²Å骩 ­^¤åª© ±Hµ¹ªB¤Í ¬F©²·s»Dºô
¥ßªk·|±NÅG½×Àu¤Æ¡u¸m¦w¤ß¸ê§U©Ð«Î­p¹º¡vªºÄ³®×
¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯

¤U½Z¥N¥ßªk·|¯µ®Ñ³Bµo¥X¡G

¡@¡@¥ßªk·|±N©ó©ú¤é¡]¤­¤ë¥|¤é¡^¤W¤È¤Q¤@®É¦b¥ßªk·|¤j¼Ó·|ijÆUÁ|¦æ·|ij¡C¦b·|ij¤W¡Aij­û±NÅG½×Àu¤Æ¡u¸m¦w¤ß¸ê§U©Ð«Î­p¹º¡vªºÄ³®×¡C

¡@¡@¸Ó¶µÄ³®×±N¥Ñ±i¾Ç©úij­û´£¥X¡A¤º®e¬°¡G¡u¬F©²¥h¦~¤Q¤ë©ó¬I¬F³ø§i¤º´£¥X¡y¸m¦w¤ß¸ê§U©Ð«Î­p¹º¡z¡]¡y¸m¦w¤ß¡z­p¹º¡^¡A¦@´£¨Ñ5 000­Ó¤¤¤p«¬³æ¦ì¡AÅý¦X¸ê®æªº¥«¥Á¡y¥ý¯²«á¶R¡z¡A¦ýªÀ·|´¶¹M»{¬°¸Ó­p¹º¤´¦³¤£¨¬¤§³B¡F´N¦¹¡A¥»·|«P½Ð¬F©²´_«Ø©~«Î¡A¼W«Ø¤½«Î¡A¥H¤Î±N¡y¸m¦w¤ß¡z­p¹ºÀu¤Æ¡F¦³ÃöªºÀu¤Æ±¹¬IÀ³¥]¬A¡G

¡]¤@¡^¼W¥[¡y¸m¦w¤ß¡z­p¹ºªº¼u©Ê¡A±N¡y¥ý¯²«á¶R¡zÀu¤Æ¬°¡y¥i¯²¥i¶R¡z¡AÅý¥Ó½ÐªÌ¥iÀH®ÉÁʶR³æ¦ì¡F

¡]¤G¡^´£¨Ñ¼Ó»ù§é¦©Àu´f¡A¨Ã¥[³]³æ¦ìÂà°â­­¨î¡AÁקKª£½æ¡F

¡]¤T¡^¼W¥[­º¦~±À¥X³æ¦ì¼Æ¶q¦Ü2 000­Ó¡F

¡]¥|¡^¼W¼·¤g¦a¡A¥]¬A¬ã¨s±N³¡¤À¤Ä¦aªí¤º¦X¾Aªº¤g¦a¡A¥Î§@¿³«Ø¡y¸m¦w¤ß¡z­p¹º³æ¦ì¡A¥H¼W¥[³æ¦ì¨ÑÀ³¶q¡F¤Î

¡]¤­)¡^ÀË°Q¨Ã¥[§Ö¡y¸m¦w¤ß¡z­p¹ºªº¦U¶µµ{§Ç¡A¥H´ÁÁYµu¶µ¥Ø¥ÑÄw¹º¦Ü¸¨¦¨ªº®É¶¡¡C¡v

¡@¡@¶¾ÀË°òij­û¡B´ö®a÷~ij­û¡B§õ¥Ã¹Fij­û¡B¤ý°ê¿³Ä³­û¤Î³¯­Zªiij­û±N¤À§O´N±i¾Ç©úij­ûªºÄ³®×°Êij­×¥¿®×¡C

