＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
香港電影資料館現正舉行的「借銀燈──張愛玲與電影」，大部分場次經已售罄，現於三月十三日（星期六）二時三十分、五時及七時三十分，分別加映《情場如戰場》、《太太萬歲》及《南北喜相逢》。
既是影迷，也是影評人和編劇的張愛玲與電影，可說關係萬千重。除了其小說和散文中屢屢提到電影，她的一些寫作技巧也受到電影的啟發。多位導演也曾演繹張愛玲的小說世界，從文本、心理、人物以至時代氛圍，呈現一個多元紛陳的影像詮釋。
張愛玲的編劇生涯始於上海，多部作品開創了喜劇新風氣，將家庭倫理化悲為喜，幽默抵死卻又感人至深。後來她為香港電懋公司編劇，也以喜劇為主，題材雖然仍是婚姻與家庭，卻在電影裏建立一個與小說截然不同的世界。戰後她曾在香港居住，並以本地粵人及外省人之間的文化矛盾，編了兩個劇本，反映她觀人於微的敏銳。
她為電懋公司寫了十個劇本，八個拍成了電影。這批劇本讓讀者瞥見了張愛玲小說中罕見的幽默感，還有對電影的深刻了解。香港電影資料館的《張愛玲︰電懋劇本集》已經出版，由藍天雲所編，一套四冊。除現仍下落不明的《紅樓夢》劇本外，書中網羅了她為電懋創作的全部劇本，包括從未曝光的《人財兩得》和《桃花運》，並附多位影評人的導讀，在文字與光影中尋找不同面貌的張愛玲，定價＄190。
上映時被譽為「巨片降臨」的《太太萬歲》（1947），乃張愛玲借鑑荷里活的神經喜劇電影，摻進中國的一些國情，如婆媳問題等，笑中帶着一絲無奈。另一神經喜劇、張愛玲首個在港的電影劇本《情場如戰場》（1957）將林黛打造為嬌艷女神，周旋在三男之間。張愛玲筆下的女性對愛情積極進取，活潑可人的林黛雖任性卻討人歡喜，神情動作充滿自信，盡顯新一代女性的自主本色。影片多年來只存廣東話配音版，最近香港電影資料館獲捐贈該片的國語原聲錄影帶，以數碼方式把國語聲帶補上，重現張愛玲原裝國語對白的神韻。
王天林導演的《南北喜相逢》（1964），張愛玲將南北的分歧融成喜劇，化冤家為親家。張愛玲以一齣生活喜劇為藍本，大搞錯摸、變身，連場爆笑，梁醒波假扮女人竟惹得劉恩甲瘋狂追求，極盡抵死惹笑。
三場門票現於各城市電腦售票處發售，票價三十元，設六十歲或以上高齡、殘疾人士、全日制學生及綜合社會保障援助受惠人士半價優惠。訂票熱線：二七三四 九○○九；網上訂票：www.urbtix.hk。查詢電話：二七三九 二一三九／二七三四 二九○○，網址：www.lcsd.gov.hk/fp。
完
２０１０年３月５日（星期五）
香港時間１６時１６分
