＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
下稿代司法機構發出：
為推動更廣泛地使用調解，以利便各方就其爭議及早和圓滿地達成和解，司法機構發出《實務指示 31－調解》，並設立調解資訊中心，以配合實務指示的實施。
《實務指示 31－調解》適用於高等法院原訟法庭和區域法院所有相關的民事案件，已於一月一日起生效。
該實務指示訂定的程序，適用於爭議／訴訟各方，在藉令狀開展法院訴訟後進行調解。
調解資訊中心將於明日（一月四日）啟用。資訊中心成立的目的，是向訴訟人士提供有關調解的資訊，藉此協助他們考慮是否應該嘗試以調解解決爭議，及利便他們向專業團體尋求調解服務。
司法機構發言人今日（一月三日）說：「調解資訊中心的服務對象，是已經或將會在高等法院或區域法院展開民事法律程序的各方，包括無律師代表的訴訟人士。」
調解資訊中心為接觸服務使用者的第一站，由經過適當訓練的職員管理。
發言人說：「由於司法機構須保持獨立和不偏不倚，司法機構人員不會提供調解服務。各方當事人需自行聘任司法機構以外的認可調解員，提供調解服務。」
「此外，司法機構的人員亦不會提供任何法律意見，或就具體法庭案件或法律程序的進行，作出評論或提供協助。」
發言人補充，調解資訊中心處理查詢及舉辦調解講座，費用全免。
歡迎市民到訪位於香港金鐘道三十八號高等法院大樓低層一樓LG104室的調解資訊中心。市民亦可致電2825 0470或電郵至mediation@judiciary.gov.hk查詢；及瀏覽網頁http://mediation.judiciary.gov.hk，參閱有關資料。
調解資訊中心的開放時間為星期一至五，上午九時至下午一時及下二時至六時。
完
２０１０年１月３日（星期日）
香港時間１０時００分
