簡體版 英文版 寄給朋友 政府主網頁
立法會九題:大學教學語言
************

  以下為今日(十一月一日)立法會會議上,陳智思議員的提問及教育統籌局局長李國章教授的書面答覆:

問題:

  一名在本地大學就讀的海外學生致函報章,指有大學的某些課程的簡介雖訂明教學語言為英語,但實際的授課語言卻是粵語或中英夾雜,因而對海外學生的學習造成障礙。就此,政府可否告知本會,是否知悉各專上院校的當局:

(一)有否發現上述情況,以及有否調查該情況是否普遍存在;

(二)有何措施確保講師按課程簡介所述語言授課;及

(三)有何措施協助不通曉粵語的學生解決因語言問題而遇到的學習困難,以及當局會否在這方面投放更多資源?

答覆:

主席女士:

(一)所有大學教育資助委員會(教資會)資助的院校在教學語言方面均訂立了詳細的政策及指引。有關政策及指引涵蓋指定的教學語言、可使用其他教學語言授課的特殊情況,及知會學生有關教學語言政策的安排等。院校亦會告知學生個?科目和單元所採用的教學語言。據我們了解,除少數個別情況外,各院校均嚴格遵守有關的教學語言政策及指引,並按指定的教學語言授課。

(二)所有教資會資助院校均採取不同的措施,以確保其教學語言政策得以確實執行。這些措施包括-

* 定期向教職員發布院校的教學語言政策(例如通過分發相關的通告及提示);

* 在部門的層面上,對科目和單元所採用的教學語言進行定期監察及審核;

* 通過常設機制收集學生意見(例如問卷調查),確保講師按指定的教學語言授課,及沒有違反有關的教學語言政策;及

* 設立投訴機制,並認真處理每宗投訴個案。

(三)各教資會資助院校均採取不同的措施,以協助學生解決因不通曉粵語而引致的學習困難。這些措施包括-

* 設立專門的輔導辦公室,主動為外籍/非本地學生提供適切的協助(例如提供選擇科目的意見和支援,及預早知會有關學生那些科目並非以英語授課);

* 豁免外籍/非本地學生修讀一些只以粵語為教學語言的課程(例如中國研究);

* 為那些一般以粵語為教學語言的科目(例如中國文化),提供英文版的科目/單元;

* 確保收取外籍/非本地學生的課程有廣泛以英語授課的單元/科目可供學生選擇;及

* 提供中文語言科目予希望學習中文的外籍/非本地學生報讀。

  各教資會資助院校已制訂了一系列的措施及投放所需資源,以協助外籍/非本地學生選擇科目及學習。政府當局認為現階段無須在這方面為院校提供額外資源。



2006年11月1日(星期三)
香港時間15時38分