民政事務局局長於世博會論壇致辭(只有中文)
*********************

  以下為民政事務局局長曾德成今日(六月十二日)在蘇州出席中國2010年上海世界博覽會(上海世博會)「城市更新與文化傳承」主題論壇時的致辭全文:

各位嘉賓、女士、先生們:

  這次關於城市更新與文化傳承的會議,選在這個古老而又新興的水鄉名城蘇州舉行,合適不過。論壇這一節是探討「城市多元文化的融合與共生」。多元文化正是香港的一個鮮明特色。

  再過三星期,就是香港特別行政區成立紀念日,我們將慶祝回歸祖國滿十三周年,慶祝香港翻開了歷史新頁,作為中國一個最開放、最國際化的城市,開拓出更加廣闊的前景。

  我們最值得慶祝的,是「一國兩制」實踐成功,香港保持了賴以發展為國際金融中心、商貿中心的基本因素。香港特別行政區不僅社會經濟制度與內地不同,就如文化、體育等體制也別具特色。

  「一國兩制」無疑包含矛盾,然而更多是帶來機遇、激發活力和推動進步。

  香港的多元文化,創造出蓬勃生機;這並不是我們的先輩可以預期或計劃好的,而是特殊的歷史和地緣因素所導致。

  向先輩追源溯流,香港大多數人都來自移民家庭。我們的移民人口懷抱蚢麍好生活的很高期望,努力開創自己和下一代的命運。

  上世紀內地動盪的時期,香港曾經是中國文人、藝術家聚集的地方。後來又有內地大批企業家來港。源自內地的文化藝術、風俗習慣,與香港土壤結合,長出了奇葩。

  一個例子是粵劇。粵劇當然是源自廣東,更追溯至昆劇、京劇。上世紀抗戰前後,在香港的粵劇名伶博採了海內外舞台藝術之所長,將粵劇發揚光大。去年,粵劇獲聯合國教科文組織列為人類非物質文化遺產代表作,受到國際關注。

  一些傳統風俗如太平清蘸,也是源自內地的族群,而在香港得到有效傳承和發揚。例如香港境內一個小島長洲,就有聞名的太平清蘸和搶包山活動,已有上百年歷史。今年又有數萬人到這個小島去,觀賞飄色巡遊,吃平安包,看攀上包山搶平安包的比賽。

  香港市民主要是中國人,但又有其他許多國籍、族裔。香港是亞洲種族最多元化的地方。在香港設置領事館或有領事代表的國家約115個,所代表的人民、經濟利益和關係網絡,不斷為香港帶來新訊息、新意念,這一切使香港緊貼世界脈搏。五洲四海不同種族的人士,都會以香港為家,都對香港多元文化的融合與共生作出貢獻。

  在香港,不同宗教的寺廟、教堂隨處可見。香港人會慶祝各種節日,慶祝基督教的聖誕節、復活節、感恩節,猶太教的贖罪日,印度多個種族的排燈節,最大的節日當然是中國人的春節。

  過中國新年時,所有人都熟悉派「利是」、逛花市、見面都「恭喜發財」的做法。經常聽到的「恭喜發財」,還是用英語拼音說的。

  到了端午節,會有來自世界各地的龍舟隊在香港海面、河道上並肩競渡。

  香港旅遊發展已利用香港節慶活動多采多姿的特點,把今年定為「香港節慶年」,向全世界推廣香港的文化多元的特點。

  香港人每天都接觸豐富、多元的文化,有各式各樣文化活動去滿足不同的文化品味和生活方式。文化多元化豐富了我們的生活,也構成了我們的身分特色。

  當然,我們說多元文化,並非各式各樣都平均劃一,總還是有主體的。不同的地方和不同的時期,多元文化會發展出不同的表現。回歸以來,香港的多元文化,是建基於中國文化傳統,糅合地方文化,又具有世界視野。

  我們的文化政策彰顯創作自由,努力為文化藝術的發展營造有利環境。其中一項具體的行動,是西九文化區建設計劃。這片土地位於香港中心的海港灣畔,面積達40公頃,將擁有十多個世界級的藝術場地,總投資達216億港元(28億美元),整片開發的規劃設計很快就要面世。這是一個特別令人興奮的計劃。

  可以說,西九文化區計劃,體現了香港特區市民與政府整體的文化自覺,雖然我們仍有不少爭辯,我們正在利用跨文化融合的深厚傳統,推動各方面發展。

  香港參加上海世博會展覽的主題是「無限城市」,以顯示香港的無限創意,以及無遠弗屆的聯繫。我們在浦西「城市最佳實踐區」的展覽,突出利用資訊科技提高城市生活素質,也強調了廣泛密切的聯繫。

  我們利用這次機會,向世界展示香港在不尋常演進中形成的特點,以及這個城市未來的寶貴機遇。香港以獨特的歷史底蘊、高度開放自由的現實環境,在文化發展上擁有無限潛能。我們持續努力,一直尋找新方法去吸引擊E海內外人才,激發創意,推動文化創意產業發展。香港城市的地域是有限的,但香港多元文化與祖國、與海外各地交流結合,創意的空間將是無限的。謝謝。



2010年6月12日(星期六)
香港時間17時10分