立法會：律政司司長就根據《釋義及通則條例》動議的決議案致辭全文
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
以下為律政司司長黃仁龍資深大律師今日（十月十七日）在立法會會議席上就根據《釋義及通則條例》動議的決議案致辭全文：
主席女士：
我動議通過議程所印載以我名義提出的議案，修訂於二○○七年七月四日提交立法會省覽的《2007年法定語文（根據第4D條修改文本）（雜項）令》。
該命令是根據《法定語文條例》（第5章）第4D條作出的，並對若干法例的中文文本作出形式上的修改，以統一某些英文字、詞句或片語的中文對應詞，其中包括「advocate」及「advocacy」的中文對應詞。
立法會成立了小組委員會審議該命令。委員會於二○○七年七月二十六日的會議中認為在決定採納哪一個詞為「advocate」及「advocacy」的中文對應詞時，應先徵詢法律界有關各方的意見。律政司已邀請有關各方及公眾提出意見。諮詢工作現正進行中。
根據該命令的生效日期條文，該命令將於二○○七年十一月二十六日起實施。為使有關諮詢有充裕的時間進行，及為免延誤該命令其他修訂的實施，小組委員會同意廢除該命令中的第2部，即關於「advocate」及「advocacy」的中文對應詞的部分。
本議案將實施小組委員會的決定。希望各位議員支持這議案。
多謝主席女士。
完
２００７年１０月１７日（星期三）
香港時間１４時４９分
