²Å骩 ±Hµ¹ªB¤Í ¬F©²·s»Dºô
¥ßªk·|¡G¬F¨î¤Î¤º¦a¨Æ°È§½§½ªø´N·¨´Ëij­û¹ï¡m¤G¡³¡³¤K¦~¼·´Ú±ø¨Ò¯ó®×¡n°Êij­×¥¿®×­PÃã¥þ¤å¡]¥u¦³¤¤¤å¡^
¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯

¡@¡@¥H¤U¬O¬F¨î¤Î¤º¦a¨Æ°È§½§½ªøªL·çÅ蘆¤é¡]¥|¤ë¤G¤Q¤T¤é¡^¦b¥ßªk·|·|ij¤W¡A´N·¨´Ëij­û¹ï¡m¤G¡³¡³¤K¦~¼·´Ú±ø¨Ò¯ó®×¡n°Êij­×¥¿®×­PÃã¥þ¤å¡]¥u¦³¤¤¤å¡^¡G

¥D®u¤k¤h¡G

¡@¡@§Ú¥Nªí¬F©²¦^À³¥Ñ·¨´Ëij­û´£¥X«d´î¹wºâ®×¤º¦³Ãö¶}³]°Æ§½ªø©M§½ªø¬Fªv§U²z¾¦ì¼·´Úªº¤Q¤G¶µ­×¥¿®×¡C

¡@¡@¬F©²¦b¥h¦~¤Q¤ë¦V¥»·|´£¥æ¡m¶i¤@¨Bµo®i¬Fªv©e¥ô¨î«×³ø§i®Ñ¡n¡A«ØÄ³¶}³]¨â¼h¬Fªv©e¥ô¾¦ì¡A¥]¬A°Æ§½ªø¤Î§½ªø¬Fªv§U²z¡C¤Î«á¡A¥ßªk·|¬F¨î¨Æ°È©e­û·|´¿°Q½×³o­ÓijÃD¡C

¡@¡@¥h¦~¤Q¤G¤ë¡A§Ú­Ì¦b¥ßªk·|°]°È©e­û·|ª§¨ú¨ì¦U¦ìij­ûªº¤ä«ù¡A©e­û·|¥¿¦¡³q¹L¥Ñ¤G¡³¡³¤K¦~¥|¤ë¤@¤é°_¶}³]¤Q¤@­Ó°Æ§½ªø©M¤Q¤T­Ó¬Fªv§U²z¾¦ì¡C

¡@¡@¦]¦¹¡A¦b¤G¡³¡³¤K¡þ¡³¤E°]¬F¦~«×ªº¹wºâ®×¤¤¡A¶}³]³o§å¾¦ì¡A¨ä¹ê¬O©Ó±µ°]°È©e­û·|¤w¸g§å­ã¤Fªº¨M©w¡A¼W³]³o½s¨î¡C§Ú­Ì¤w®i¶}©Û¸uµ{§Ç¡A¬Û«H²Ä¤@§å¬Fªv©e¥ôªº¦P¨Æ¥i¦b¼Æ¤ë¤º¼i·s¡C

¡@¡@·¨´Ëij­û´£¥Xªº¤Q¤G¶µ­×¥¿®×¡A¬O¬°«d´î¦X¦@¤­¤d¤­¦Ê¹s¤E¸U¤¸ªº¼·´Ú¡A¥ç¬O¬°þÓ­n¨¾¤î¬Fªv©e¥ô¨î«×ªº¶i¤@¨B©Ý®i¡C

¡@¡@§Ú·QÂǦ¹¾÷·|¦A¤@¦¸ÄÄ­z¬F©²¬°¦ó«ØÄ³¼W³]°Æ§½ªø©M¬Fªv§U²z¾¦ì¡A­n©Ý®i¬Fªv©e¥ô¨î«×¡G

