²Å骩 ­^¤åª© ±Hµ¹ªB¤Í ¬F©²·s»Dºô
¤å¤Æ³Õª«À]®i¥X¤¤°ê¤@¥Nª©µe®a¶À·sªi§@«~¡]ªþ¹Ï¡^
¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯

¡@¡@²{¥N¤¤°ê¤å¾Ç®a¡B«ä·Q®a­ÝÃÀ³N®a¾|¨³©ó¤@¤E¤T¡³¦~¥Nªì¦b¤W®üµo°_·s¿³¤ì¨è¹B°Ê¡A¥D±i¥H¤ì¨èª©µeªí¹F¹ï¤H¥Á¤j²³­WÃøªº¦P±¡¡A¥H³ê°_°ê¥Áªº¿ôı¡C·í®É¡A¦~¤Öªº¶À·sªi²`¨ü¾|¨³ªº«ä·Q¼vÅT¡A¦b¨ä±Òµo©M«ü¾É¤U½ñ¤W¤F¤ì¨èª©µe³Ð§@¤§¸ô¡A²×¨ä¤@¥Í³Ð§@µL¼Æ¡C

¡@¡@­»´ä¤å¤Æ³Õª«À]¥Ñ©ú¤é¡]¤Q¤@¤ë¤T¤é¡^°_¦Ü©ú¦~¤G¤ë¤G¤Q¤C¤éÁ|¦æ¡u²`¨è¤H¶¡¡Ð¶À·sªiªºÃÀ³N¾úµ{¡v®iÄý¡A³z¹L¶À·sªi¹O¤G¦Ê´T§@«~¡A§e¥Ü³o¦ì¤G¤Q¥@¬öÁ|¨¬»´­«ªºª©µe®aªºÃÀ³N¦¨ªG¡C

¡@¡@®iÄýªº¶}¹õ¨å§©ó¤µ¤é¡]¤Q¤@¤ë¤G¤é¡^Á|¦æ¡C¥D§¹Å»«¥]¬A±d¼Ö¤Î¤å¤Æ¨Æ°È¸p§U²z¸pªø¡]¤åª«¤Î³Õª«À]¡^§d§ÓµØ³Õ¤h¡B¶À·sªi¤k¨à¶À¤¸±Ð±Â¡B±d¼Ö¤Î¤å¤Æ¨Æ°È¸p±M®aÅU°Ý¹ù¤Ö¬Ã¡B­»´äª©µe¤u§@«Ç¥D®u¶¾¯EµM¡Bµe¾Â¤j®v¶À¥Ã¥É¡A¥H¤Î­»´ä¤å¤Æ³Õª«À]Á`À]ªø¶À¨qÄõ¡C

¡@¡@§d§ÓµØ³Õ¤h©ó¶}¹õ§¤W­PÃã®É»¡¡A¶À·sªi¬O¤G¤Q¥@¬öµÛ¦Wªºª©µe®a¡A¥L¥D±i§@«~­n»P¤j²³¥Í¬¡®§®§¬ÛÃö¡AÃÀ³N®aÀ³³q¹L³Ð§@ªí¹F¹ï¡u¤H¶¡¡vªº²`¨è·P¨ü¡BÃö¤ß¤H¶¡¯e­W©Mºq¹|¥Í©R¡C§d³Õ¤h¤Sªí¥Ü¡A¶À·sªi®È©~­»´ä´Á¶¡¡A°£±q¨ÆÃÀ³N³Ð§@¤§¥~¡AÁÙ²Õ´µe·|¡B®Ñ«Î¡A¨Ã¿n·¥Äw¿ì®iÄý©M¥Xª©¥Zª«¡A¤j¤O±À°Ê­»´ä¤å¤ÆÃÀ³Nªºµo®i¡C

¡@¡@¤@¤E¤T¡³¦~¥N¡A¾|¨³±N¼Ú¬w¤ì¨èª©µe¤¶²Ð¨ì¤¤°ê¡A¤º®e³£Àô¶¾Ôª§¡B­²©R¤ÎªÀ·|ªºÃD§÷¡A¨Ï¤ì¨èª©µe¦b§Ü¾Ô®É´Áµo´§¤F¬Û·íªº«Å¶Ç§@¥Î¡C³oºØÃÀ³N§Î¦¡©ó¤T¤Q¦~¥Nªì´ÁÀHþÓÃÀ³N®a«n¨Ó¦Ó³Q±a¨ì­»´ä¡C¶À·sªi¬O­º§å¾Ô«á¨ì­»´äªºÃÀ³N®a¤§¤@¡A¥ç¬O¤¤°ê²{¥Nª©µeÃÀ³Nªº¥ý¦æªÌ¡C

