教育局局長與傳媒談話全文(只有中文)
******************

  以下為教育局局長孫明揚今日(四月二十七日)在中區政府合署會見傳媒的談話內容:

教育局局長:多謝大家關心我的健康狀況,其實我的健康一直有醫生照顧,大家都知道我一向也有上班工作,所以現時主要是不妨礙工作。我的治療是在晚上進行,所以不會妨礙我的工作。

記者:可否具體講解身體哪方面出現問題?

教育局局長:主要是腎方面有些衰退。

記者:需要進行甚麼程序?

教育局局長:所謂俗稱的「洗肚」(腹膜透析)。

記者:現時腎功能剩餘多少,何時發現這個病?有否向特首匯報病情?

教育局局長:現時接受治療後,身體功能正常,我亦有向特首匯報。

記者:醫生有否說現時你的腎功能剩餘多少?

教育局局長:當然現時主要是靠「洗肚」來把毒排出。

記者:其實是否要隱瞞病情?私隱如影響工作,公眾會關心而又涉及公眾利益,如何分別兩者?

教育局局長:最重要是不影響我的工作,正如我剛才所說,我日間是有上班,大家都知道我上星期訪問越南及婆羅乃(文萊)四、五天,所以證明這方面問題不大。主要是要用「洗肚」程序把毒排出。

記者:是否需要日日「洗肚」?會否影響你外訪工作?

教育局局長:有需要時才洗,所以會以不影響我的工作為主。大家也見我上星期離港數天,現時健康也正常。

記者:會否特別影響你出席立法會或外訪?精神狀況會否受影響?

教育局局長:精神是有些少影響,但是影響不大。

記者:怎樣受影響?

教育局局長:主要因為血糖問題比較低,所以有些累的感覺。

記者:現時療程是否每日都需要做?現時你餘下十四個月任期,是否有信心完成任期?病情會否有變化?

教育局局長:正如我剛才所說,最重要是我自己身體應付得來,如果我身體應付不來,我自然有打算。

記者:治療是否每晚都要做?

教育局局長:未必,正如我上星期有幾日不在香港便沒有做。

記者:會否做到任期完為止?會否因為病而辭職?

教育局局長:正如我剛才所說,最重要考慮是我自己的工作能力,如我自己認為我不能應付現時的工作,那麼我自然會考慮到時候應怎樣做。

記者:會否進行任何手術?

教育局局長:沒有這個需要。

記者:你向特首交代是今日才交代還是之前已交代?

教育局局長:之前。

記者:甚麼時候?

教育局局長:有這個情況的時候。

記者:即是一發現患病便向特首匯報?

教育局局長:是的,在去年。

記者:甚麼時候匯報?

教育局局長:大約十月尾、十一月左右。

記者:是否需要換腎?

教育局局長:醫生沒有這樣說,他講明現時這治療是有效的治療方式。

記者:現時病情是平穩、好轉,還是越來越差?

教育局局長:我想大家都看到,應該是平穩。



2011年4月27日(星期三)
香港時間12時00分