¡@¡@²Ä¤@¤è­±¡A¦pªG§Ú­Ì¼W³]¨â¼h¬Fªv©e¥ô©x­û¡A¥i¥H¥O¯S°Ï¬F©²ªº¬Fªv¹Î¶¤§ó¬°§¹³Æ¡A¥i¥H¥[±jµ¹¤©¥qªø©M§½ªøªº¤ä´©¡A¥i¥H¨ó§U¥L­Ì³B²z¦³Ãöªº¬Fªv¤u§@¡A¥H¤Î´£°ª¬F©²ªº¬I¬F¯à¤O¡A°t¦X¦æ¬Fªø©x¹ê¬IÄv¿ïºõ»â¤¤ªº©Ó¿Õ¡C

¡@¡@²Ä¤G¤è­±¡A¬F©²¥i¥HÂXÁï°Ñ¬FªÅ¶¡¡C¦¹«á¡A§Ú­Ì§Æ±æ¦³¦h¤è­±ªº´ë¹D¨Ó§l¯Ç­»´äªÀ·|¤Wªº¬Fªv¤H¤~¡A¥i¥H¬O¦³¬FÄÒ­I´ºªº¡B¾Ç³N¬É¡B±M·~¬É¡B°Ó¬É¡B·s»D¬É¡B©ÎªÌ«e¤½°È­ûµ¥¬É§O­I´ºªº¤H¤h¡C¥H«á¡A¦pªG·Q±q¬F¡A°£¤F¥i°Ñ»P¥ßªk·|©Î°Ïij·|¿ïÁ|¥~¡A¥ç¥i¥H¥[¤J¦æ¬F¬F©²¡C

¡@¡@²Ä¤T¤è­±¡A§Ú­Ì§Æ±æÂXÁï¬Fªv©e¥ô¨î«×«á¡A¬Fªv©e¥ô©x­û»P¤½°È­û¦P¨Æ¥i¥H¦U¥q¨ä¾¡A¥i¥H¥Ñ¬Fªv©e¥ô©x­û¥D³d³B²z¬Fªv¤è­±ªº¤u§@¡A¶i¤@¨B®e³\¤½°È­û¦P¨Æ±Mª`©ó¬Fµ¦¤ÀªR¡B«ØÄ³©M°õ¦æªº¤u§@¡C¤µ«á¤½°È­û¦P¨Æ¦³§ó¦hªº¬Fªv©e¥ô©x­û¦bij·|¤º¥~©Ó¾á¬Fªv³d¥ô©MÀ£¤O¡A¥i¥H¶i¤@¨B«O»Ù¤j®a³£«D±`¬Ã±¤ªº­»´äªº±M·~¡B±`¥ô©M¤¤¥ßªº¤½°È­û¨î«×¡A¥ç¥i¦b­»´äªº¬Fªv©M¤å©x¨î«×¤§¶¡¡A«Ø¥ß¤@¹D§ó«pªº¡u¨¾¤õÀð¡v¡A¤µ«á´N¥Ñ¥q§½ªø¡B°Æ§½ªø¥H¤Î§½ªø¬Fªv§U²z³B²z¥»´äªº¬Fªv¡C

¡@¡@¸â°ö©¾Ä³­û´£¨ì¡A¦b¼W³]°Æ§½ªø¤Î¬Fªv§U²z¤§«á¡A¥D­n©x­û·|§_¡u°kÁסv¥X®uij·|·|ij¡C§Ú¥i¥H²M·¡¦V¤j®a»¡©ú¡G³o¬O¤£·|µo¥Íªº¡C

¡@¡@¬F©²«D±`¬Ý­«§Ú­Ì§@¬°¬F©²¦V¥ßªk·|­t³d¡A¤Îª§¨úij·|©ú¥Õ¤Î¤ä«ù§Ú­Ì©Ò´£¥Xªº«ØÄ³³o¾³d¡C©Ò¥H¡A§Ú­Ì¦b«ØÄ³¼W³]°Æ§½ªøÂ¾¦ìªº®É­Ô¡A¥çªí©ú¤F§Æ±æ¤µ«á§½ªø©Î°Æ§½ªø·|¥X®u¨C­Ó¤ëÁ|¦æªº¨Æ°È©e­û·|·|ij¡A³B²z·í¤Ñ¤j®a»{¬°¬O³Ì­«­n¡A¥ç¤ñ¸û¨ã¬Fªvª§Ä³©ÊªºÄ³ÃD¡CµM«á¡A¤ñ¸û§Þ³N©Ê¡A¸û¬°¥­±`ªº¬Fµ¦Ä³ÃD«K¥æ¥Ñ¤½°È­û¦P¨Æ¦V¤j®a¥æ¥N¡C

