＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
以下為行政長官曾蔭權今日（九月十一日）在新西蘭奧克蘭舉行的香港─新西蘭晚宴的致辭全文（中文譯本）：
各位嘉賓、各位先生、女士：
很高興今天晚上與各位見面。這是我首次以行政長官身分訪問新西蘭，這幾天逗留貴國，實在十分愉快。非常感謝新西蘭政府，特別是總理克拉克女士，給我的熱烈歡迎。今天晚上各位盛情出席，令我更感賓至如歸。
我知道世界盃欖球賽現正激鬥連場，全國緊盯賽果。我也知道下個月的熱門話題，將會是勁旅「All Blacks」，繼一九八七年在奧克蘭本地舉行的首屆世界盃奪魁後，至今20年能否捲土重來再次揚威？要在這個時候吸引大家注視香港這片彈丸之地，談何容易。但無論如何，我都要試一試，至少我希望可以提醒各位，明年再來香港觀賞由我們主辦、世界最佳的國際七人欖球賽。
由此引發一個有趣的問題：世界最佳的國際七人欖球賽，為何會由一個細小而非欖球勁旅的亞洲城市主辦？當然香港欖球總會一向積極在本地和中國內地推廣這項運動，但我想最大的秘訣就是頭腦、地利、運氣、勤奮、拼搏以及高質素。
大約30多年前，兩名忠實欖球迷為求推廣這項運動，以及他們的公司，於是想出在香港舉辦國際七人欖球賽。這是全球其中一個最早接受商界贊助的欖球賽事。對了，剛才談到的成功之道，相信還要加上創意一項。一九七六年的首屆比賽，正是由新西蘭球隊勝出，可見貴國人民早與香港結緣，一早便抓緊這個前所未有的國際七人欖球賽事的機會，自此以後，新西蘭隊便每年來港應賽。今時今日，全球欖球隊伍都熱切期待這個每年一度的國際盛事。過去30年，賽事不斷進步改良，不孚觀眾厚望，今天已成為國際品牌、體壇典範，享譽全球。
國際七人欖球賽是香港過去30年富強進步的最佳寫照。港人天生一副生意頭腦，善於捕捉機會，順勢而行。香港也盡享地理優勢，位處南中國海岸的深水港口。運氣方面，無可置疑香港天時地利俱全。不過，我們仍然勤奮拼搏，力求進步，以質優取勝。我們把香港建設為卓越城市、亞洲國際之都。
就像一九七六年，新西蘭隊奪得首屆香港國際七人欖球賽冠軍一樣，我們希望新西蘭公司今天也可在香港取得佳績。我們希望新西蘭人在港設立公司，也歡迎更多新西蘭農產品、貨品和服務來港銷售，因為我們知道，新西蘭的出品同樣力求質佳物美。我們希望新西蘭各界專才來港工作，分享彼此的知識和經驗。我們也鼓勵年青朋友考慮來港升學，或參與我們的工作假期計劃。香港中西文化薈萃，現代與傳統風貌紛陳，既有翠綠郊野，也見高廈林立，購物、美食、娛樂，應有盡有，肯定不會令新西蘭旅客失望。此外，我們更設有投資移民計劃，利便有意在稅率低廉環境尋找商機的人士。
香港與新西蘭雖然天各一方，文化迥異，兩地卻有不少共通之處。我們都屬小規模而開放的經濟體。過去20年，兩地參與的地球村事務日多，也因此得享美好成果。我們同樣奉行普通法制度，更有新西蘭籍法官在本港終審法院審理案件。我們同樣信奉平等機會，開拓公平競爭的營商環境。正如我先前所說，新西蘭和香港都明白，要在世界市場建立盛名，力求進步，堅持產品服務質佳物美，正是不可或缺的要素。
我們這些小規模而開放的經濟體所面對的困難，就是本土市場相對細小。新西蘭人口僅400多萬，香港則接近700萬。過去，我們都努力向外尋求機遇，今後也不能放緩腳步。對於新西蘭來說，放眼塔斯曼海對岸，往人口達1 900萬的澳洲尋找商機，實在自然不過，因為澳洲與新西蘭毗鄰相接，唇齒相依。
今天晚上，我請大家稍往北望，越過南中國海，發掘我們毗鄰土地上的商機。香港的優勢，是亞洲其他地方不能比擬的。
首先，你們會發現很容易適應香港的生活。除中文外，英文也是法定語文。我們的政府廉潔而高效率。我們是免稅港口，不設資金管制。我們稅率低廉，稅制簡單，薪俸稅最高稅率16%，公司利得稅最高稅率17.5%，更不設資本增值稅、死亡稅、增值稅或商品及服務稅。香港設有多種國際學校，子女可以在這裏接受優質教育。運動方面，有興趣的大可穿上球鞋到欖球場上玩玩，或揮動棒球棍一展身手，或行山遠足、揚帆出海、欣賞日落美景──悉隨尊便，任君選擇。
如果你心中思量，該怎樣着手在香港投資，我們當會照顧周到。特區政府設有投資推廣署，專責吸引海外和內地企業來港。該署的「一站式商務接待服務」，可助你洽談在港開業所需的文件。大可放心，這方面的手續並不繁複。如果你是創業者，或經營一門小生意，只需一天時間便可完成登記。本港貿易發展局設有十分完善的商貿配對服務──不論你有意在港採購貨品，抑或尋找不同界別的合作伙伴，貿易發展局也可助一臂之力。珠江三角洲堪稱世界工廠，香港則是該區至今最大的投資者，而多年來的投資經驗，帶給我們與內地的人脈網絡和營商要訣。我們不但擅長店面工作，更精於金融和銀行服務。香港人現時在珠江三角洲擁有八萬間工廠，在當地聘用一千一百萬名員工。