¡@¡@±ç§g«Ûij­û±N´£¥X¤@¶µ¦³Ãö±À°Ê¸f´ä°Ï°ì¸gÀٿĦXªºÄ³®×¡C¤º®e¬°¡G¡u°ê®a¡y¤Q¤G¤­¡z³W¹º´£¥X­n«P¶i°Ï°ì¸gÀÙ¦@¦Pµo®i¡A²`¤Æ¤º¦a»P­»´äªº¥æ¬y¦X§@¡AÄ~Äò¸¨¹ê¡m¸f´ä¦X§@®Ø¬[¨óij¡n¡A¥H¤Î¹ê¬I¡m¤º¦a»P­»´äÃö©ó«Ø¥ß§óºò±K¸g¶TÃö«Yªº¦w±Æ¡n¤Î¨ä¤C¥÷¸É¥R¨óij¡FÀHþÓ¨â¦a¸ó¹Ò¥æ³qºôµ¸ªº«Ø³]¤Î¸¨¦¨¡A¯S°Ï¬F©²¥²¶·¥H«e¤ªººA«×¨î­q¦³§U±À°Ê¨â¦aµo®iªº¬Fµ¦±¹¬I¡F´N¦¹¡A¥»·|«P½Ð¯S°Ï¬F©²¡G

¡]¤@¡^¨ó§U¦b¯]¦¿¤T¨¤¬w³]¼tªº´ä°Ó¤É¯ÅÂ૬¡F

¡]¤G¡^³]¥ß°òª÷¦V¤º¦a¥«³õ±À¼s­»´ä«~µP¡B²£«~¤Î±M·~ªA°È¡A¥H»²§U¥»¦a¤¤¤p«¬¥ø·~©Ý®i¤º¦aªº¤º¾P¥«³õ¡F

¡]¤T¡^¤ä´©¥»¦a¥ø·~µo®i¤p«¬¬ì§Þ²£·~¤Î±N¬ì¬ã¦¨ªG°Ó«~¤Æ¡F

¡]¥|¡^¨î­q¾A¤Á¬Fµ¦¡AÀ°§U¤º¦a´ä°Ó´£°ª³Ð·s©M¬ì¬ã¯à¤O¡A¨Ã¨ó§U¥ø·~¦b¼sªF¬Ù±q¨Æ¬ì§Þ³Ð·s¤Îµo®iºñ¦â¸gÀÙ¡F

¡]¤­¡^¦@¦Pµo®i²`¦`«e®ü¬°¡y¸f´ä²{¥NªA°È·~³Ð·s¦X§@¥Ü½d°Ï¡z¡F

¡]¤»¡^¥[üLª÷¿Ä¦X§@»P³Ð·s¡A¥þ¤è¦ì±À¶i¸f´ä¦bª÷¿Ä¥«³õ¡Bª÷¿Ä¾÷ºc¡Bª÷¿Ä·~°Èµ¥¤è­±ªº²`¤J¦X§@¡F

¡]¤C¡^¦@¦P±À°Ê«Ø¥ßª«¬y·~µo®i¥æ¬y¾÷¨î¡A¥H´Á¥´³y°ê»Úª«¬y¤¤¤ß¡Aºc«Ø²{¥N¬y³q¸gÀÙ°é¡F

¡]¤K¡^©Ý¼e¸f´ä¿D®È¹C¦X§@½dÃ¥¡F¤Î

¡]¤E¡^¤Þ¤JÃä¹Ò«°¥«³q¶Ô¤H¤hªºµ|°È±ø´Ú¡A¹ªÀy­»´äªA°È·~¤Î¬ì¬ã¤H¤~¨ì¤º¦a¤u§@¡A¤ä«ù¤º¦a°ªºÝªA°È·~¡B»s³y·~¤Î¬ì§Þµo®i¡AÅý­»´ä±M·~ªA°È¿ç®g¦Ü¥þ¼sªF¬Ù¡A¨ó§U¤º¦a°ª¼W­È¸gÀÙ§Ö³t¼Wªø¡A¨Ã±N¸f´ä¥´³y¦¨¥@¬É¯Å«°¥«¸s¡A§â´¤°Ï°ì¸gÀÙ·s¾÷·|¡C¡v

¡@¡@ÃÓ°¶»¨Ä³­û¡B¤ý°ê¿³Ä³­û¡B¼B°·»öij­û¤Î³¯Å²ªLij­û±N¤À§O´N±ç§g«Ûij­ûªºÄ³®×°Êij­×¥¿®×¡C

