＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
以下為財政司司長曾俊華今日（十月十日）在第四屆國際合成生物科學研討會上的致辭全文（譯文）：
錢（大康）教授、Professor (Reg) Kelly、邢（怡銘）教授、各位嘉賓、女士及先生：
午安！今天我很榮幸與大家一起出席第四屆國際合成生物科學研討會。
首先，我要歡迎所有遠道而來的朋友。
香港非常榮幸能夠主辦第四屆國際合成生物科學研討會，我在此感謝香港科技大學作為主辦單位，以及香港大學及香港中文大學協助籌辦此研討會。
前三屆合成生物科學研討會分別於美國麻省理工學院、加州大學柏克萊分校及瑞士聯邦理工學院蘇黎世分校舉辦，成績裴然，故我們對今次會議的期望亦相當高。
我曾經就讀麻省理工學院建築系，在合成生物學方面並不是專家，最近一次接觸生物學是在高中，大學時期的生物化學，在當年是一個嶄新的意念。當時，基因組一詞還未出現，而只要你提及DNA螺旋鏈，便足以令你的異性朋友刮目相看。雖然我不太清楚合成生物學的出處，但有人告訴我，合成生物學是建基於組件裝配的工程概念，這對於麻省理工學院畢業生來說，很有親切感。
香港能夠舉辦合成生物科學研討會，不但可為專家提供探索此嶄新領域的機會，同時啟發香港及區內各階層人士，包括我在內，認識合成生物學的潛能。
今次研討會最令我注目的，是在為期三天的議程中，討論內容十分廣泛，包括基因組理論、生物燃料、以至工程學、計算科學、道德標準及規管等議題，林林總總。第四屆國際合成生物科學研討會亦將討論發展新應用範疇的可能性，以及如何把創新科技轉化為市場商品。
政府對新思維一直都感興趣，尤其是一些對開發更具效率的能源，改進紡織、醫藥及食物安全的生產技術。
我很高興今次的研討會將討論生物安全及其對全球社會的影響，我希望藉今次研討會了解更多這方面的知識。大家都知道，政府對科技於社會的冲擊，可能出現的最壞情況，以及不當使用科技的後果等課題，亦一向關注。
我對科學家一旦遇上進取的企業家所引發的商機尤感興趣。有份支持今次研討會在香港舉行的傑克（華沃茲），他對資本市場有深入認識，而在孕育和發展新科技及知識方面亦高瞻遠矚。我相信今日在座有很多人，包括科學家及生物科技企業家，會很期待分享他對生物科技產品商業潛力的意見。
現在讓我介紹一下香港在推動創新、研究及發展的工作。我們的目標是抓緊機遇，令科技成為香港這個知識形社會未來發展的主要支柱。
香港經常被形容為中西文化的熔爐，但更重要的是，香港匯聚了全球各地的創意，並為它們提供一個高質素、高效率及擁有最尖端科技的試煉場。
香港正與有十三億人口的內地加速融合。在香港孕育及發展的新思維有潛力迅速進入內地市場。我們亦作好準備，在亞洲推動尖端科研發展方面，擔演重要角色。
為使新意念在香港植根，我們鼓勵知識與資訊自由流通，不遺餘力地保護知識產權及捍衛法治。我們信奉自由市場，過去十多年，香港獲兩間獨立國際智庫評定為世界上最自由的經濟體系。這些有利因素提供理想環境激發創意及新思維，為經濟持續增長提供動力。
中國政府在第十一個五年規劃中，確認生物科技的重要性。這份經濟藍圖肯定了生物科技在發展清潔能源、改善食物安全、醫療護理及生活環境的重要角色。這也是我國與世界其他經濟體系共同關心的事項。
香港於二十一世紀所面對之問題眾多，人口老化與出生率下降為其中兩項。本港是全球出生率最低及人均壽命最長的城市之一。市民期望活得更久，並且擁有更舒適、安穩和多姿多采的晚年生活。
對於預防、治療及再生藥物、醫學診斷、健康資訊及抗衰老產品的需求，在本港及外地均有上升趨勢。
我們要妥善運用學術研究和商業智慧以應付這些需求。香港作為進入中國內地的門戶，可以為科技發展提供一個優良的平台，同時帶來無限商機。
我們便捷的商務系統，對頂尖研究及發展的支援，以及高學歷和勤奮的人才，吸引了大約四千家外國公司來港設立總部。
作為國際商業及金融中心，我們需為促進科學和技術發展建立穩固的根基作出承擔，支持發展科研產品及其商業化。
