＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
以下為行政長官曾蔭權今日（一月三十一日）在迪拜出席香港─迪拜商務午宴的致辭全文（中文譯本）：
各位嘉賓、各位先生、女士：
As-Salaamu Alaykum──祝君平安。
十分高興來到迪拜，享受這個城市熱情的好客之道，也藉這機會看看迪拜十多年來的非凡發展。看到沙漠轉化成眼前的繁華景象，我覺得再沒有甚麼是不可能的了。
這是香港行政長官首次到訪海灣國家，我卻有賓至如歸的感覺。迪拜與香港都是由昔日的荒蕪之地蛻變為今日的世界級城市，兩地有不少共通之處。
我不會詳述迪拜與香港的相似之處，而是把焦點放在如何深化兩地關係、分享知識經驗，以至怎樣發展成更好的安居樂業之地。
很高興看見迪拜的華人社區充滿活力。農曆新年將至，相信這邊的華人正好好準備慶祝。
二月七日，我們會迎來鼠年，鼠年象徵新機勃發、前景美好。稍後我會談談，為什麼我相信迪拜商界與投資者來年及往後，可在香港享有大好機遇和美好前景。
相信在座很多人對香港的故事都耳熟能詳，所以我只會作扼要概述。去年，香港回歸中國十週年，實在有很多東西值得慶賀。自一九九七年回歸以來，港人一直以獲承諾的高度自治方式治理香港。香港維持獨立成員身分，參與國際組織，例如世界貿易組織。我們訂立本身的出入境程序，簽發香港護照，實行本身的稅制，貨幣可自由兌換。
今天香港扮演着雙重角色，既是中國的一個城市，也是亞洲國際都會。雖然香港已重新成為中國的一部份，但香港有別於亞洲其他城市的特質絲毫無損。我們的資本主義制度、普通法制、廉潔高效的政府，以及絕不容忍貪污的施政方針，依然是香港社會的基石。
「一國兩制」和憲法文件《基本法》，保障了這些特點和我們的生活方式。
我們信奉新聞資訊、貨物和資金自由流通。香港市民竭力捍衞各項自由，包括言論自由、集會自由和宗教自由。
月前，香港連續第14年獲美國傳統基金會選為全球最自由的經濟體。
不過，我們沒有因此鬆懈，正致力保持國際都會的前列地位。目前大約有3 900家跨國公司在香港設立地區總部或辦事處，令我們成為外資公司開拓亞洲市場的理想之選。我們當然希望更多迪拜企業加入這個行列。
與迪拜一樣，香港也在建設未來。
我們繼續在基建上作出巨額投資，以提升本港經濟的效率和競爭力。一九九七年以來，新機場、接連中國內地的新道路和鐵路，以及新海運碼頭紛紛落成。
對於香港這樣一個細小城市，長遠規劃和基建發展至為重要。香港人口約七百萬，陸地面積1 100平方公里，約為迪拜面積的四分之一。
未來五至十年間，我們會有更多項目陸續開展，其中包括多條接駁港口的新大橋和公路；一條連接香港、澳門和內地長30公里的大橋；一條通往毗鄰廣東省的新高速鐵路線；一個有利旅遊業的新郵輪碼頭；以及香港國際機場與深圳機場之間的新增連接網絡。我們推行這些項目，有效加強香港與富庶的珠三角及以外地區的相互連繫。
本港工程師面對的工作考驗，在於進一步開拓填海、建築和運輸等工程技術。他們不斷超越自我，並取得獨有的經驗和技術，或可有助其他城市，包括迪拜推行基建項目。迪拜道路交通局代表團月前訪問香港，觀摩我們的公共交通和企業模式。本港的香港鐵路有限公司早在你們的新鐵路系統開通前，已經參與迪拜的培訓和項目管理工作。
我們設計創新方法，改進物業、酒店和醫院管理，提升物流和港口系統科技。這一切都是阿聯酋地區朋友可以引用的資源。
新基建只是我們與國家加強經濟連繫的眾多途徑之一。我們同時會抓緊機遇，將香港發展為中國的國際金融中心。
香港具有一流的金融服務業、可靠透明的規管制度，更匯聚國際銀行，以至包含本地和各國鼎盛人才的專業隊伍。
本港142家持牌銀行中包括迪拜的銀行。以資本市值計算，本港證券市場排名全球第七，是亞洲第三大市場。雖然本港股票市場與全球許多市場一樣，受到近期環球市場波動影響，但這並沒有削弱香港經濟的良好基調。事實上，這正好凸顯本港銀行及證券市場基建設施的高效、流動性和可靠程度。