¡@¡@¥h¦~¤Q¤ë§Ú¦Vij·|´£¥X«ØÄ³®Ñ®É¡A¤w¸gªí©ú¬F©²§Æ±æÂXÁï¬Fªv©e¥ô¨î«×¬O¬°¸¨¹ê´¶¿ï¦æ¬Fªø©x¾Q¸ô¡A¦ý¤µ¤é¨ÌµM¦³¦h¦ìij­û¹ï¦¹ªí¥Ü²§Ä³¡C§Ú§Æ±æ¤j®a¤£­n¦Aª§½×¨s³ºÀ³¸Ó¡u¥ý¦³ÂûÁÙ¬O¥ý¦³³J¡vªº°ÝÃD¡A¯S°Ï¬F©²¬O¸g¹Lªø´Áªº¬ã¨s¡A©ú½T¤F¥ß³õ¡A»{¬°¦¹®É¦¹¨è¬OÂXÁï¬Fªv©e¥ô¨î«×¡A¬°¸¨¹ê´¶¿ï¦æ¬Fªø©x¾Q¸ôªº®É­Ô¡C

¡@¡@·¨´Ëij­û¡B¦ó«T¤¯Ä³­û¤Î³¢®aÄQij­û¤À§O½èºÃ¨s³º²{¦³ªº¶¡¿ï¦æ¬Fªø©x¨î«×¬O§_¨¬¥HÂXÁï¬Fªv°Ý³d¨î«×¡H§Ú­Ì»{¬°¦b­»´ä²{¦³ªº¾Ë¨î¤ÎªÀ·|Àô¹Ò¤U¡A¦³±ø¥ó°µ¦¨³o¤è­±ªº¤u§@¡C¦]¬°¬F©²µL½×¥ô¦ó¯ó®×¡B¹wºâ®×©Î¬Fµ¦«ØÄ³¡A³£»Ý­n¦bij·|¤¤ª§¨ú¦U¦ìij­û¡B¤£¦PÄÒ¬£ªº¤ä«ù¡A§_«h·|¡u¤o¨BÃø¦æ¡v¡C¨Ò¦p¤µ¤éªº¹wºâ®×¡A¤j®a«ØÄ³ªº­×¥¿®×¡A¦pªG§Ú­Ì¤£¯àª§¨ú¨ì¨¬°÷ij­ûªº¤ä«ù¡A´N¨S¥i¯à¸¨¹ê¦æ¬Fªø©x¦b¥h¦~¬I¬Fºõ»â¤¤´£¥Xªº¦U®M«ØÄ³¡C­»´äÁöµM¥¼¹F¦Ü´¶¿ï¡A¦ý¦³«D±`³z©ú¡B¬¡ÅD¤Î¦Û¥Ñªº¶Ç´C¡A§Ú­Ì§@¬°¥D­n©x­û¤Î¬Fªv¥ô©Rªº©x­û¡A°£¤F¦bij·|¤¤­n¦V¤½²³­t³d¥~¡A¥ç­n³z¹L¤j²³¶Ç¼½´C¬É¦V¤½²³¸ÑÄÀ§Ú­Ìªº¥ß³õ¡C