目前，超過3 800家跨國公司在港設有地區辦事處。這些公司不單管理本港業務，更在香港管理亞洲其他地區的業務。這數目較一九九七年增加五成。在金融服務、會計、法律服務、保險、運輸物流、進出口、旅遊、零售和飲食等重要行業，本港人才鼎盛，具有豐富經驗。從業員都是學歷高、見識廣、勇於求進、拼勁十足。香港位處東亞和東南亞的中心，往來區內其他主要城市，機程不出四小時。種種條件結合起來，香港確實是新西蘭公司進軍亞洲的最佳平台。
各位要是有意測試自己的產品或服務能否打開市場，香港正是理想地點。香港華洋薈萃，東西品味風格，共冶一爐。香港人樂於接受超新科技與時髦服飾。我們的外向型經濟模式，位處全球貿易路線的交匯點，市場可以讓你很快得知自己的產品銷量將會飛升、還是急降。
對於有意測試中國市場的人士，香港的獨有優勢甚多。《內地與香港關於建立更緊密經貿關係的安排》（簡稱CEPA）為香港公司提供優於世貿標準的安排進入內地市場。CEPA為所有輸入內地的香港產品提供零關稅優惠，並對27個服務行業先行進一步開放。CEPA的開放措施陸續增加，明年一月一日起，還會新增11個服務範疇。這項與我們宗主國訂定的自由貿易協議，標誌着「一國兩制」構想的具體落實。由於香港實行「國籍中立」政策，在港註冊成立的外資擁有或操控公司可全面受惠於CEPA。這項自由貿易協議適用於全國各地，遍及13億準顧客。自二零零四年一月一日實施CEPA以來，以零關稅進入內地市場的貨品，價值超過港幣90億元（相等於16.7億新西蘭元）。約480家與外國有關連的公司已早於其他國際競爭對手，優先進入內地提供各類服務，佔CEPA獲准服務供應商的45%。可惜，至今還未見新西蘭公司洞觸先機。各位嘉賓，請認真考慮我對你們的邀請。
CEPA帶來另一重大機遇，便是我們所說的「泛珠三角區域合作計劃」。這項計劃匯聚華南九個省區，加上香港和澳門兩個特別行政區，因此簡稱為「9+2」計劃。我們希望藉這計劃打破中國境內的貿易投資壁壘。中國絕非統一的市場。每個省份，甚至同一省份的不同城市，都有本身一套規章制度，甚至海關程序。泛珠三角區域合作計劃旨在精簡規章制度，促進商貿、投資、基建、文化教育、資訊科技、環保、旅遊、醫療及預防疾病等不同行業間的合作。泛珠區域成員各自發揮所長，香港就是擔當知識寶庫的角色，展示國際間金融服務、航運物流、商務與專業服務，以及旅遊業的最佳營運方式。我們的目標，是建立一個華南經濟中心，服務相等於歐盟或《北美自由貿易協定》區大小、達4.7億人口的區域。請緊記：泛珠區域是單一國家內的一個龐大市場，成員間語言文化相同，只是各自處於不同發展階段。因此，泛珠區域潛力龐大，成員間都積極承擔推動各項計劃，讓經濟更上層樓，各業興旺發展。
香港會繼續在金融服務；專業服務；資訊科技及旅遊；貿易及商務；以及航運、物流及基建等實力雄厚而在全球穩佔席位的重要行業上，為國家發展作出貢獻。這正是「一國兩制」行之有效的另一明證──善用我們的優勢和獨有制度，協助國家發展。
今年七月一日，我們慶祝香港特別行政區成立十周年，也是落實「一國兩制」構想的重要里程。過去十年，我們經歷不少風雨，盡是突如其來的挑戰。亞洲金融風暴、長期通縮、禽流感、科網股泡沫爆破、九一一襲擊後的全球影響，以及二零零三年爆發的「沙士」疫症──種種打擊，都在考驗香港市民能否靈活果敢應變。此外，回歸中國成為特別行政區，我們也必須重新定位。新的身分，加上種種歷煉和考驗，引發我們許多反思內省。
今天，我們對香港在全球所擔當的角色，有更透徹的了解。香港繼續面向世界，走得更遠，並以本身名義參與亞太經合組織和國際貿易組織等。香港依然是開放、自由、進步的社會。這裏商機處處，也是包容的多元社會，歡迎世界各地人士在此安居樂業。香港也不斷進化發展，是中國最國際化的城市、國家的主要投資者和知識寶庫，可以展示國際間的最佳營運方式，以助國家富強進步。香港是國際都會，也是中國重要城市。「一國兩制」：一個城市，兩種角色。
各位嘉賓，正如首屆國際七人欖球賽的新西蘭球隊一樣，多年來，新西蘭人一直與我們共同經歷香港的起落變遷。今天，本港經濟處於多年來的最佳狀況。我們與全球各地的聯繫日益緊密，對內地事務的參與也越來越多。我們擁有人脈、知識和人才，可助你在亞洲和中國立足。我們訂定的CEPA，可讓你儘早優先進入全球增長最快、前景最佳的市場。我們參與泛珠三角區域合作計劃，帶來4.7億人口市場的商機。此外，我們有內地作為強大後盾，讓香港可以善用國際網絡和經驗，在全球和內地發揮東亞時區首要金融中心的作用。一如「All Blacks」那樣，這是穩操勝券的組合。
世界盃四年才一度。但上述種種有利條件此刻卻正匯聚香港，這的確是畢生難求的機會。希望新西蘭朋友能夠把握時機，分享此中機遇。
多謝各位。
完
２００７年９月１１日（星期二）
香港時間１８時４０分
Windows Media 格式
Real Media 格式