我們是亞洲最大的基金管理中心，也是首要的保險中心和全球有數的黃金市場。在二零零七年全球首次公開招股金額排名榜上，香港名列第四。以香港這樣一個細小的城市來說，實算不俗，但我們有能力並立意做得更好。
我們會把香港與內地的金融制度進一步併接起來。本港大部分零售銀行都設有人民幣服務，香港是內地以外的唯一人民幣債券市場，內地合資格的機構投資者已經獲准直接投資香港股票市場。
再往外看，還有不少令人振奮的新機遇，可以提升香港作為環球金融中心的吸引力。香港正在開拓伊斯蘭金融市場，而且進展良好。
香港的法律制度靈活而具透明度，絕對適合支援伊斯蘭金融交易。
香港擁有另一個競爭優勢，就是協助內地與國際市場接軌的無可比擬角色。內地對資金有龐大的潛在需求，尤其是基建發展項目方面，它們都符合伊斯蘭教教規的金融規範。香港在建立及銷售伊斯蘭投資產品以滿足內地人士的需求上，可扮演重要角色。
伊斯蘭債券的一大需求來自非回教投資者，他們認為這類產品的收益和組合具吸引力。香港可以為這些投資者提供上佳的服務平台。
香港很多國際大銀行已經投入相當多的資源，開發各類伊斯蘭金融產品服務。
最近，首隻伊斯蘭零售基金在港開售。截至去年十二月，基金已經吸引約4,500萬美元的投資額。
迪拜在提供符合伊斯蘭教義的金融服務方面具備專門知識，值得香港好好學習，借鑑經驗。我也邀請迪拜的銀行考慮透過香港把業務擴展全球。
我們的地理位置，加上成熟、具流動性而沒有外匯管制的市場，為迪拜提供了亞洲時區內一個最理想的金融服務伙伴。我們可填補紐約和倫敦每日交易時段的空隙。對任何龐大投資組合的金融風險管理而言，非常重要。
伊斯蘭金融服務對香港來說的確是較新的業務，但談到貿易，香港卻熟悉不過。阿聯酋已經是香港在中東地區的最大貿易伙伴。二零零六年，兩地貿易額達34億美元，而迪拜作為中東地區的主要轉口港，對這雙邊關係尤為重要。
進一步推動雙邊關係的其中一個方法，便是充分利用香港與內地簽訂的獨特自由貿易協議，稱為《內地與香港關於建立更緊密經貿關係的安排》，或簡稱CEPA。
CEPA令香港的服務供應商可更容易進入內地市場，涵蓋的行業包括銀行、建築、房地產、法律、物流及運輸等。
由於CEPA的規定乃國籍中立，在港註冊成立的外資公司可同樣享受這些優惠。
這項自由貿易安排適用於全國各地，遍及13億準顧客，包括富庶的珠三角地區約5 000萬人口──對於有意在中國出售產品或提供服務的公司，這確實是最好不過的測試地點。
對初次測試中國市場的公司，尤其是小企業來說，這樣的規模可算有點驚人。它們可能不諳內地的語言、文化和營商方式。因此，確有需要以香港這個服務一應俱全的基地作為好開始。香港貿易發展局（貿發局）具備各種專才，可以為公司聯繫上最適合的製造業和服務業合作伙伴。貿發局今次亦有派代表隨團，如有任何疑問，歡迎隨時跟他們聯絡。
香港的就業人口學歷高、勤奮刻苦、深具創業能力，可在各種挑戰中取勝。世界知名的港人拼搏精神，在各行各業發揮淋漓盡致。
總括而言，香港一直堅守的基本信念，我們的貿易投資開放政策，以及我們作為環球金融中心和亞洲地區轉口港的重要角色，這種種優勢結合起來，足可讓企業穩操勝券。
各位，這是我中東訪問的最後一站。數天的行程非常緊湊，卻愉快而收穫豐富。我們看望了舊朋友，又結識了新朋友。我相信，這次訪問可以為香港與中東地區、尤其是迪拜的貿易伙伴，開創積極、互惠的新關係。
藉今次機會，我邀請大家往訪香港。各位當會知道，今年是中國歷史性的一年──二零零八年奧林匹克運動會在北京舉行。香港亦會協辦奧運會和殘疾人奧運會的馬術項目比賽。
阿聯酋擁有精湛的馬術，國家隊現有騎手技藝出色，料必是一支可觀的奧運隊伍。家鄉迪拜也必會給予鼎力支持。我們歡迎所有選手、官員、觀眾和旅客蒞臨香港，與我們一起慶祝奧運精神。
即使屆時不能前來，也歡迎隨時光臨。
最後，祝各位鼠年開泰，萬事如意，恭喜發財！多謝各位。
完
２００８年１月３１日（星期四）
香港時間１９時３４分
