＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
如果廣東話將要消失，你最想保留哪一句話？
香港藝術館於明日（三月二十三日）起至六月三日舉行「不中不英－香港藝術展」，以語言為題，由館藏出發，探尋香港藝術的當代語境。
展覽取名藝術館的藏品－卜玉珍的《不中不英》，同場亦展出藝術家李慧嫻、曾建華、程展緯、洪强和黃琮瑜的十組作品。他們都是歷屆香港藝術雙年展的得獎者和入選者，作品均為探討本土（視覺）語言文化的理想材料。
「融匯中西」一直是主導香港文化研究的論述，但是「不中不西」可能是更準確的描述。卜玉珍的《不中不英》以電腦打印，運用的卻是傳統的中國古籍版面設計及標點方式。它以港式廣東話創作，表現了藝術家對地方特色敏銳的觀察。作品創作於一九九九年，那時正藉香港回歸祖國，香港人仍在身份問題上糾纏。而它正好在思考語言、本土歷史文化和香港藝術本質等問題上，提供了很有意思的起點。
至於李慧嫻的作品，是香港雙語教學的代表作。她的兩組陶瓷作品把玩的是中、英文語言中的男、女觀念。她的「偽」術字典，故意製造誤讀，混淆視聽。李用的是漫畫式、卡通化的視覺語言，彷彿就是視覺上的港式俚語。她的作品具人民性，對小市民平凡的生活作出禮讚，對被受忽略者的生存空間寄予同情。她顛倒一切雅俗、美醜、男女的既定標準和關係。她的語言像電腦病毒一樣打亂觀眾的慣性思維，向社會提出探問。
曾建華的作品對語言文化應否有雅俗之分提出了嚴厲的質詢。他把一般被人反感的粗口文化、次文化揭示於人前。他設計的視覺圖案亦中亦西，又非中非西。細看之下，美侖美奐的包裝藏著的是露骨的文字、市井的語言。視覺引發起的聯想與意識的落差，究竟是中是英，是美還是醜，叫人越看越糊塗。
同樣對本土語言逐漸消亡有感而發的程展緯，試圖透過錄像及裝置作品對本土文化進行積極搶救。正如很多殖民地一樣，英語在香港一直備受尊崇，香港人雖然開始推行母語教學，但在國際化的風潮下，英語始終保有壓倒性的地位。有見及此，程展緯特別向未受英語污染的國家學習原始的語言文化。他的作品嘗試以語言教室的方式，繼續把本土的、弱勢的語言文化散布開去。
洪強關心的同樣是語言在世界高速發展下出現的失衡問題。在他的多媒體互動作品中，洪強探討的是人自身與城市發展的關係。有感於聯合國宣佈以簡體中文取代繁體中文，又眼見城市不斷的建設、拆卸，他巧妙地把時下流行的「豐胸」、「瘦身」話題與語言、城市這種「此消彼長」的景觀連在一起。在作品中，文字與人的互動關係若即若離，道盡了個人在這種境遇裏複雜矛盾的心情，以及語言文化、地方歷史與個人微妙的關係。
黃琮瑜的兩件作品，同樣以高科技創作，用最當代的視覺語言思考自身和藝術的問題。黃把玩著不同的藝術語言、概念與時空，作品《中華長卷》糅合中國傳統文化材料和西方設計的視覺元素，說的卻是香港人都熟悉的歷史事件。另一作品《靈水》把水墨精神和現代科技結合，將水、墨和紙在千餘年裏的傳統互動關係，加入現代的元素，讓觀眾參與。
藝術館位於九龍尖沙咀梳士巴利道十號。開放時間為星期日至三及五上午十時至下午六時，星期六上午十時至晚上八時，逢星期四休館（公眾假期除外）。入場費十元，全日制學生、高齡人士及殘疾人士半價優惠，逢星期三免費入場。
有關展覽資料，歡迎瀏覽藝術館網頁：http://hk.art.museum/，或致電二七二一 ○一一六查詢。
完
２００７年３月２２日（星期四）
香港時間１６時００分
