＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
下稿代司法機構發出：
以下是終審法院首席法官馬道立今日（五月二十一日）在資深大律師委任典禮上的演辭全文（中文譯本）：
我謹代表司法機構，熱烈歡迎各位蒞臨三位資深大律師的委任典禮。對他們三位和他們的親友來說，今天的典禮是一個重要的里程碑。我們謹此祝賀。
資深大律師的委任一向深受公眾關注。資深大律師固然廣受整個法律界和法官尊敬，公眾人士就更倚仗他們領導及指引。我所指的，不僅是資深大律師在法律範疇擁有的豐富專業知識和才能。須知道，香港社會的結構，以至香港的成功，主要在於法治得以維持，亦在於法治獲得所有市民的認同；而確保這個實在的概念得以存續的主要人物，其中包括法律界的領導。律師在對公眾承擔責任，維護法治，解釋法治的實際意思外，亦須克盡本分，秉持公正；而領導者更應以身作則，鼓勵和帶領法律界一展所長。除了處理案件，還要履行其他責任，例如提供義務法律服務，或是每年接辦最少一件法律援助案件，以維持我當大律師時已有的傳統，又或是擔任香港大律師公會的職位（為公眾利益行事），甚或有一天出任法官之職。
委任資深大律師，是法例賦予終審法院首席法官的責任，這是一項重要的任務，必須確保只有具備最佳資歷及最傑出的大律師才獲委任。評審的主要準則是才能、是否適合及品德——三者同樣重要。過程中更會徵詢法官、大律師公會主席和律師會會長的意見。
今早新獲委任的三位資深大律師皆符合我剛才提及的各項條件。我深信他們定能在各方面帶領大律師行列，並在日後繼續樹立榜樣，為大律師應有的專業精神、品德和操守，奠定最高的水平。
夏偉志在刑事法方面表現出色、經驗豐富，堪作典範。我曾諮詢的多位人士均認為，夏偉志早就應申請為資深大律師。黃繼明的執業範圍主要為民事法，尤以精於稅法見稱。陳靜芬則以擅長破產清盤法，享負盛名﹕她定會為破產清盤法的律師增添光彩。我深信夏偉志、黃繼明及陳靜芬定會取得超卓成就；我曾諮詢的人士皆對三位大力支持。我祝願你們工作愉快，並殷切期待你們百尺竿頭，更進一步。全體資深大律師將以你們為榮。
猶記首位在香港獲委任為御用大律師的是Edward Hutchison Pollard（他於一八六五年獲委任為御用大律師）。我希望你們不會仿效他的做法。在一八六七年六月二十七日一宗貨品銷售案的聆訊中，Pollard由於出門度假在即，心情興奮而與首席按察司在法庭上爭辯頂撞。結果，Pollard被判六項藐視法庭罪名成立，及暫時吊銷執業資格和罰款200元。其後，他向樞密院上訴，並獲判上訴得直。該「Edward Hutchison Pollard訴香港最高法院首席按察司」案收錄於案例滙編（1868）2 LRPC 106，而未獲機會陳詞者不可被裁定藐視法庭此一原則，也是源自該案例的。我剛才說希望你們不會仿效Pollard的做法，當然是指，希望你們永不會有需要與首席法官對簿公堂。Pollard肯定是一個糟透了的人，這個形容詞不適用於夏偉志，亦不適用於黃繼明，當然更不適用於陳靜芬。補充說明：該宗貨品銷售案雙方其後將案件提交仲裁。
最後，我再次祝賀新獲委任資深大律師的親友。你們大都在座。沒有你們的鼓勵和支持，以及最重要的愛心關懷，夏偉志、黃繼明及陳靜芬也不能獲得這項殊榮，這點三位定必深表贊同。我特此祝賀三位的配偶﹕Alphia Harris、黃陳毓棻及譚炳坤。同時，我亦衷心祝賀三位的父母，你們也在座：George Harris、黃兆麟夫人和陳潤痒及其夫人。
今天，你們加入了資深大律師的行列，這是三位生命中美好的一天。你們可開懷盡興，並在往後的日子，逐一細味和體驗當中的意義。我謹此再次衷心祝賀。
完
２０１１年５月２１日（星期六）
香港時間１１時１９分
