＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
以下為政務司司長唐英年今日（十二月三日）在西九龍海濱長廊出席香港．深圳城市／建築雙城雙年展開幕典禮的致辭全文：
唐杰副市長、鄺心怡會長（香港建築師學會會長）、譚寶堯會長（香港規劃師學會會長）、彭志江主席（香港設計師協會主席）、各位來賓：
大家好。
我很高興與各位在西九出席香港．深圳城市／建築雙城雙年展的開幕儀式。以舉世聞名的維港天際線作為這次雙年展的大背景，的確是非常適合。
近日香港的盛事接踵而來，「創意十月」剛落下帷幕，我們就在上星期推出一個大型藝術項目－「藝綻@冬日」。在來自四所大學的同學的協助下，全港四個主要公園化身為天馬行空的展覽館和舞台，展示新晉藝術家的作品。
更值得一提的就是還有兩天便正式開幕的東亞運。整個城市正逐漸迎來一股熾熱的體育競技氣氛。
雙年展既是「藝綻@冬日」的伙伴節目，亦是東亞運的慶祝活動之一，這個展覽可以說是動靜兼備。
動的一面體現在雙年展的主題-「城市動員」。這個主題帶出了文化藝術激動人心的作用，就是讓市民動員起來，體會和發掘生活中的文化藝術點滴，通過項目表演和即場活動，透過社區和其他媒介，與城市中的其他成員共同分享，共同激發創意。
藝術不應該是曲高和寡。我們要打破舊有的框框，讓藝術走出博物館，讓藝術走入人羣，令每一位市民都有更多機會在日常生活中接觸文化藝術，體會文化藝術的美。
雙年展靜的一面，是讓我們沉思城市發展的路向。建築是一種載體，偉大的建築所體現和折射的，是一種生命的態度和哲學。這次雙年展強調「可持續性」這個議題，讓我們在與建築對話的過程中，思考我們的城市怎樣可以回歸到「生生不息」的發展軌跡。
明年是深圳建立經濟特區30周年。30年間，深港兩地的發展相輔相承，深圳河兩岸的未來，將有更多需要我們共同把握的機遇和共同應對的挑戰。雙城展為兩地的有機融合和可持續發展，提供不少啟示。
雙年展選址西九，亦正好為這個輻射珠三角的文化區提供一個前期實踐的機會，為西九將來的發展累積經驗，探索路向。
雙年展有助吸引更多的市民來西九，引發他們設想西九的理想藍圖，積極參與西九的發展，並帶動周邊社區的文化藝術發展。
今屆雙年展除了以建築為主體外，更加強視覺藝術等創作媒介的元素，發揮跨媒體形式的創作，切合將來西九作為綜合性、前瞻性的文化藝術區的願景。西九文化區將結集各種表演場地，及一所聚焦二十至二十一世紀視覺文化的博物館，為跨媒介交流及互動提供一個大舞台。
西九以至深港兩地的發展，極需要兩地年青的創作人材，包括建築、規劃和設計界人士的參與。我期望除了這個雙城雙年展外，主辦團體繼續舉辦其他精彩的活動，為年青創作人提供更多發揮所長的機會。
我衷心祝賀今屆的雙城雙年展獲得美滿的成果。
多謝各位。
完
２００９年１２月３日（星期四）
香港時間１７時５５分
Windows Media 格式
Real Media 格式