¡@¡@¶i¤@¨B¦^À³¶¾À˰òij­û¦b¦h¦¸µo¨¥¤¤ªí©úªº¥ß³õ¡A§Ú¥i¥H©IÀ³ªº¬O¡A¦b¹L¥h¤­¡B¤»¦~¶¡¡A¦Û±q¦³¤F¬Fªv©e¥ô¥q§½ªøªº¨î«×«á¡A§Ú­Ì¦V¤½²³°Ý³d¤Î©Ó¾á¬Fªv³d¥ôªº¨î«×¥¿³v¨B§Î¦¨¡C¨Ò¦p¡A¡u¥PªÑ¡v¨Æ¥ó©M³B²z¡u¨F¤h¡v¨Æ¥ó«á¡A³£¬O¥Ñ¬Fªv©e¥ôªº§½ªø¦V¤½²³¸ÑÄÀ¤Î©Ó¾á³d¥ô¡C§Ú­Ìªº¹Î¶¤ºë¯«¥ç³v¨B§Î¦¨¤Î¥[±j¡C¤S¨Ò¦p¸û¦­«eªº¡u¤EÅK¡v¨Æ¥ó¡A¾ã­Ó¬F©²¹Î¶¤¦b¦@¦P°Óij«á¡A¦b¤T¡B¨â¤Ñ¤º¤w¸g¡u¤â°_¤M¸¨¡v§â°ÝÃD¸Ñ¨M¡C±µþÓ¡A¦Û¥h¦~¦æ¬Fªø©x°Ñ¿ï¨Ã¦¨¥\³s¥ô¦¨¬°²Ä¤T¥ô¦æ¬Fªø©x«á¡A¤@¦~¨Ó§Ú­Ì³£«D±`§V¤O¡A¾ã­Ó¥q¡B§½ªøªº¥D­n©x­û¹Î¶¤«D±`§V¤O¡A¥H¸¨¹ê¦æ¬Fªø©xªºÄv¿ï¬Fºõ¡C¦b¤µ¦¸ªº¹wºâ®×¡A¦b¸¨¹ê¡u¤Q¤j°ò«Ø¡v¡B¡u¤T¤T¥|¡v±M¤W±Ð¨|¨î«×¡A©ÎªÀ·|¥ø·~µ¥¤è­±¡A§Ú­Ì³£¦@¦P§V¤O¡A¨Ã·U¨£¦X©ç¡C

¡@¡@¦^À³¼B¼z­ëij­û»¡¦pªG§Ú­Ì§Æ±æ¬FÄÒ¯à°÷¦¨¼ôªº¸Ü¡A¬O¤£¬OÀ³¸Óµ¹¤©³o¨Ç¬FÄÒ¦¨­û¤@¨Ç¦æ¬F¸gÅç©O¡H¥¿¥¿¦]¬°³o¦Ò¼{¡A§Ú­Ì·Ç³Æ§l¯Çªº³¡¤À°Æ§½ªø©Î¬Fªv§U²z¤H¿ï¬O¥i¥H¦³¬FÄÒ­I´ºªº¡A¦pªG¥L­Ì¥[¤J¯S°Ï¬F©²¬O¤£»Ý­n²æÂ÷©ÒÄݬFÄÒªº¡C§Ú­Ì¤]§Æ±æ³z¹L³o¨Ç´ë¹D¡A¤µ«á°£¤F¦æ¬F·|ij«D©x¦u¦¨­û¥i¥H¦³¬FÄÒ­I´º¥~¡A¦b¦æ¬F¬[ºc¤¤¡A¦b¦U¬Fµ¦§½¡B¥q§½ªø¡B°Æ§½ªø©Î¬Fªv§U²z¤¤¡A¤]·|¦³³¡¤À¦¨­û¥i¥H¦³¬FÄÒ­I´º¡Cªø»·¦Ó¨¥¡A§Ú­Ì¦³§ó¦nªº±ø¥ó¬°­»´ä«Ø¥ß¬Fªvªº¹Î¶¤©M¬FªvÁp·ù¡A°t¦X¬F©²¬I¬F¡C

¡@¡@ÃÓ­»¤åij­û©M¨ä¥L´X¦ìij­û½èºÃ¨s³º¼W³]°Æ§½ªø©M¬Fªv§U²z·|§_»P¤½°È­ûªº¬[ºc­«Å|¡H¨s³º³o¤¬¤£±qÄݪºÃö«Y¬O§_¥i¦æ§í©Î¤£¥i¦æ©O¡H§Ú­Ì´¿°Ñ·Ó¤£¤Ö¥~°êªº¸gÅç©M¨î«×¡A¨Ò¦p­^°êªº¨î«×¦³´X¼hªº¬Fªv³¡ªø¬[ºc¡A¦³Secretary of State¡A¦³Minister of State¡F¦b¨C­Ó³¡ªù¥ç¦³Permanent Secretary¡A§Y¬O°£¤F¬Fªv©e¥ôªº¤j¦Ú©M³¡ªø¤§¥~¡A¥ç¹³­»´ä¯ë¦³±`¥ô¯µ®Ñªøªº¨î«×¡C§Ú­Ì¬Û«H¦b¥~°ê¥i¦æªº¨î«×¡A¦b­»´ä¥ç¬O¥i¦æªº¡C

