＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
以下為行政長官曾蔭權今日（十一月九日)在香港駐布魯塞爾經濟貿易辦事處與香港貿易發展局合辦於巴黎Salons Hoche舉行的商務午宴席上的致辭全文（中文譯本）：
拉加德部長、各位嘉賓、各位先生、女士：
午安。很高興再次來到巴黎，上一次到這裏，已經是五年前的事了。光陰荏苒，有一件事卻恆久不變：花都巴黎，風采依然。
首先，感謝各位關心香港的近況。法國與香港經貿往來密切，關係也日益深厚。香港是東亞地區最多法國人聚居的地方，居港的法語人士約有6 000名。駐港法國公司的數目約570家，在亞洲區最多，其中三分之一服務區內。法國公司在港的業務包括銀行、保險、運輸、建築和環保服務，當然，還少不了高檔的精品行業。
法國企業在港營商歷110多年之久，箇中不無原因。香港是亞洲最佳國際商貿平台，也是迅速發展的內地市場一個營商平台。香港自一九九七年回歸中國，並推行「一國兩制」，期間經歷了重大而令人振奮的變化。今天，我想跟大家談談這些發展。
自一九九七年至今，香港奉行獨有的「一國兩制」，繼續享有各項自由，沿用資本主義生活方式。香港繼續是進步、自由和穩定的社會。我們維持基本的優勢，包括法治精神、司法獨立、公平競爭營商環境、廉潔高效的政府、新聞與資訊自由流通、自由兌換和可信賴的貨幣、貨物與資金自由流通、低稅率、一流基建設施及頂尖通訊設備。我們堅守這些香港賴以成功的支柱，得到美國傳統基金會和美國卡托研究所等國際級公共政策研究機構，持續評定為世界最自由的經濟體。
香港一直是一個國際多元、繽紛多采的城市，我們稱之為亞洲國際都會。今天，逾3 800家跨國企業以香港作為地區業務基地，數目較一九九七年增加五成。在世貿和亞太經合這類國際組織，香港也擔當重要角色。香港駐海外經濟貿易辦事處遍布全球，確保我們與主要貿易夥伴保持緊密聯繫，並廣泛接觸新合作夥伴。超過50萬名外國護照持有人以香港為家，足見香港是一個世界城市，與全球一體脈搏相連。
香港不僅是中國的一個城市，更在中國發展過程中擔當獨特角色。香港人口九成半是中國人，生活在同一語言文化。香港是中國內地首要的貿易及投資中心，是內地最密切的經濟夥伴，也是內地至今最大的外來投資者，投資總額達2,120億歐元（2,700億美元）。單是鄰近的廣東省，便有約八萬家與香港有關連的公司開設業務，僱員約1 100萬人。此外，香港所位處的珠江三角區已經成為內地的經濟火車頭，更被譽為「世界工廠」。包括香港和澳門在內的泛珠三角區域，是全球最繁榮昌盛的經濟中心之一，其中香港是首要的國際服務中心，而廣東省則是興旺的製造業基地。
香港為中國經濟發展起着重要作用，這是中央政府所當然明白的。國家的「第十一個五年規劃」認定香港發展金融服務、物流、旅遊和資訊服務四項支柱產業，加強香港的國際金融、貿易和航運中心地位。從國家的宏觀角度來看，香港不僅是中國的一個城市，更是中國發展過程中一個獨特而不可取代的城市。
剛兩個月前，我在香港召開了經濟高峰會，探索「十一五」規劃為我們帶來的挑戰和機遇。政府將與商界、勞工和專業界別領袖，以及本地大學著名學者合力研究，以期在明年初共同擬定行動綱領，策劃香港今後在各個主要界別──金融服務；專業服務、資訊科技及旅遊；商業及貿易；以及航運、物流及基礎建設的經濟發展路向。
我們必須因應國內的各方發展，以及全球化對國家帶來的影響，調整香港的經濟路向。在中國實施開放政策的二十多年來，香港可算是中國對外貿易和外國投資內地的唯一門戶，我們也因此繁榮興旺。
不過，中國在二零零一年底加入世貿後，經濟形勢已經轉變。今天，更多企業尋求以直接途徑進入內地市場。大概一個月左右，中國可享的五年寬限期將告結束，接着便須全面履行世貿成員的責任。
