＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
以下為行政長官曾蔭權今日（五月三十一日）下午在全球氣候變化會議 2007致閉幕辭全文（中譯本）：
潘樂陶先生、各位嘉賓、各位先生、女士：
感謝大會邀請我今天為活動致閉幕辭。香港得以主辦這深受重視的全球氣候變化國際會議，殊感光榮。全球暖化是地球當今面對的最嚴峻挑戰。各地專家雲集出席這高峰會，正好顯示全球決心匯聚力量，盡全力對付這個至關重要的問題。
會議也凸顯香港對全球氣候變化的高度重視。在座各位都是世界各地對抗全球暖化的領袖人物。會議和其中取得的成果，定必可為香港和其他城市應付氣候變化的嚴峻考驗，帶來正面而深遠的影響。
過去三天，大家藉着會議的獨有平台集思廣議，分別從科學、技術和社會經濟等角度，探討紓緩全球暖化的有效方法；各地決策官員也可與世界環保專家交流意見，商討緩減氣候變化影響的最佳方法。
人類要為氣候變化負上責任，這是全球科學研究的共識。各位嘉賓的發言和簡報，再次肯定了這一點。
過去數十年，世界各地工業化迅速，發展水平前所未有，其中尤以亞洲地區為甚。我們的生產和消耗規模遠超前人想象。工廠日以繼夜運作，以應付龐大需求。然而，全球的消耗模式出現了不均衡現象。
一個發達國家的消耗量，經常較多個發展中國家的消耗總和還要多。面對全球暖化，貧窮國家所遭受的打擊卻往往最嚴重。這些國家根本無力扭轉劣勢，更無法應付旱災、水災和水位上升等氣候變化引致的可怕後果。
我們仰賴各位專家為全球定立方向，制訂策略對付氣候變化的威脅。
我相信發達國家有責任遵照聯合國所訂「共同而有區別」的基本原則，擔當領導角色。英國推出《氣候變化草案》，便是發達國家履行義務的例子。
我們目前的挑戰，是怎樣使地區發展和能源消耗都能夠更持續進行。可採用的方法很多，例如新科技、經濟措施和政府政策等。不過，時間所餘不多。報章雜誌、電視，甚至差點成為美國總統、去年來港宣傳其奧斯卡得獎紀錄片《絕望真相》的戈爾先生，都不住提醒我們對氣候變化及其潛在危險的關注。
日常生活上，環保意識的建立多集中於節省能源和發展清潔燃料方面。我們應該說服消費者為環保作出精明選擇，即使要改變一下生活方式也無不可。
猶如節食那樣，這裏少一分、那裏少一分，總會收效。
全球數字顯示，香港的溫室氣體排放量佔全球排放量不足0.2%，按人均計位於發達社會最低之列。二零零五年，本港的排放量為人均6.5公噸，美國為24公噸，英國和日本為11公噸，新加坡則為9公噸。一九九零至二零零五年，本港的排放密度──即按經濟規模計算的溫室氣體排放量──實際減少41%。這清楚顯示本港經濟效率高，也更有效使用能源。
雖然這樣，地球上無一國家、城市、鄉鎮或村落不直接或間接受到全球暖化所威脅。世上並無安全地帶可倖免，而香港正全力應付這項挑戰。
相對於大多數發達城市，香港的優勢在於我們沒有耗用大量能源的重工業。香港的經濟成就建基於低能源耗用量及高增值的服務行業。
同樣重要的，是政府與市民群策群力，增進能源效益和使用清潔燃料。
本港溫室氣體主要源自發電，佔總排放量大約六成。這並非新現象。十年前，政府已經禁止興建新的燃煤發電廠，改以更環保的天然氣發電廠取代，以紓緩這方面的問題。
我們繼續鼓勵香港兩家電力公司轉用清潔燃料。明年與兩家公司續訂管制計劃時，便會把兩電的准許回報率與減排表現掛鈎。換句話說，公司的盈利能力將很大程度取決於公司營運有多環保。
我們也訂定許多措施和計劃，以應付本港的氣候變化，其中包括推廣再生能源。我們的目標，是至二零一二年，全港供電總量的1至2%來自再生能源。
本港首台風力發電機在離島南丫島運作超過一年。我們現正進行另一個風力發電機計劃，地點在另一個離島喜靈洲。我們也展開了一項使用堆填區甲烷氣體作燃料的計劃。
