香港的訪問團吧。
事實卻並非如此。儘管當日大家都非常震驚，但主人家告訴我們，患難見真情，香港正是美國的好朋友、好夥伴。
今日，我想延續這個主題，談談港美兩地堅實的夥伴之情，特別是香港在國家發展中發揮的作用。
先此說明一點，香港與美國的關係十分穩固。目前有超過六萬名美國公民旅居香港，同時有數以萬計香港人到美國進修，他們返港帶來的不僅是學士或碩士學位，還有嶄新或不同的生活展望。
在香港落戶的國際、內地和台灣公司中，美國公司約佔兩成，遠多於其他國家或經濟體。
目前，落戶香港的美國公司約有1,330間，其中840間是地區總部，較二○○一年的約810間，十年間躍升65%，增長勢頭已經確定。
美國至今仍是香港的第二大貿易夥伴，也是香港經濟的主要投資者。我們繼續透過設於華盛頓、紐約、三藩市等駐美辦事處，積極與美國緊密聯繫。我們維持自一九八三年訂立的港元與美元掛鉤的聯繫匯率制度。香港與美國的關係歷史悠久，網絡根基既深且廣，相信未來仍會持續發展。
箇中原因顯而易見。香港是中國最自由最開放的城市和經濟體，在中國未來發展將擔當獨特角色，促進中國繼續改革開放，與世界建立更緊密關係。隨着中國蓬勃發展，香港也會更上層樓，在香港營業的公司和市民大眾也會因而受惠。
香港的獨特優勢和中國持續增長的經濟，帶來很多商機。香港與美國合作多年，素知道美國公司善於捕捉商機。過去十年，美國公司來港開業越來越多，商業觸覺之敏銳可見一斑。
討論香港在國家發展所擔當的角色之前，讓我先扼要介紹中國的《十二五規劃綱要》。那是中國為二○一一至一五年訂立的經濟和社會發展藍圖和行動綱領。要探討這份規劃綱要的具體細節，我們可以花上一整天。但今日探討的重點，是其整體方針和策略。
很明顯，中國會繼續改革開放，以更大力度，拓展國內經濟和國內消費市場。中國也會更着力以創新科技提升各產業及促進現代化，更注重發展清潔能源和環保，更着力增加農業產能和保障食物供應穩定，並更積極協助符合條件的公司走出國門，邁向世界。
值得注意的是，這份規劃綱要首次將涉及港澳部分的內容單獨成章。這是香港歷史上一個重要時刻，彰顯香港的獨特優勢，以及促進內地發展的獨有角色。
具體來說，這份規劃綱要不僅支持香港繼續發展為國際金融、貿易和航運中心，更致力提升香港在這些產業的地位，以及鞏固香港作為國際資產管理中心和離岸人民幣業務中心的地位。
這對美國公司亦屬好消息，因為美國在香港的投資，由銀行、保險、證券及期貨交易，以至製造業、批發、零售和進出口業務，均相當強勁。
數月前，李克強副總理訪港時，重申進一步發揮香港長期以來形成的優勢，發揮香港在內地改革和現代化建設中「不可替代的重要作用」，既切合香港需要，也是國家所需的。
這番話可謂對香港未來投下信任票，表示國家相信香港制度的質素，以及相信香港各行各業為服務和產品，建立了國際最佳守則的知識庫。而這個知識庫，也包括落戶香港的美國商業機構和在美國接受教育的香港人。
事實上，早於十九世紀四十年代，香港成為英國殖民地並踏上現代化進程後，一直是中國面向世界的窗戶。至上世紀七十年代末期，中國開始改革開放後，中港關係長足發展，香港公司也開始把生產設施遷往廣東省。
一九九七年，香港回歸中國，實施「一國兩制」，兩地關係更日益深廣。讓我舉例說明。
首先，兩地已訂立更全面的規章架構，促進兩地政府之間、商業機構之間，以及民眾之間的聯繫。
我們除了在北京設立總辦事處外，還在廣州、上海和成都開設經貿辦事處，短期內更會於重慶和福建開設聯絡單位，拓展華東和華西的商機。
