以下為行政長官曾蔭權今早（十月十八日）在「二十一世紀美國 — 亞洲形勢﹕面前挑戰」論壇致辭全文（中文譯本）:

各位嘉賓、各位先生、各位女士：

　　感謝大會邀請我在今天的論壇上與各位交流意見。

　　今天的討論課題既深且廣，實在不知道應該從何說起。若用一個星期討論中美關係或美國與印度的關係面臨的挑戰，那還容易；但僅僅用一天時間討論美國與亞洲的整體關係，那實在困難。

　　亞洲協會、布魯金斯研究院和香港大學人才濟濟，今天以此為題集思廣益，可讓大家一抒己見。我必須感謝三所赫赫有名的機構在香港舉辦這個論壇。

　　歡迎各位來自海外的朋友，希望你們有時間體驗香港這個亞洲國際都會的魅力。香港東西薈萃、古今建築並存，構成我們獨特的傳統文化和面貌，更重要的，是我們的未來。

　　各位精英雲集香港，一同討論這個影響深遠的課題，實在是我們的榮幸。我希望能夠從香港的角度，就二十一世紀全球面對的問題與大家分享一下。

　　七十年前，即一九四一年二月，著名出版人Henry Luce在《生活》雜誌（Life Magazine）的社論提出「美國世紀」的概念，見解獨到，極有先見之明。有人說該篇社論仍能反映美國今天的外交政策。

　　Luce 其實出生於中國，父親是傳教士。他以牧師的語調撰文倡議美國人的觀念和理想應該如何國際化，以他的出生和成長背景來看，一點也不出奇。他確認自己的使命就是要改變美國孤立自閉的心態，轉而積極擔當全球經濟、文化和道義主導者的角色。

　　他的觀點在當時並非主流，卻代表一道深藏的暗湧，認為美國只有在世界事務中擔當更重要的角色，才能維護自己的利益和生活方式。

　　一九四一年十二月珍珠港被襲，叫美國人震驚和不能置信，也促使美國從此改變自己的角色和責任。

　　美國加入第二次世界大戰，不但改變了當時全球對峙的局面，也同時改變了二十世紀的全球發展方向。

　　聯合國、北大西洋公約組織、國際貨幣基金組織／世界銀行、《關貿總協定》／世界貿易組織和世界�壎芠梒斯央A全都於戰後經美國和聯盟國倡導設立，為世界和平、經濟發展和社會進步建立國際規章架構，這是人類歷史前所未有的。

　　不過，隨�茪G十一世紀來臨，也就是某些人所說的「亞洲世紀」，美國在世界事務上將擔當什麼角色？美國文化會否日益式微，而亞洲文化和價值會取而代之嗎？市場主導的西方資本主義發展模式仍會維持優勢嗎？國際規章制度有需要進行改革或重整，以反映全球經濟政治勢力的更替嗎？

　　我沒有水晶球，無法為上述所有問題提供肯定答案；事實上，只有時間才能證明一切。

　　然而，我可以從香港的角度談談﹕作為全球其中一個最開放、最能通聯各地的經濟體和社會，我們目前面對的一些挑戰。

　　我相信這有助今天的討論，因為在二十一世紀，世界將較以前更開放、更通聯互動，形勢也可能更波動。所謂波動，不一定指戰爭或衝突，而是指日漸增加的不穩定因素，或是突如其來的挑戰，例如金融危機、疫症爆發等。

　　香港今天成為國際貿易及商業中心，各位看到矗立維港兩岸高樓大廈所構成的輪廓線，正好勾劃了香港過去五十年繁榮進步的軌跡。相信在未來五十年，我們當會繼往開來，為香港構建更令人讚嘆的軌跡。

　　香港的成功在於幸運，或者叫地運。我們擁有天然深水港口，地理位置優越，是全球及亞洲貿易路線的中心點，又是通往內地的要道，而中國估計可在未來二、三十年內位居全球最大經濟體。

　　位置優越也要有其他設施配套發揮。多年來，我們為此投入巨額資金興建基礎設施，善用我們的優越位置，提升香港與世界互聯通達的能力。

　　我們興建貨櫃碼頭、機場、高速公路和鐵路網絡，目的在於保持香港聯通世界、地區和全國的競爭優勢和重要地位。我們會繼續大量投資於基建項目。我相信在未來數十年，亞洲經濟體都會大力提升本身的基建設施。亞洲區以至全球必會更加相互通聯，而亞洲也將繼續高速推行基建現代化的進程。