中國全面與這規則為本的世界貿易體制併軌，將對香港過往的獨特地位帶來前所未有的挑戰，也帶來前所未有的機遇。香港不再僅是通往中國大陸的門戶，卻更像一道旋轉門，把香港和海外的貿易投資引進內地，再把內地的貿易投資轉到香港和海外。
香港既是國際城市，也是中國城市，這種相互作用的最佳例證，可見於《內地與香港關於建立更緊密經貿關係的安排》（CEPA）。這項安排相當於自由貿易協議，為輸入內地的香港產品提供零關稅優惠，並對27個服務行業先行進一步開放。CEPA讓香港公司在中國全面履行世貿成員責任前，及早進入內地市場，並享有優於世貿標準的待遇。能夠訂立這項安排，是因為根據「一國兩制」，中國和香港可分別以各自名義加入世貿。
根據CEPA，海外企業在香港註冊成立的附屬公司，也一概視為本地公司。自CEPA在二零零四年推行以來，已有過千家公司申請服務供應者證明書，行業遍及運輸及物流、分銷、廣告、建造專業服務及管理顧問等。在這些證明書中，近半數由有外國聯繫的公司包攬，12％屬歐盟國家企業。由此看來，這些企業已經在內地市場取得優勢。
香港與內地不斷把CEPA措施往縱深推進，以期更切合商界的需要，提供一個更有利營商的平台，讓國際企業透過設於香港的公司，或與香港其他公司合作，打進內地市場。
內地與香港加強合作帶來機遇的另一個例子，是泛珠三角區域合作計劃，簡稱「泛珠三角」或「9+2」，其中包含華南九省，以及香港和澳門兩個特別行政區。泛珠三角區人口逾4.7億，與歐盟相若。我們正合力開發這個龐大綜合經濟體的無窮潛力。我們的目標，是打破這龐大地區關稅以外的貿易和投資壁壘，以促進人才、資金、貨物和服務流通。我們的泛珠三角夥伴具備充裕土地、人力、當地營商知識和更開放的市場；而香港則擁有資金、專業知識和通達全球的聯繫。兩地角色不同，卻互惠互利。
香港與泛珠三角夥伴的合作並不局限於商貿投資，更遍及基建、教育文化、資訊科技、環境保護、旅遊，以及衞生防疫等領域。因此，香港不但能協助國家在經濟方面與世界接軌，更在廣泛的重要領域上深化與國家的聯繫。地方政府間日益頻繁的往來，讓內地更認識香港這個國際都會的成功要素，也讓香港更了解泛珠三角區省份的相對優勢，加強兩地的文化、旅遊和專業交流。我們相信，泛珠三角區域合作計劃可以為其他省市地區起着示範作用，推動經濟持續開放。
不難想像，香港數年後便會成為一個龐大興旺地區經濟體的中心；也不難想像，這個經濟中心可為有意立足亞洲、特別是中國的跨國或法國企業，帶來無限商機。
另一方面，內地企業認定香港是開拓國際市場或集資的理想地點。自一九九三年至今，內地企業在香港股票市場合共集資了約1,420億歐元（1,800億美元）。最近來港上市的內地大型企業中國工商銀行，上月進行歷來首次公開上市的最高招股金額，而公開招股的香港部分籌得約110億歐元（140億美元）。
不論是有意初次踏足亞洲的小型公司，或是擬在亞洲物色最佳營商地點的跨國企業，還是打算進軍世界市場的內地公司，香港都具備一切條件提供最佳服務，滿足這些規模各異卻相互依存企業的各類要求。
香港現正進入一個新發展階段、一個建基於亞洲區內首屈一指優越地位的發展階段。我們具備適應轉變的本領、國際聯繫、經驗和視野，在可見的將來繼續穩佔亞洲最佳國際商貿樞紐的地位。我們訂立CEPA，讓香港的商品和服務更容易進入內地市場。我們建立泛珠三角區域合作，開發一個龐大市場的無窮經濟潛力，由香港提供高增值的商業服務和資金流通管理服務。在國家未來五年的發展藍圖裏，香港可擔當的重要角色清晰不過。
各位嘉賓，「一國兩制」自一九九七年至今成功落實，為我們再增添一項成功要素。香港不僅成功作為亞洲國際都會，更成功作為中國最開放最自由的國際城市。「一個城市、兩個角色」。自一九九七年回歸以來，香港走過一段不短的路，也取得不少成果。最肯定不過的，就是香港成為中國特別行政區這十年，已經為香港的發展奠定穩固基礎，未來十年將是我們的黃金年代。我誠邀法國企業來港發展，為香港的成功故事擔演一個角色。
多謝各位。
完
２００６年１１月９日（星期四）
香港時間２１時０１分