政府也帶頭推廣能源效益。根據最新估計，我們可望在二零零七年三月底止的四年內節省用電量6%。待年底收集所有數據後，便可得出最終數字。由二零零五年起，所有政府新建築物必須符合環保的耗電準則，包括安裝自動控制開關的照明系統和效能更高的空調系統。許多政府建築物也安裝了太陽能光伏板，公共屋邨今年稍後也會陸續安裝。
香港不僅有繁忙熙攘的商業區，更有大約43%的土地，即接近一半，闢為郊野公園或其他綠化區，不作商業發展用途。香港的優美自然環境，是我們引以為榮的。過去五年，我們種植逾1100萬棵樹，未來還會種植更多。植樹綠化已確證為實現碳封存的有效方法，是對付全球暖化的重要武器。
不論你曾否踏足我們的郊野公園，卻很可能使用過香港無遠弗屆的公共運輸網絡。香港人口幾近700萬，我們的運輸系統是推動可持續發展的要素。我們採用安全、高效和相對廉宜的運輸系統載送市民上下班，從而把運輸業排放的溫室氣體控制至總排放量的15%。香港每天有超過1100萬人次舟車往返，其中九成乘坐公共交通公具，取得這成績實在很不錯。
要對付氣候變化，每個人都要履行自身的責任，才可以成功。政府、大企業、非政府組織和市民大眾，都要肩負各自的重要任務。香港的可持續發展委員會現正就改善空氣質素和能源效益，徵詢市民意見。具體來說，我們致力尋求減低耗用量的方法，提升用電需求管理。保育專家在大多數社會，包括香港，都是樂意提供意見的一群，我們也確實需要這些專才尋求更環保的方法，推動這個城市。我們也正促請商界在日常決策中注入環保理念和保育目標。
這一切不但有助改善香港的空氣質素，降低成本，更在香港邁向低碳經濟體的過程中，為創業者開拓新商機。為減低溫室氣體排放量而開發的新技術，無論是開發清潔燃料或生產更具能源效益的家用電器，都是新商機的一些例子。成功把氣候變化與企業策略相結合而產生商機，是這場全球挑戰的致勝之道。
不過，香港的環保戰不限於本土範圍，更是跨境問題。香港的空氣污染約八成源自珠江三角洲，這是香港接壤中國內地的地區。我們已跟毗鄰省份合作，努力改善空氣質素，務求在二零一零年前達至減排目標。香港也為珠江三角洲地區的工廠提供技術援助，改善生產技術，目的是向這些工廠，特別是中小型企業，展示可採用更環保和更有效的生產工序提升生產力，節省成本。
在香港，我們正採用經濟獎勵和公民教育等方法，促使消費者加入減排溫室氣體的戰役。車主如改用環保車輛，最高可獲港幣五萬元（即逾6,000美元）的稅項寬免。我們現正推行能源效益標籤計劃，這項由一九九五年實施至今的自願參與計劃，可幫助市民取得更多資訊，選購所需產品。當局也向立法會提交條例草案，把空調機、冷凍器具和緊湊型熒光燈（慳電膽）納入新增的強制性計劃。
這一切措施所傳遞的信息，就是每個人都可以也必須盡一分力，為我們的子孫後代保護環境。每個人都可以作出正確的選擇，即使要改變一些長久以來的使用習慣亦無妨。大多數市民都樂意支持環保，很多時候只需要稍為提醒一下便可以。政府推行「藍天行動」的用意正是這樣。舉一個例子，我們呼籲市民在夏天把空調溫度調校至攝氏25.5度；這個簡單舉動便可一年節省十億度電，溫室氣體更減少排放70萬公噸！政府也帶頭鼓勵市民在炎炎夏日輕裝上班，免得要把空調溫度調低幾度。
香港以國際都會地位為榮。香港的繁榮興旺得力於國際貿易往來，而我們堅信，香港經濟要持續增長，就必須保護環境。我們必須同心協力，對抗全球暖化問題，由富強的國家倡導、保護和引領最弱小的地區，最終讓我們的子孫後代可以在美好的環境蓬勃發展，續享繁榮。
各位先生、女士，這個氣候變化會議意義重大，有助我們達至目標，實現理想，創造更清潔、更環保、更具效益的未來。各位的真知灼見和豐富經驗，已為控制氣候變化的重大挑戰指出清楚方向，對我們啟發良多。大會即將閉幕，但我相信會議的纍纍碩果，可為全球的環保事業帶來深遠影響。
多謝各位。
完
２００７年５月３１日（星期四）
香港時間１９時１９分
