＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
香港是國際大都會，社會有多元文化。根據二零零六年中期人口統計結果，香港約有三十四萬名少數族裔人士居住，約佔本港人口的5%。作為香港的一分子，人口普查這龐大的社會工程又怎能沒有他們的參與？為確保「一個都不能少」，政府統計處（統計處）已就支援少數族裔參與二零一一年人口普查作周詳的籌劃和安排，讓他們無懼語言隔膜，投入這十年一度的大型統計活動。
在港的少數族裔泛指漢族華人以外的種族，當中不少是東亞和南亞族裔。政府一直致力幫助少數族裔人士融入社會，讓他們能各展所長，共同創建和諧多元的社會並為香港未來長遠發展作出貢獻。
二零一一年人口普查辦事處總外勤統計主任陳楚明表示，人口普查能全面搜集少數族裔人士在港的情況以及其社會經濟特徵，對幫助政府完善地規劃和制定支援少數族裔的政策及服務，尤其重要。
一般統計調查所採用的問卷及資料單張都只有中、英文版。為協助少數族裔清楚明白二零一一年人口普查問卷的內容，陳楚明指出，統計處會印備翻譯成約十種不同語言（包括巴基斯坦語、尼泊爾語、印尼語等）的普查問卷，以便向少數族裔人士搜集有關資料。
此外，統計處亦會因應他們的需要，提供即時傳譯服務，以協助他們準確地填報普查問卷。
陳楚明說：「香港是兩文三語的社會，中、英文為主流語言。為方便統計員與不諳中、英文的少數族裔人士溝通，統計處會為統計員準備包含不同語言的『提示咭』和印有相關語言支援服務安排的單張，讓統計員能打破語言隔膜，清楚知悉少數族裔受訪者需要的語言服務，例如索取適用的問卷譯本或預約傳譯員陪同統計員進行訪問。」
他補充說：「鑑於本港有些非政府組織為少數族裔人士提供服務和支援，統計處會加強與這些團體的聯繫，以便當少數族裔人士就人口普查向這些團體求助時，他們能為普查工作提供適當的支援，例如講解住戶通知信內容，並順道為普查作宣傳。」。
二零一一年人口普查的測試性統計調查已進入面談訪問階段，獲抽選的三萬多個住戶如尚未以自填方式遞交資料，統計員會於七月十七日至八月三日期間上門協助住戶填寫問卷。上述提及的各項方便少數族裔的措施，亦屬測試重點之一。
陳楚明表示，統計處希望能多掌握少數族裔人士受訪時的需要，以便在明年正式進行人口普查時，為他們提供更完善的服務。
市民如欲獲取更多有關二零一一年人口普查的資料，可登入網址www.censtatd.gov.hk/major_projects/2011_population_census/index_tc.jsp。
完
２０１０年７月１８日（星期日）
香港時間１１時０１分