¡@¡@¬O¦¸®iÄý«ö¶À·sªiÃÀ³N¾úµ{ªº®É§Ç¤Î¤£¦P¥DÃD¹º¤À¤F¤»­Ó³¡¥÷¡A¦b³o­Ó®Ø¬[¤§¤U¡A¦A¥H¡u¤H¶¡¡v¤@µü³sô©ó¶À·sªi¦¨¥ßªº¡u¤H¶¡µe·|¡v»P¡u¤H¶¡®Ñ«Î¡v¡A¥H¤Î¥Lªº³Ð§@©M²z©À¡C

¡@¡@²Ä¤@³¡¤Àªº¥DÃD¬O¡uªìÀ|¤H¶¡¡ÐµÞªÞ´Á¡v¡A¸Ô²Ó¤¶²Ð¤F¶À·sªi¦p¦ó¶}©l¨äª©µeªºÃÀ³N¾úµ{¡C¤@¤E¤T¥|¦~¡A¶À¤ó¦Ò¶i¤F¤W®ü¬ü³N±M¬ì¾Ç®Õ¡A¾Ç²ß¯À´y¡Bªoµe¤Î¦Û­×¤ì¨è¡C´Á¶¡²`¨ü¾|¨³ªº«ä·Q¼vÅT¡A©ú¥Õ¤ì¨è¦b­²©R¤¤²£¥Íªº¥¨¤j¤O¶q¡A¨ä§@«~§ó³Q¾|¨³¿ï¿è¤J¡m¤ì¨è¬öµ{¡n¤¤¡A¬°¤¤°ê·s¿³¤ì¨è²Ä¤@³¡¿ï¶°ªº§@«~¡C

¡@¡@²Ä¤G³¡¤À¥H¡u¼ö¦å¤H¶¡¡Ð§Ü¾Ô®É´Á¡v¬°¥DÃD¡A¶D»¡§Ü¤é¾Ôª§®ÉªºÂ÷¶Ã¦p¦ó¿Eµo¤F¶À·sªiªº³Ð§@¼ö±¡¡C¤@¤E¤T¤K¦~¡A¶À·sªi¥[¤J¤F¤¤°ê¦@²£ÄҨít³d«Å¶Ç©M¥Xª©¡A°Ñ»P³]­p¥Zª««Ê­±©M³Ð§@º©µe»P«Å¶Çµe¡A¥H¤å¦r©Møµe¹Îµ²¤H¥Á¡A¦@¦P§Ü¤é±Ï¤`¡C¥L©ó³o®É´Á§¹¦¨ªº¤ì¨è¦h¹F¤G¦Ê¦h´T¡A§@«~ªºÃÀ³Nºc«ä¤Î§Þ¥©¤j¬°¶i¨B¡AÂ\²æ¼Ú¬w¤ÎĬÁpª©µeªº¼vÅT¡A¶}©l§Î¦¨¿W¯Sªº­Ó¤H­·®æ¡C¶À·sªi¨ä«áÁÓÂà¨ì¤F­»´ä¡C­»´ä²_³´«á¡A¥L¬y¤`¦Ü®ÛªL¡A¨Ã»P­§­·¡B·¨¬î¤Hµ¥Á|¿ì¤j«¬µe®i¡u­»´äªº¨üÃø¡v¡A¥H§Ü¤é¾Ôª§©M¤Ó¥­¬v¾Ôª§¬y¤`¥Í¬¡¬°¥DÃD¡Aµ²ªG¤Þ°_«Ü¤jªº°jÅT¡C§Ü¤é¾Ôª§³Ó§Q¡A¶À·sªi¦^¨ì­»´ä¡A¨Ã¾á¥ô¡mµØ°Ó³ø¡n°OªÌ¡Aµoªí¤j¶q¤ì¨è©M·s»D³ø¹D¡A¦P®É¶}©l¤Fªoµe³Ð§@¡A¹Á¸Õ¥H¥t¤@ºØÃÀ³N´C¤¶Ä~Äò´yµe¤H¶¡¡C