¡@¡@³¯¤è¦w¥Íij­û½èºÃ³]¥ß³o¨î«×·|§_¾É­P©x°Ó¤Äµ²¡Hµª®×¬Oµ´¹ï¤£·|¡A¦]¬°¤j®a³£¬Ã±¤­»´äªº®Ö¤ß»ù­È¡C©Ò¦³¬Fªv¥ô©Rªº©x­û¡AµL½×¬O¥q¡B§½ªø¡A°Æ§½ªø©ÎªÌ¬Fªv§U²z¡A²Ä¤@¡A¥L­Ì­nÃã°h¦b¨p¤H¥ø·~©Î¨p¤H°õ·~ªº¤u§@¡F²Ä¤G¡A¥L­Ì¤W¥ô«e»Ý­n¥Ó³ø¦U¤è­±ªº§ë¸ê©M§Q¯q¡F²Ä¤T¡A¥L­Ì»Ý­n«ñ¦u¡m¨¾¤î³g¦Ã±ø¨Ò¡n¡A¥ç­n±µ¨ü«~®æ¼f¬d¡C

¡@¡@³¯¤è¦w¥Íij­û¥ç«D±`þÓ­«¬°°t¦X¬Fªv©e¥ô¨î«×¡AÀ³¸Ó¥ý¦æ¸¨¹ê´¶¿ï¡C¦³Ãö´¶¿ïªºÄ³ÃD¡A¯S°Ï¬F©²«D±`©ú¥Õ¦³¤£¤Ö­»´ä¥«¥Á¥»¨Ó´Á±æ¥i¥H¦b¤G¡³¤@¤G¦~¹ê¦æ´¶¿ï¡A¦ý®Ú¾Ú¤H¤j±`©e·|¦b¥h¦~¤Q¤G¤ë©Ò§@ªº¨M©w¡A§Ú­Ì¥i¥H¦b¤G¡³¤@¤C¦~¸¨¹ê´¶¿ï¦æ¬Fªø©x¡A¥H¤Î¦b¤G¡³¤G¡³¦~¸¨¹ê´¶¿ï¥ßªk·|¡A¨ä¹ê¤]¬O­Ó¥i¥H±µ¨ü¡B¤Á¹ê¥i¦æªº¤è®×¡C

¡@¡@§Ú»{¬°¦bij¨Æ°ó½×¬F¡A¤£½×©x­û©Îij­û³£À³¥»µÛ¡u­×Ãã¥ß¨ä¸Û¡vªº©v¦®¡A­n©¾©ó¨Æ¹ê©M´L­«¾ú¥v¡C¦³¤@­Ó¨Æ¹ê´N¬O³¯¤è¦w¥Íij­û¦b¥X¥ô¬F°È¥q¥qªø´Á¶¡¡A·í®Éªº¬F©²¨Ã¥¼±À°Ê±o¨ì´¶¿ïªº¤½²³¿Ô¸ß¡A©Î¬O¸¨¹ê´¶¿ïªº®É¶¡ªí¡C³o¨â¤è­±ªº¤u§@²{©¡¬F©²¤w¸g¹F¦¨¤F¡C©Ò¥H´N³o¤@ÂI§Úªº¦^À³«D±`ª½ºI¤F·í¡A´N¬O¨Æ¹ê³Ó©ó¶¯ÅG¡A²{©¡¬F©²¦b±À°Ê¥Á¥D¤è­±¬O¸û¥H«e¥ô¦ó¤@©¡ªº¬F©²³£¯¸±o­n«e¡B¨«±o­n»·¡C§@­ÓÁ`µ²¡A§Ú­Ì¦b¥¼¨Ó¤E¦~¡Aª½¦Ü¤G¡³¤@¤C¦~¡A´N·|ÁÚ¦V´¶¿ï¦æ¬Fªø©x¡C