　　制度得宜是香港賴以成功的另一要素 — 我們的市場開放透明、資訊自由流通，擁有公平的營商環境、廉潔的政府和可信的法律制度。

　　這種種制度給予環球企業信心在香港開設分店，或在這�媞瑊z亞洲區或中國內地的業務。現有820家美資企業在香港開設地區總部或辦事處，是各國之冠，佔本港全球地區總部或辦事處總數五分一以上。

　　這些制度全都受到《基本法》和香港法律制度保障。我們深切明白，不管未來怎樣，我們都必須維護這些規章制度，因為這些制度讓國際企業安心確信，可以在香港有效運作，暢順經營業務。展望未來，我相信企業和投資者會繼續傾向在制度穩固、依章辦事的亞洲經濟體開設業務，香港必在這方面穩佔優勢。

　　除了位置和制度上的優勢，香港的成功也得力於這�媃F活應變、受過良好教育的人力資源，以及大量服務業專才。

　　上世紀六、七十年代，香港製造業興旺。至八、九十年代，製造業轉往珠江三角洲和亞洲其他地區發展。及至本世紀初，我們精進日新，在全球供應鏈、管理與物流、設計和營銷管理等行業項目更上層樓。我們由以製造業為主的經濟體，轉化為一個精於創造事物的城市。

　　這種轉型知識經濟的趨勢持續不斷。香港將繼續推展創意及文化、醫療、檢測及認證、環保、創新科技及教育產業，並發揮領導作用。我們也會同時優化固有的金融服務、貿易及物流、商業服務和旅遊業等支柱產業。

　　教育是香港未來發展的基石。為確保我們的人力資源足以支持未來發展所需，教育及培訓仍然是政府的最大開支項目。政府每年的財政預算，超過22%用於教育及培訓項目，這可能是全球先進經濟體中的最高數字。要投資未來，就更要投資人才培育。

　　教育一向受亞洲社會重視，可惜教育機會卻非唾手可得。隨�茖�洲國家日益壯大興旺，更多兒童得以接受教育，亞洲地區的人力資源也會因而日漸強大。

　　以印度和中國為例，數以千萬計學童在價值鏈上力爭上游 — 奮力賺取更多金錢改進生活水平，他們購買電話、手提電腦，然後是汽車、房子，繼而生兒育女、送孩子上學 — 最好是送往一所比過去更好的學校。

　　教育將會是亞洲日益蓬勃的產業，可為美國、加拿大、澳洲、英國等教育服務出口國帶來機會與挑戰。我認為，其中的兩大挑戰將會是資源分配和質素管理。

　　香港的國際學校數目在亞洲稱冠。我們也致力提升本港大學和專上院校的中外學生比率，又讓更多非本地生畢業後更容易留港就業。我們希望這些畢業生可為香港締造更多成功故事。

　　數以萬計的香港學生負笈海外並已經回港，帶來新經歷與我們分享，並開展人生新旅程。香港跨國企業眾多，海外畢業歸來的學生不斷把新意念帶回香港，讓中西思想交流融會，讓我們的文化更為活潑多姿，更能孕育創意新思維。隨�茼U地日益互聯通達，亞洲區日後當會更趨相互交融，彼此適應。

　　當我們想到亞洲的未來，也就是世界的未來時，我們其實是討論今日的學生和青年，以至他們的下一代，會創造怎樣的未來。我們這一代今日談論的已屬次要。重要的是伴隨他們新一代成長的價值系統、人生經驗、成長環境，以及他們想為自己的家庭創造一個怎樣的世界。

　　正因為這樣，我認為「亞洲新世紀」的特點，在於讓社會多元發展，以及讓不同文化和生活方式的人融合，成為世界公民。

　　我相信，我們會凝聚出共同價值，同時，亦會接納更多元的意見、制度和政府模式，體現並貫徹這些價值觀。

　　轉變已在發生。這一代的兒童，比以往任何時候都與世界有更多聯繫，掌握更多資訊。我相信，這種趨勢只會不斷加速。

　　社交網絡 Facebook有八億多個用戶，其中約百分之七十五在美國以外地方，溝通的語言超過七十多種。若它是一個國家，便榮登全球人口第三大國。此外，我們還有YouTube、Twitter, LinkedIn、新浪微博、豆瓣、MySpace、Ning、Google Plus等，用戶總數量至今估計亦是八億以上，而且正高速增長。