¡@¡@²Ä¤T³¡¤ÀÃD¬°¡u³Õ·R¤H¶¡¡Ð­»´ä¤H¶¡µe·|®É´Á¡v¡AÄÄ­z¶À·sªi»P¤Í¤H³Ð¥ß¡u¤H¶¡µe·|¡v¤Î¡u¤H¶¡®Ñ«Î¡v¡A¥D¤O±q¨Æ®iÄýÄw¹º¡B®ÑÄy¥Xª©µ¥¤å¤Æ±À¼s¬¡°Ê¡A¹ï¾Ô«á­»´äªº¤å¤ÆÃÀ³Nµo®i¡A²£¥Í¤F­«­nªº¼vÅT¡A³o®É´Áªº§@«~¶°¤¤¤Ï¬M¾Ô«áªì´Á­»´ä§C¤U¶¥¼hªº¥Í¬¡¡A¬O°O¿ý¾Ô«á­»´ä¤H¶¡ªºÄ_¶Q¸ê®Æ¡C

¡@¡@²Ä¥|³¡¤ÀÃD¬°¡u²z·Q¤H¶¡¡Ð«Ø°ê®É´Á¡v¡C·s¤¤°ê¦¨¥ß«á¡A¶À·sªiÂ÷¶}­»´ä¦^¨ìªF¦¿¸Ñ©ñ°Ï¡A¨Ã©êþÓ¤@ªÑ­²©Rªº¼ö±¡¡A¥H§@«~¨Ó¤Ï¬M¤H¥Á¹ï«Ø°ê«áªº³ß®®¡B¬è¬ß¤Î·R°ê¤§±¡¡A·í¤¤¤´¦³¤£¤Ö§@«~¤Ï¬M­»´ä¥«¥Áªº¥Í¬¡­Wªp¡C

¡@¡@²Ä¤­³¡¤Àªº¥DÃD¬O¡u­WÃø¤H¶¡¡Ð¤å­²®É´Á¡v¡C¤@¤E¤»¤»¦~¡A¡u¤å¤Æ¤j­²©R¡v¶}©l¡C´Á¶¡¡A¬ü³N³Ð§@¡B®iÄý¡B±Ð¨|¡B¥Xª©µ¥³´©ó°±¹y¡C¶À·sªi¦b¤å­²«e´Á¸g¾ú¹L¼f¬d¤Î®Á¹L§å°«¡A¨Ã¬y©ñ¨ì¼sªF¶i¦æ³Ò§ï¤Î«ä·Q±Ð¨|¡A¨¬¦³¤­¦~¨S¦³ÃÀ³N³Ð§@¡C¦b³oÁ}Ãøªº¤é¤l¸Ì¡A¶À·sªi·R®û²]¦b«n§º³°´å©M¨¯±ó¯eªº¸Öµü·N¹Ò¤¤¡A¹ï¥L­Ì¨º¥÷¼~°ê¼~¥Á«o¤@¥Í§¢©Vªº»Ú¹J¬Æ±o¦@»ï¡C¥L¼g¤U¤F¤@§å¸Ö§@¡A§çµo¤F¥L¦b¶Ã¥@¤¤µh¥¢¦~µØ«o§§§Ó¥¼¹Sªº¿ò¾Ñ¡A¨ä«á­«°õ¨è¤M¡A§â¸Ö¥y¤Æ¦¨¤@´T´T¤ì¨èª©µe¡C

¡@¡@®iÄýªº³Ì«á¤@³¡¤À¬°¡u¤ßô¤H¶¡¡Ð³Ì«á·³¤ë¡v¡C¤å¤Æ¤j­²©Rµ²§ô«á¡A¶À·sªi¤@¤è­±¿n·¥¦a°Ñ»P¦UºØÃÀ³N³Ð§@·|ij¡B²Õ´µe®i¡A¥t¤@¤è­±«ì´_¬ü¨ó¼sªF¤À·|©M¼sªFµe°|ªº¤u§@¡A¥ç¥Xª©¤F­Ó¤Hª©µe¶°¡m¬KµØ´²°O¡n©M¡m·sªiª©µe¶°¡n¡A¨Ã¦b­»´ä¡B²`¦`¡B¼s¦{¡B¥_¨Ê¡B¤W®ü¡B«n¨ÊÁ|¦æµe®i¡A¬°¤å­²«á¤¤°ê³Ì¦­ªºµe®a­Ó®i¤§¤@¡C¤@¤E¤K¡³¦~¤G¤ë¡A¶À·sªi¬°¡m¦Ï«°±ß³ø¡n´_¥Z¦Ó³Ð§@¤F³Ì«á¤@´Tª©µe¡m¨«¥X·Å«Çªºª´ºÀ¡n¡C¤T¤ë¦]¯fÃã¥@¡A²×¦~¤»¤Q¥|·³¡CÁ{²×«e¡A¥Lªº¤u§@®à¤WÁÙ©ñþÓ§@«~ªº¯ó¹Ï¡A¦¨¬°¶À¤ó³Ì«á²`¨è¤H¶¡ªº²ª¸ñ¡C