香港和內地簽訂了自由貿易協議，即《更緊密經貿關係安排》（《安排》）。根據《安排》，香港生產的產品輸往內地可免關稅，香港公司在四十多個服務產業享有優勢，獲優先准許進入內地市場。這《安排》適用於內地所有地方，而且不分國籍。換言之，美國公司在香港註冊成立的機構一同受惠。我們正在草擬《安排》的補充協議八，務求於二○一五年《十二五規劃綱要》結束前，基本上實現全面開放香港與中國的服務貿易。
我們又成立了泛珠三角合作論壇，以拓展華南九省和兩個特別行政區的優厚經濟潛力。華南地區人口約有4.7億人，比美國人口還要多1.6億人。
去年，我們簽訂《粵港合作框架協議》（《框架協議》），進一步開放與廣東省的跨境貿易、金融和投資產業，同時促進兩地意念、創意和科技交流。
這框架協議確立了由香港和廣東省擔當橋頭夥伴，加快推動深化開放措施，並先行先試，以期將開放措施推廣至全國。由香港和珠三角率先推行改革開放措施，可讓國家領導人更準確評估適合內地的措施。大家不要忘記，單是廣東一省的人口，便已超過一億人。
香港和內地都是對方的最大投資者，投放在對方經濟的實際利用直接投資總額達8,000億美元。這是對雙方經濟前景的巨大投資。
香港公司在內地的投資，涵蓋基礎設施、房屋，商用地產和商業服務，有助提升內地城市景觀、服務業質素和產業多元化發展。這些投資，一直是推動內地發展的積極動力，即使此中的龐大效益有時會為人所忽略，但這類跨境投資，勢必持續不斷。
此外，香港與內地的官方聯繫已大為加強。過去十四年，從內地前往香港和由香港前往內地的官方訪問團達40,000個。去年，兩地互訪的交流團每星期平均超過五十五個，接待的內地旅客達2,200萬人次。香港以繁華多姿的生活見稱，也因此吸引更多人來港經商或觀光。
兩地民眾在知識、經驗和意念上的交流也顯著增加。我們越了解對方，便越明白兩地的未來如何密不可分，以及對兩地的發展如行息息相關。
展望未來，香港會加強世界金融及銀行中心、物流中心、商業服務中心及旅遊中心的地位。我們肩負人民幣國際化的重任，以協助國家繼續改革，進一步開放銀行和金融服務產業。往後來說，這些發展可望提供額外金融資源，協助解決在美國及近日在歐洲浮現的部分失衡問題。
除了固有的優勢外，我們一直致力擴闊香港的經濟基礎，因應香港開放、活躍、小型經濟體的情況，制訂有利持續發展的增長模式。
我們定出了六項香港具有明顯優勢的產業，日後會積極拓展和推廣。這六項產業分別為教育產業、醫療產業、檢測和認證產業、創新科技產業、環保產業，以及文化及創意產業，均有廣闊的發展和投資空間，當中不少是美國的強項。我們歡迎美國投資這些產業。
隨着香港與內地所建立的規章架構，這六項產業是各方注目的焦點，了解香港如何為這些產業的香港服務提供者創造機會，例如聯同廣東省推行先導計劃，評估計劃成效後再推廣至全國。
各位朋友，我剛才只是簡略描述香港在國家發展所擔當的角色。我相信，這是香港另一黃金年代的開始，也是我們服務國家，創造一個黃金時代的開始。
香港的成功，在於與世界緊密互動交流，未來我們會再接再厲。香港的四大支柱，即司法獨立維護法治、資訊和資金自由流通、公平營商環境，以及廉潔高效的政府，是確保香港在「一國兩制」下得享獨立制度和生活方式的基礎，而這些均受《基本法》保障。
正如我一直解釋，「一國兩制」所帶來的內在效益，是讓內地善用香港的優勢推動發展，同時帶動香港發展，而這些效益，未來還會陸續顯現。
美國公司一直是香港成功故事的一部分。就如我先前所說，過去十年，美國公司在香港創造的成功故事，與日俱增。從這點看來，香港與美國的關係定必日趨緊密，再闖高峰。
謝謝各位。
完
２０１１年１１月１０日（星期四）
香港時間１２時１８分
Windows Media 格式
Flash 格式