¡@¡@³¯°¶·~ij­û¤Î¤è­èij­û±N®Ú¾Ú¡mÄÀ¸q¤Î³q«h±ø¨Ò¡n°Êij¤@¶µÀÀij¨Mij®×¡Aij¨M¼o°£©ó¤G¡³¤@¤@¦~¤T¤ë¤G¤é´£¥æ¥ßªk·|·|ij¬ÙÄýªº¡m2011¦~¤½¦@¦¬¤J«O»Ù¡]À³½Òµ|«~¡^¥O¡n¡C

¡@¡@¦¹¥~¡A¥Ì¤D«Âij­û±N®Ú¾Ú¡mÄÀ¸q¤Î³q«h±ø¨Ò¡n°Êij¤@¶µÀÀij¨Mij®×¡Aij¨M¼o°£©ó¤G¡³¤@¤@¦~¤T¤ë¤G¤é´£¥æ¥ßªk·|·|ij¬ÙÄýªº¡m2011¦~¤½¦@¦¬¤J«O»Ù¡]¨T¨®­º¦¸µn°Oµ|¡^¥O¡n¡C

¡@¡@ªk®×¤è­±¡A¡m2011¦~¿ïÁ|ªk¨Ò¡]Âø¶µ­×­q¡^±ø¨Ò¯ó®×¡n¤Î¡m2011¦~µ|°È¡]­×­q¡^¡]²Ä3¸¹¡^±ø¨Ò¯ó®×¡n±N·|´£¥æ¥ßªk·|§@­ºÅª¤Î¤GŪ¡C¦³Ãöªº¤GŪÅG½×±N·|¤¤¤î«ÝÄò¡C

¡@¡@ij­û±N«ì´_¤GŪÅG½×¡m2011¦~±j¨î©Ê¤½¿nª÷­p¹º¡]­×­q¡^±ø¨Ò¯ó®×¡n¤Î¡m2010¦~ÃÒ¨é¤Î´Á³f©M¤½¥qªk¨Ò¡]µ²ºc©Ê²£«~­×­q¡^±ø¨Ò¯ó®×¡n¡C¦³Ãöªk®×­YÀòij­û¤ä«ù¤Î³q¹L¤GŪ¡A±N·|¶i¤J¥þÅé©e­û·|¼fij¶¥¬q¨Ã¶i¦æ¤TŪ¡C

¡@¡@¦b·|ij¤W¡Aij­û·|´N¤£¦P¬Fµ¦½dÃ¥¦V¬F©²´£¥X¤G¤Q¶µ½è¸ß¡A¨ä¤¤¤»¶µ­n¨D·í§½§@¤fÀYµªÂСC

¡@¡@¤½²³¤H¤h¥i§Q¥Î¡u¥ßªk·|¸ê°T¶Ç¯uªA°È¡v¡]¹q¸Ü¸¹½X¡G2869 9568¡^©Î¥ßªk·|ºô­¶¡]www.legco.gov.hk¡^¯Á¨ú¤W­z·|ijªºÄ³µ{¡CÂԽЪ`·N¡A¦³ÃöªºÄ³µ{¥i¯à·|§@¥X­×­q¡A½Ð°Ñ¾\¥ßªk·|ºô­¶¤ºÃö©ó¬O¦¸·|ijijµ{ªº³Ì·s±¡ªp¡C

¡@¡@Åwªï¥«¥Á¦b¥ßªk·|¤j¼Ó·|ijÆU¤½²³®u®ÇÅ¥·|ij¡F¦p±ý¹w¯d®y¦ì®ÇÅ¥·|ij¡A¥i¦b¿ì¤½®É¶¡¤º­P¹q2869 9399¡A®y¦ì¥ý¨ì¥ý±o¡C¥«¥Á¥ç¥i³z¹L¥ßªk·|ºô­¶ªº¡uºô¤W¼s¼½¡v¨t²Î¡A§Y³õ¦¬Å¥·|ij¡C

§¹

¢±¢¯¢°¢°¦~¢´¤ë¢²¤é¡]¬P´Á¤G¡^
­»´ä®É¶¡¢°¢¸®É¢±¢·¤À

¦C¦L¦¹­¶