每年，近三分之一的大學畢業生持有科學或工程學系學位。政府非常着重在教育方面的投資。近年來，我們每年花費約五百億港元於教育經費之上，佔總公共開支的四分之一。
我在本年二月發表的財政預算報告中，提及政府將撥款一百八十億港元設立研究基金，為各大學提供充足和穩健的研究資金。我們將運用部分基金資助一些對香港長遠發展及策略性定位舉足輕重的項目。
除了透過學術渠道投資外，香港政府亦透過資助計劃以及基建網絡支援，鼓勵應用研究及發展。我們於一九九九年成立的五十億元創新及科技基金，目的為支援應用研究及發展等項目，以提升香港在國際上的競爭力。到目前為止，該基金一共為一千二百個項目撥款總值三十六億港元。在生物科技方面，基金資助的項目包括生物信息、分子診斷、藥物和治療技術的開發，以及傳統中醫藥的發展。
在基礎建設支援方面，位於沙田佔地二十二公頃的香港科學園，有着尖端配套，對科技公司來說甚為吸引。科學園第一期已於二○○四年完成，而第二期將分階段在二○○九年竣工。
科學園為科技企業提供全面的服務，切合它們不同發展階段的需要。例如透過培育計劃為新成立的科技公司提供支援，以及為從事應用研發項目的公司提供收費相宜的工程和技術支援服務。生物科技、電子、精密工程和資訊及通訊科技，都是科學園目前的焦點項目。
園內特別設有生物資訊中心及兩幢生物科技實驗室大樓，提供共享設施予從事生物信息、藥物、醫學診斷與醫療儀器研發的公司使用。現時已有約二十間生物技術公司分別在科學園、大埔、元朗及將軍澳的工業邨運作。
另外，科學園亦是香港應用科技研究院（簡稱應科院）及香港賽馬會中藥研究院這兩所政府資助企業的根據地。應科院在四個與信息及通訊技術相互緊密關連的範疇，從事尖端的研究和技術開發。中藥研究院則透過科學化和實證的研究計劃，促進中藥現代化和標準化。
相對於其他經濟領域，香港的生物科技工業是歷史較短，但隨着資金的引進、研發能力的提高及商界需求的增加，這領域將會有可觀的增長。
香港是二百五十多家生物科技企業的基地。這些企業主要從事藥物、中藥及保健產品業務，包括產品研發、製造、巿場開拓及銷售。當中約七十家更在香港交易所及創業版上巿。
本港八間大學中有六間也有從事與生物科技相關的研究，並為大學生及更高學歷人士提供相關的培訓。科學園於二○○四年進行的研究發現，香港的綜合基礎生物醫學研究成果和相關的人力資源，足以和國際媲美。二○○二年，香港共發表了約七百篇基礎醫學文獻，數目是一九九七年的一倍。另外，由本港大學所發表屬高影響因子的生物醫學文獻，每年估計約有二百五十篇。
我們歡迎更多海外學生來港升學。最近我們增加了海外學生就讀本地大專院校的學額和放寬簽證限制，海外學生可於修畢課程後留港一年，讓他們有充裕時間尋找合適的工作。
近年，香港在國際大型基因組項目中作出了重要的科研貢獻，例如在國際人類基因組單體型圖計劃中，香港與內地團隊共同擬定出部分人類基因組合。
兩所香港大學和香港中文大學的醫學院，在美國基本科學指數臨床醫學範疇排列世界頂級位置。兩所醫學院與跨國製藥公司均有廣泛合作，並曾為新藥品申請在美國註冊作臨床測試。
香港眼科醫院、香港大學和香港中文大學乃中國內地以外首三所機構，取得中國國家食品藥品監督管理局認可，為藥品在中國註冊進行多個專科範疇的臨床試驗。
生物科技的應用十分多元和影響廣泛，而合成生物學是生物科技革命的新範例。生物科技正在改變我們將來如何製造生物能源、生產藥物、作醫學診斷和疾病治療。
香港擁有穩固的基礎發展生物科技，我們會繼續在這方面投資，包括學術研究和鼓勵業界發展。
我們期待有更多香港、中國內地與世界各地的合作研究項目，以推廣生物科技及合成生物學的應用。
我們預期這些合作研究機會將吸引大量創業資本到香港，繼而演變為企業商機，帶來豐厚的經濟利潤。
我希望我剛才的簡介，能令各位認識香港在生物科技研發方面的發展。融合生物科學和傳統工程技術，正是香港的強項。我期望加深我對合成生物學，以及其發展潛能的認識。
最後，我想再次多謝邢怡銘教授和研討會籌備委員會在香港籌辦這活動，並祝願第四屆國際合成生物科學研討會舉辦成功。
多謝。
完
２００８年１０月１０日（星期五）
香港時間１８時３１分
