＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
以下為商務及經濟發展局局長馬時亨今日（六月十二日）出席「升轉一站通」啟動儀式的致辭全文（只有中文）：
梁（君彥）主席、馮（永業）總裁、各位嘉賓︰
三十年前，很多在香港從事製造業的廠家搭上內地改革開放的頭班車，將在香港的生產基地慢慢轉移到擁有較充裕土地及勞動資源的廣東省。隨着港資企業在廣東，特別是珠江三角洲一帶發展，除了為當地締造了大量的工作機會外，也將香港優良的製造和管理經驗，逐步引入內地。憑着這種「前舖後廠」的方式互補優勢，粵港兩地攜手以價廉質優的產品將珠三角變為一個製造業的龐大基地，並且成功令兩地經濟騰飛。
然而，隨着全球經濟一體化和國家對加工貿易政策的調整，在珠三角的港商已經不可再純粹依賴舊有運作模式應付新的需求和挑戰。特別內地在環保方面的要求日益提高，企業亦需要積極考慮提升現有設備和生產方式，以符合新的環保的標準。
配合國家優化產業結構的政策調整，企業可循三個方向發展，包括轉移、轉型和升級。政府亦成立不同小組，多管齊下協助它們。在協助本地企業轉移方面，特區政府已率領企業訪問了多個承接加工貿易轉移的城市，包括湖南郴州、江西贛州和湖北武漢等。我們現正籌備訪問其他承接加工貿易轉移城市的工作。
此外，我知道有很多企業也在尋求轉型和升級的機會。例如香港中華廠商聯合會最近發表的調查顯示，有很多企業正積極謀求經營方式的轉型，透過企業重組、調整生產分工的安排和改變自身在供應鏈中的角色來另闢新天。但我也了解部分企業由於缺乏相關技術、對內地法規及要求不熟悉，或缺乏資訊、引導和參考等原因，往往因無從入手而只能採取觀望態度。
因此，為進一步協助業界把握升級轉型的機會和面對挑戰，我們與香港生產力促進局合作推出了「升轉一站通」計劃，為港資企業提供支援服務。這個計劃包括專題座談會和升級轉型技術指導，向企業介紹個別行業在轉型升級時可能遇到的困難，以及相應的解決方法。為了讓更多的企業可以分享到其他同行的經驗，計劃亦包括專屬網站，發布有關資訊。
我們希望透過「升轉一站通」這個催化劑，為有意提升產業技術或轉型的企業提供協助，讓業界可以按照企業本身的優勢，為前路作出最合適的決定。我們相信，隨着升級轉型的成功例子日漸增加，會有更多港資企業響應國家產業升級轉型的政策，為香港與內地創造另一次經濟騰飛的機遇。
謝謝。
完
２００８年６月１２日（星期四）
香港時間１６時５５分
