＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
活躍於本地劇場的前進進戲劇工作坊即將演出最新作品《哈奈馬仙》。
繼演繹董啓章、村上春樹、傅柯的著名作品之後，前進進在新一年度的劇季繼續與當代經典文本對話，推出最新劇場作品──《哈奈馬仙》。《哈奈馬仙》音譯自後現代主義劇作家海諾•穆勒（Heiner Muller）的代表作《Hamletmachine》(哈姆雷特機器)。原劇寫於後現代主義觀念風起雲湧的七十年代，詞鋒犀利，意象超凡，面世後一直被奉為西方前衛劇場的聖經。穆勒解構莎士比亞的《哈姆雷特》，把長達百多頁的故事分解、重組成五個全長不足十頁的片段，以深刻的觀點省察物質文明的困境，哈姆雷特王子在穆勒筆下，變成了多重身份的現代人：沮喪的演員、示威者、士兵、戀母狂、恐怖分子，最後更發出「我不是哈姆雷特」這發人深省的吶喊。
「To be Hamlet，還是Not to be Hamlet？」是《哈奈馬仙》向觀眾拋出的一個問號。如果我們都是哈姆雷特王子，面對身份的失落，文化的謊言，我們又該如何行動？
前進進延續一貫重視文本內涵的創作路向，今次除了演繹穆勒的五段文字之外，還會以戲中戲形式，延伸發展，以超時空交錯手法，譜寫出多個香港版哈姆雷特的片段，與穆勒的後現代文本進行二聲部對照。「穆勒寫《Hamletmachine》的時候，面對着共產主義解體、人類理想幻滅的時代，跟今天我們要面對消費主義時代降臨，一切都變得很商品化的情況是很相似的。」前進進藝術總監陳炳釗如是說：「我們把劇名以諧音變換成《哈奈馬仙》，就是想把玩全球化和品牌化這個席捲中港台的大氣候，觀眾將會在《哈奈馬仙》裏看到正在發生在我們身上的似曾相識的消費文化光怪現象。」
是次參與《哈奈馬仙》的創作班底，也呼應着全球化這個大氣候，集結了香港、台北及韓國的戲劇人材：導演是以台灣為創作基地的張藝生和梁菲倚；文本創作除了陳炳釗，還有身在台灣進行戲劇交流的本地編劇龍文康；形體動作指導和特邀演出是來自韓國的金大建。演員陣容則包括多位新一代劇壇後之秀：湯駿業、陳康、蔡運華、梁曉端、張志敏及胡智健。其他創作人員包括：監製鄭綺釵、舞台設計陳友榮、錄像設計陳錦樂、音樂創作何俊傑、燈光設計李智偉、服裝設計鄭文榮等。
《哈奈馬仙》於四月二十五日（星期五）晚上八時、四月二十六日（星期六）下午三時和晚上八時及四月二十七日（星期日）下午三時在香港大會堂劇院演出。四月二十五日及二十六日（下午場）設演後座談會，歡迎觀眾留步參與。
《哈奈馬仙》由康樂及文化事務署主辦，票價分一百一十及一百六十元兩種，門票即日起於各城市電腦售票處發售，設有全日制學生、六十歲或以上高齡人士、殘疾人士及綜合社會保障援助受惠人士半價優惠（學生及綜援受惠人士優惠先到先得，額滿即止）；另設集體購票優惠，最高可獲八折，詳情請參閱節目單張。
節目查詢請致電二二六八 七三二三（康文署）或二五○三 一六三○（前進進），亦可瀏覽網頁www.lcsd.gov.hk/cp或www.onandon.org.hk；票務查詢及留座電話：二七三四 九○○九；信用卡購票電話：二一一一 五九九九；網上訂票：www.urbtix.hk。
完
２００８年３月２６日（星期三）
香港時間１５時２１分
