²Å骩 ­^¤åª© ±Hµ¹ªB¤Í ¬F©²·s»Dºô
¤å¤Æ³Õª«À]Á|¦æ®iÄý®i¥Ü¦W§DªL®aÁn®½ÃجÃÂá]ªþ¹Ï¡^
¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯

¡@¡@¸f¼@¦W§DªL®aÁn³Õ¤h¤@¥Í¹ï¸f¼@ÃÀ³N¤£Â_°l¨D¡A¥H¡u³Õ¡Bºë¡B²`¡B·s¡v¬°ªíºt­ì«h¡Aºt¥XµL¼Æ¸g¨åÀ¸¦±¡A²`¨üÀ¸°gÅwªï¡C°h¥X¾·~»R¥x«á¡AªL®aÁn³Õ¤h¤´¼ö¤ß±À°Ê¸f¼@µo®i¡A­P¤O©Ó¶Ç¡C¨ä¦¨´N©M°^Äm¡AÀò±o¬F©²¡B¾Ç¬É¤ÎÀ¸¦±¬ÉªºªÖ©w¡C

¡@¡@ªñ¤é¡A¥L§óºB´n®½ÃؤG¤d¥ó¸f¼@Âë~¤©­»´ä¤å¤Æ³Õª«À]¡A¤j¤jÂ×´I¤F¸ÓÀ]ªºÂë~¤º®e¡C¨ä®½Ãتº³¡¤Àºëºé¡A³s¦P¨ä¥L¤@¨t¦Cºë±m®i«~±N¥Ñ©ú¤é¡]¤C¤ë¤G¤Q¤é¡^°_¦Ü©ú¦~¤­¤ë¤Q¥|¤é©ó­»´ä¤å¤Æ³Õª«À]Á|¦æªº¡u³Õºë²`·s¡ÐªL®aÁnÃÀ³N¤H¥Í¡v®iÄý¤¤®i¥X¡C

¡@¡@®iÄýªº¶}¹õ§¤ÎªL®aÁn¸f¼@Âë~®½Ãب姩󤵤é¡]¤C¤ë¤Q¤E¤é¡^¦b­»´ä¤å¤Æ³Õª«À]Á|¦æ¡C¥D§¹Å»«¥]¬A¥Á¬F¨Æ°È§½§½ªø´¿¼w¦¨¡BªL®aÁn³Õ¤h¤Î¨ä¨à¤lªL¼í²Æ¡BªL®aÁn·Oµ½°òª÷°õ¦æ¸³¨Æ©P®¶°ò³Õ¤h¡B¸f¼@µo®i¿Ô¸ß©e­û·|¥D®u¹QÀéªL¡B±d¼Ö¤Î¤å¤Æ¨Æ°È¸p¡]±d¤å¸p¡^¸pªø¶¾µ{²Q»ö¡A¥H¤Î­»´ä¤å¤Æ³Õª«À]Á`À]ªø¶À¨qÄõ¡C

¡@¡@´¿¼w¦¨©ó¨å§¤W­PÃã®Éªí¥Ü¡A¡uÂǬO¦¸®iÄý¡A¥«¥Á¥i¥H­«·ÅªL³Õ¤h¦b¸f¼@»R¥x¤Wªº­·ªö¡A¨£ÃÒ¥L¹ï±ù¶éµL¨pªº©^Äm¡A¥ç´Á¬ß§ó¦h¸f¼@«e½ú¡A±N¥L­Ìªº±qÃÀ¤ß±o»P²³¤À¨É¡A©Ó¶Ç¸f¼@ÃÀ³Nºëºé¡A¨Ï³o¤¤µØ¤å¤ÆºÀÄ_¥i¥HÁ~¤õ¬Û¶Ç¡Bµo´­¥ú¤j¡C¡v

¡@¡@¬O¦¸®iÄýªº®i«~¬ù¦³¤G¦Ê¤C¤Q¶µ¡A¨ä¤¤¤j³¡¤Àºë¿ï¦ÛªL®aÁn³Õ¤h®½ÃتºÂë~¡C®i«~¥]¬A¼@¥»¡BÀ¸¾ô¡B¼@·Ó¡B°Û¤ù¡BÀ¸ªA¤Î¼v­µ¤ù¬qµ¥¡A·í¤¤¥ç¦³ªL®aÁn³Õ¤hªº½m¥\·Ó¤ù¤Î»P¤Ò¤H¬õ×^¤lªº¥Í¬¡·Ó¡C