　　社交網絡的冒起及互聯網湧現大量資訊，對全球政府來說，都是巨大的挑戰，北非和中東就是好例子。對於穩定的政府和民主國家如何與市民溝通，這些發展亦帶來挑戰。現時華爾街的情況，可能就是欠缺溝通的結果。年輕人要求發聲亦得到聆聽，這不是新生事物。新鮮的是他們懂得利用科技，把聲音放大，影響公眾的意見。

　　不同文化背景、不同語言、不同階層的人，都懂得利用溝通科技的種種進步，達到改變社會這個目的，這方面我覺得很有趣。

　　為何一段YouTube影片可以在全球瘋傳？因為它反映一些共同的人性特質、感情或經驗，引起共鳴。社交網絡的冒起正好提醒我們，縱使大家的文化、語言、成長或宗教背景有所不同，但總都有一些相同的價值觀。

　　公平、公正、自由、尊重和自主，都是一些共有價值，這個趨勢不會逆轉。資訊科技的進步，只會使這個趨勢根深蒂固。而亞洲和全世界的現今世代，更會使這趨勢進一步發展。

　　展望美國與亞洲的關係，我認為彼此尊重、崇尚公正是讓兩地走近的兩大關鍵。當然，這兩方面亦足令雙方走遠。

　　隨�虒g濟不斷增長，亞洲地區對其所需及如何達致其目標將更具自信。我相信，美國和西方地區需要更好地了解亞洲的發展願景，尤其是全球金融危機已嚴重削弱人們對西方金融體系的信任。

　　在一九九七及一九九八年，亞洲地區因為一些銀行和投資機構的貪婪行為，飽受沖擊。現時，歐洲正處理其債務困境，而美國亦嘗試重整經濟，戒除依靠低廉成本的資金。亞洲將無可避免地遭經濟下行的陰影籠罩。

　　十四年前，亞洲上了寶貴一課，經歷了沉痛的教訓。我告訴大家，香港當時的資產價值下跌了三分之二。我們的本地生產總值，幸好沒有下跌這麼多。但是經此一役，香港卻變得更結實、更強壯和更堅韌。身處香港，遙望太平洋和更遠的大西洋，我從我們慘痛的經歷深深體會到，一些痛楚有時是必須經歷的。

　　各位先生、女士，我知我結束今日的致辭前，一定要談談中國，因為中美關係對亞太地區及全球的和平與繁榮至為重要。我們身在香港，當然期望祖國與美國發展深入、廣闊和積極的溝通，共創雙贏。

　　中國在過去二十多年發展非凡，但在國際舞台的崛起仍在起步階段，在現代化、城市化和開放改革方面，仍有漫漫長路。

　　這些進程的步伐，要切合中國發展的需要、國家的整體情況和制度，以及符合國家和十三億人民的利益。美國會以人民的利益出發，中國亦很理所當然為自己的人民做事。

　　中國有五千年的歷史和文化，其中一個基礎信念，我們堅持至今就是追求和諧。由「陰」「陽」符號結合而成的渾圓，就是和諧的最佳象徵。孔子說的「和而不同」，意思是我們必須認識、尊重和包容世界上的各種分歧，才可以達到和諧。

　　香港賴以成功的其中一個原因，是我們能從來自世界各地不同的人吸取經驗和意見。我們的歷史植根於中國文化，但我們亦能擁抱和欣賞世界各地的不同事物。這正是香港獨特有趣之處。我看見類似的進程，亦正在中國展開。改革過後，國家必能步向復興。

　　展望廿一世紀中美關係的發展，我深信中美並肩合作，發展互相信任、互相尊重和互相裨益的關係至為重要。中美視對方為夥伴，而非對手；是朋友，而非敵人，定能為兩國和全球成就更多。

　　各位先生、女士，我祝願大家今日的討論成果豐碩，亦歡迎大家日後再來港，參與類似的討論。

　　多謝大家。

完

２０１１年１０月１８日（星期二）
香港時間２０時４８分