¡@¡@¬O¦¸®iÄý®i¥Ü¤F¶À·sªiªñ¥b¥@¬öÃÀ³N¦¨ªG¡C®i«~¥]¬A¹O¤G¦Ê´T¶À¤ó¤@¤E¤T¡³¦Ü¤@¤E¤K¡³¦~¶¡³Ð§@ªºª©µe§@«~¤Îªoµe¡C¥t¦³¡u¤H¶¡µe·|¡v¤åª«¡B¤â½Z¡B¸Ö¤å¡B·Ó¤ùµ¥¡A¹ï±´°Q¾Ô«e¤¤°êª©µe±¡ªp¡B¾Ô«á­»´äÃÀ³Nµo®iµ¥¡A´£¨Ñ¤FÀ±¨¬¬Ã¶Qªº¸ê®Æ¡C¦Ó®i¥Üªº§@«~¤¤¡A¤­¤Q¶µ¬°¶À¤ó«á¤H®½¤©­»´ä¤å¤Æ³Õª«À]§@¥Ã¤[¦¬ÂáC

¡@¡@¦¹¥~¡A­»´ä¤å¤Æ³Õª«À]¤S»P­»´äª©µe¤u§@«Ç¦X§@©ó®iÄý´Á¶¡Á|¿ì¡u²`¨è¤H¶¡¡Ð¶À·sªiª©µe¦^À³®i¡v¡AÁܽХ»¦a¤j±M¤Î°ª¤¤¾Ç¥Í¶i¦æª©µe³Ð§@¡A¥H¦~«C¤Hªº«ä¼é¡A©ó¤£¦Pªº®ÉªÅ¡A¤£¦Pªº¤å¤Æ¤Î¾ú¥v­I´º¤U¡A»P¶À·sªi¡u¹ï¸Ü¡v¡A©µÄò¶À·sªi§@«~¤¤©Òªí¹FªºªÀ·|·NÃѤΤH¤åÃöÃh¡C¦^À³®i©ó­»´ä¤å¤Æ³Õª«À]¤@¼Ó°j´YÁ|¦æ¡C

¡@¡@­»´ä¤å¤Æ³Õª«À]¦ì©ó¨F¥Ð¤åªL¸ô¤@¸¹¡C¶}©ñ®É¶¡¬°¬P´Á¤@¡B¬P´Á¤T¦Ü¤»¤W¤È¤Q®É¦Ü¤U¤È¤»®É¡A¬P´Á¤é¤Î¤½²³°²´Á¤W¤È¤Q®É¦Ü±ß¤W¤C®É¡F¸t½Ï«e¤i¤Î¹A¾ä·s¦~«e¤i¶}©ñ¦Ü¤U¤È¤­®É¡A³{¬P´Á¤G¡]¤½²³°²´Á°£¥~¡^¤Î¹A¾ä·s¦~ªì¤@¤Îªì¤G¥ðÀ]¡C¤J³õ¶O¤Q¤¸¡A¥þ¤é¨î¾Ç¥Í¡B°ªÄÖ¤H¤h¤Î´Ý¯e¤H¤h¥b»ùÀu´f¡A³{¬P´Á¤T§K¶O¤J³õ¡C

¡@¡@¦³Ãö¬O¶µ®iÄýªº¸ê®Æ¡AÅwªïÂsÄý­»´ä¤å¤Æ³Õª«À]ªººô­¶¡Jwww.heritagemuseum.gov.hk/chi/exhibitions/exhibition_details.aspx?exid=175¡A©Î­P¹q¤G¤@¤K¡³¡@¤K¤@¤K¤K¬d¸ß¡C

§¹

¢±¢¯¢°¢°¦~¢°¢°¤ë¢±¤é¡]¬P´Á¤T¡^
­»´ä®É¶¡¢°¢·®É¢¯¢¶¤À

¹Ï¤ù ¹Ï¤ù ¹Ï¤ù ¹Ï¤ù ¹Ï¤ù ¹Ï¤ù ¹Ï¤ù
¦C¦L¦¹­¶