¡@¡@ªL®aÁn³Õ¤h­ì¦WªL°Ò¯Â¡A¤@¤E¤T¤T¦~¥X¥Í©ó­»´ä¡C¦Û¤p«K³ßÅw¬ÝÀ¸Å¥¦±¡A´¿¸òÀH¨kªá¥¹¾H¨vÄõªÚ¤Î¸f¼@®õ¤æÁ§Ä±¥ý¾Ç²ß¸f¼@¡C¥L¥ý«á»â¾É¡u¼y·sÁn¼@¹Î¡v¤Î¡u¹|·sÁn¼@¹Î¡vºt¥X¡A¶}¤s¼@¥Ø¥]¬A¡m¹p»ïª÷¹ª¾ÔÖÒÁn¡n¡B¡mµL±¡Ä_¼C¦³±¡¤Ñ¡n¡B¡mºÑ¦å¼g¬K¬î¡n¡B¡m¤T¤i®¦±¡¤Ü¸ü¤³¡n¡B¡mªLú}¡n¡B¡m³s«°Âz¡nµ¥¡A¬Ò¦¨¬°­»´ä¸f¼@ªº¸g¨åÀ¸Ä_¡A²`¨üÀ¸°gÅwªï¡C

¡@¡@¤@¤E¤C¡³¦~¥N¡A¸f¼@¨ü¨ì¤£¦P®T¼Ö¨Æ·~ªº¼vÅT¡AÆ[²³´î¤Ö¡AªL®aÁn³Õ¤h¼ÝµMñ¬ùÄRªº¹qµø¡A©çÄá¤@¨t¦C¸f¼@¹qµø¯S¿è¡C¦¹Á|¦¨¥\¦a§l¯Ç¤F¤@§å·sªºÆ[²³¸s¡A±a°ÊÆ[²³¶i¤JÀ¸°|ªY½à¸f¼@»R¥xºt¥X¡C

¡@¡@¤@¤E¤E¤T¦~¡AªL®aÁn³Õ¤h°h¥X¾·~»R¥x¡A¦ý¤´¼ö¤ß±À°Ê¸f¼@¡A¦¨¥ß¡uªL®aÁn·Oµ½°òª÷¡v¡A¥H¥°´­¸f¼@¡A¦^õXªÀ·|¡CªL®aÁn³Õ¤h¦b¸f¼@ÃÀ³N¤Wªº¦¨´N¡A¥ý«á±o¨ì¥»¦a¬F©²¡B­»´äºtÃÀ¾Ç°|©M­»´äÃÀ³Nµo®i§½¹{±Â¦h­Ó¼ú¶µ¡C