¡@¡@¥h¦~ªº¦æ¬Fªø©x¿ïÁ|¤w¦³¤£¤ÖÄvª§¡A´¿½®Åv¥ý¥Í©M±ç®a³Çij­û»Ý­n¦b¹qµø¤W¶i¦æÃþ¦ü¥~°êÁ`²Î¨î¿ïÁ|ªºÅG½×¡A­n¦V¤½²³©M¥«¥Á¥æ¥N¥L­Ì¥¼¨Ó¤­¦~ªº¬Fºõ©M¬I¬F²z©À¡C§Ú¥ç¬Û«H¦Ü¤G¡³¤@¤G¦~¡A¤j®a¹ï²Ä¥|¥ô¦æ¬Fªø©xªº¿ïÁ|·|§ó¥[Ãö¤ß¡A¨ì®É¥ç·|¦s¦bÄvª§¡C¦Ü¤G¡³¤@¤C¦~¡A°Ñ¿ïªº¤H¤h¤£³æ¤î­nª§¨ú¨ì¤£¦PÄÒ¬£¡B¤£¦P¬É§O¡B¤£¦P¶¥¼hªº¤ä«ù¡A¤~¥i¥HÀò±o´£¦W©e­û·|ªº´£¦W¡F¥ç­n­±¹ï¥þ´ä¤C¦Ê¸U¥«¥Á¡A¤T¦Ê¤T¤Q¦h¸U¿ï¥Á¤@¤H¤@²¼ªº¬~§¡C©Ò¥H¡A¬°þÓ­n¦b¤Q¦~¤º¸¨¹ê´¶¿ï¦æ¬Fªø©x¡A§Ú­Ì¤µ¤Ñ´N­nÂXÁï°Ñ¬Fªº´ë¹D¡A¥H­P¦b¥¼¨Ó¤Q¦~¡A¤£½×¬O³z¹Lij·|ªº¿ïÁ|¡A©Î¬O¥[¤J¬F©²¥X¥ô¬Fªv©e¥ô©x­û¡A¥i¥H¦³§ó¦h¬Fªv¤H¤~«_¥X¨Ó¡F¥H­P¦b¤G¡³¤@¤C¦~¸¨¹ê´¶¿ï¦æ¬Fªø©x®É¡A¨C¤@¦ì­Ô¿ï¤H³£·|¦³¤@­Ó¾ã¥þªº¯Z¤lÀ°¥L­Ì¼gÄv¿ï¬Fºõ¡Bª§¨ú¬É§Oªº¤ä«ù¥H¤Î¡u¬~¼Ó¡v©Ô²¼¡A¦¨¥\·í¿ïªº­Ô¥ô¦æ¬Fªø©x´N¥i¥H¦b³o­Ó¯Z¤l¸Ì²Õ´¤º»Õ©M¬Fªv¹Î¶¤¡C³o­Ó²z©À¬O¬Û»²¬Û¦¨ªº¡A§Ú­Ì¤@¤è­±°µ¦n¸¨¹ê´¶¿ïªº¿ïÁ|¨î«×ªºµw¥ó¡F¥t¤@¤è­±¡A§Ú­Ì­P¤O±À°Ê¤H¤~°ö°V¡B´£¤É¬Fªv¤H¤~ªº³n¥ó¡C©Ò¥H¡A¤µ¤Ñªº¹wºâ®×¨ã¦³ªø»·ªº«e¤©Ê¡A§Ú¥Ñ°J§Æ±æ¦U¦ìij­û¤ä«ù¸¨¹ê¶}³]°Æ§½ªø©M¬Fªv§U²z¡A¥çÀµ½Ð¦U¦ìij­û§_¨M·¨´Ëij­ûªº­×¥¿®×¡C

§¹

¢±¢¯¢¯¢·¦~¢³¤ë¢±¢²¤é¡]¬P´Á¤T¡^
­»´ä®É¶¡¢°¢¸®É¢°¢µ¤À

¦C¦L¦¹­¶