¡@¡@¬O¶µ®iÄý¡A±N¥þ­±¤¶²ÐªL®aÁn³Õ¤h¤@¥ÍªºÃÀ³N¾úµ{©M°^Äm¡C¬°°t¦X®iÄý¡A­»´ä¤å¤Æ³Õª«À]±N©ó®iÄý´Á¶¡Á|¿ì¦h¶µ±Ð¨|¬¡°Ê¡A¥]¬A©ó¤K¤ë¤C¤é©M¤G¤Q¤@¤é¡B¤Î¤E¤ë¤G¤Q¤­¤é¤W¤È¤Q®É¤T¤Q¤À¦Ü¤U¤È¤Q¤G®É¤T¤Q¤À¦b¸ÓÀ]±Ð¨|¬¡°Ê«ÇÁ|¦æ¡uÂH¤g©_½ì§{¡G±ù¶é¤p±N­x¡v¡A¥Ñ¾É®v¤¶²Ð¸f¼@À¸ªA¡u¤j¾a¡vªº¯S¦â¡A¨Ã§Q¥Î¦â±mÄ}¯Éªº»´ÂH¤g¡A°t¦X¤pªB¤Íªº·Q¹³¤O¡A»s§@¥i·Rªº¤p±N­x¡C¬¡°Ê¦WÃB¤G¤Q¤H¡A¥ý¨ì¥ý±o¡A¨C¦ì¦¬¶O¤G¤Q¤­¤¸¡F¦¹¥~¡A©ó¤K¤ë¤Q¤T¤é©M¤G¤Q¤C¤é¡B¤Î¤E¤ë¤Q¤C¤é¤U¤È¤G®É¤T¤Q¤À¦Ü¥|®É¤T¤Q¤À¦b±Ð¨|¬¡°Ê«ÇÁ|¦æ¡uÀ¸¥x°{«G¡X¸f¼@ÀY¹¢»s§@¤Jªù¤u§@§{¡v¡A¸f¼@ÀY¹¢»s§@¾É®v±N±Ð±Âªì¾ÇªÌ»s§@¤£¦Pªºªá¥¹ÀY¹¢¡C¬¡°Ê¦WÃB¤Q¤­¤H¡A¥ý¨ì¥ý±o¡A¨C¦ì¦¬¶O¤­¤Q¤¸¡A¾Ç¥Í¤ÎªøªÌ¥i¨ÉÀu´f¦¬¶O¤G¤Q¤­¤¸¡C¬d¸ß¸Ô±¡¡A½Ð­P¹q¤G¤@¤K¡³¡@¤K¤G¤»¡³Ápµ¸¤å¤Æ³Õª«À]±Ð¨|²Õ¡C
 
¡@¡@¦¹¥~¡A­»´ä¤å¤Æ³Õª«À]¥ç¦L»s¤F¤@®M¥|´Ú¥H¬O¦¸®iÄý¬°ÃDªº¤K¹F³q®M¡A¨C´Ú¤K¹F³q®M¤À¶¥¬q°eÃØ¡A²Ä¤@¶¥¬q¥Ñ¤µ¦~¤C¤ë¤G¤Q¤é°_¡A²Ä¤G¶¥¬q¥Ñ¤Q¤ë¤@¤é°_¡A²Ä¤T¶¥¬q¥Ñ¤Q¤G¤ë¤Q¤»¤é°_¡A²Ä¥|¶¥¬q¥Ñ©ú¦~¤T¤ë¤@¤é°_¡C°ÑÆ[ªÌ¶·¾Ì·í¤é¦³®Äªº­»´ä¤å¤Æ³Õª«À]¤J³õªù²¼¡A©Î±d¤å¸p³Õª«À]¤J³õÃÒ¯Á¨ú¤K¹F³q®M¡A¼Æ¶q¦³­­¡A°e§¹§Y¤î¡C

¡@¡@¦³Ãö®iÄý¸ê®Æ¡AÅwªïÂsÄý¸ÓÀ]ºô­¶¡Aºô§}¡Gwww.heritagemuseum.gov.hk/chi/exhibitions/exhibition_details.aspx?exid=170¡A©Î­P¹q¤G¤@¤K¡³¡@¤K¤@¤K¤K¬d¸ß¡C

¡@¡@­»´ä¤å¤Æ³Õª«À]¦ì©ó¨F¥Ð¤åªL¸ô¤@¸¹¡C¶}©ñ®É¶¡¬°¬P´Á¤@¡B¬P´Á¤T¦Ü¤»¤W¤È¤Q®É¦Ü¤U¤È¤»®É¡A¬P´Á¤é¤Î¤½²³°²´Á¤W¤È¤Q®É¦Ü±ß¤W¤C®É¡A³{¬P´Á¤G¡]¤½²³°²´Á°£¥~¡^¥ð®§¡C¤J³õ¶O¤Q¤¸¡A¥þ¤é¨î¾Ç¥Í¡B°ªÄÖ¤H¤h¤Î´Ý¯e¤H¤h¥b»ùÀu´f¡A³{¬P´Á¤T§K¶O¤J³õ¡C

§¹

¢±¢¯¢°¢°¦~¢¶¤ë¢°¢¸¤é¡]¬P´Á¤G¡^
­»´ä®É¶¡¢°¢·®É¢²¢¯¤À

¹Ï¤ù ¹Ï¤ù ¹Ï¤ù ¹Ï¤ù ¹Ï¤ù ¹Ï¤ù ¹Ï¤ù ¹Ï¤ù
¦C¦L¦¹­¶