美國文森?艾爾斯律師事務所（Ｖｉｎｓｏｎ　＆　Ｅｌｋｉｎｓ　ＬＬＰ）宣佈在香港開設分所，從而滿足亞洲地區的客戶對律師事務所所提供服務日益提升的需求。香港分所是美國文森?艾爾斯律師事務所開設的第七家國際分所。

    美國文森?艾爾斯律師事務所的合夥人Ｊａｙ　Ｃｕｃｌｉｓ負責國際業務的協調工作，其將從美國調往香港，擔任香港新分所的負責人。

    Ｊａｙ　Ｃｕｃｌｉｓ說：「香港分所將與本所現在設在北京、上海和東京的亞洲分所，以及本所設在倫敦、莫斯科和迪拜的其他國際分所緊密合作。」

    Ｊａｙ　Ｃｕｃｌｉｓ說：「香港仍將是進入中國的主要通道之一，我們設在香港的新分所將使我們更加高效地代表在中國進行投資的國際客戶，以及為在其他市場中進行投資的中國客戶提供服務。此外，我們在香港開設分所將提升本所幫助客戶進行交易的能力，這些客戶均是位於東亞以及其他國際市場，如東南亞、印度次大陸和中東市場中的客戶。」

    美國文森?艾爾斯律師事務所的執行合夥人Ｊｏｅ　Ｄｉｌｇ表示：「美國文森?艾爾斯律師事務所是世界上領先的能源律師事務所，我們很久以來就認識到亞洲市場，尤其是中國，在國際貿易和投資市場中日益增長的重要性。」

    Ｊｏｅ　Ｄｉｌｇ說：「香港是世界上主要的金融中心之一。擁有了這個充滿活力的分所，不僅增強了我們在迅速發展的亞洲市場中的能力和深度，同時其也與我們在紐約和倫敦的發展計劃起到了協同作用。Ｊａｙ擁有的豐富的國際性知識以及其在倫敦和莫斯科分所先前積累下來的經驗使得他成為在香港成功構建分所的理想人選。」

    投資推廣署署長盧維思衷心歡迎美國文森?艾爾斯律師事務所落戶香港。

    「為發展快速增長的亞洲市場，不少國際律師事務所皆選擇在香港建立其策略性據點，如美國文森?艾爾斯律師事務所今次在港開業的決定。」盧維思說：「香港集中了大量國際及內地公司，並且奉行法治，亦是世界主要的仲裁中心之一。這些有利因素為國際級法律顧問創造了一個理想的營商環境。美國文森?艾爾斯律師事務所的加入將進一步增強香港法律服務界的實力，為本地及區內的公司提供更佳服務。」　

    多年來，美國文森?艾爾斯律師事務所在亞太區一直經營著充滿活力的、複雜的業務。現在設在北京、東京和上海的分所擁有二十多位律師和法律專業人士，這些律師和法律專業人士主要致力於諮詢事宜；外資直接投資事宜；合併、收購、結構和銀團融資、項目融資、合資公司和能源重構事宜；知識產權保護；糾紛解決事宜——通過調解、仲裁或是訴訟方式。

    律師事務所的亞太區業務集團（Ａｓｉａ－Ｐａｃｉｆｉｃ　Ｐｒａｃｔｉｃｅ　Ｇｒｏｕｐ）為各個行業的國際客戶提供服務，從私人股權、融資、能源、製造、電信、生產和採購業到個人消費品及其他產品的零售和分銷業。亞太區業務集團積聚了其美國和國際分所具有實力和才能的律師、以及具有美國、英國、新加坡和中華人民共和國執業資格的律師和位於中國和日本的法務人員。

    除了處理與中國或日本相關的事宜外，在亞太區業務集團的美國文森?艾爾斯律師事務所的律師還經常為在亞太區進行投資的客戶提供諮詢服務，包括：台灣、韓國、新加坡、泰國、印尼、越南、菲律賓和印度次大陸。此外，美國文森?艾爾斯律師事務所的其他亞洲分所日益頻繁地與迪拜分所精誠合作，代表中東地區的投資者在亞洲的其他部分進行交易，或代表亞洲地區的投資者在中東地區進行交易。

    美國文森?艾爾斯律師事務所中國區業務的負責人肖勇說：「美國文森?艾爾斯律師事務所拓展到香港市場，這明確表示我們所是致力於中國區業務的，該舉將進一步增強我們在中國和亞太地區的能力。」

    除了肖勇外，美國文森?艾爾斯律師事務所在亞太區域的合夥人還包括：中國分所的聯合負責人Ｐａｕｌ　Ｄｅｅｍｅｒ；在上海的常駐合夥人及首席代表Ｄａｖｉｄ　Ｂｌｕｍｅｎｔａｌ（張清?）；在東京的常駐合夥人及首席代表Ｃｈｒｉｓ　Ｄａｗｅ。

    香港是美國文森?艾爾斯律師事務所在過去三年中開設的第四家國際分所。美國文森?艾爾斯律師事務所成立於一九一七年，是世界上最大的國際律師事務所之一。該所在奧斯丁、北京、達拉斯、迪拜、香港、休斯頓、倫敦、莫斯科、紐約、上海、東京和華盛頓共有大約七百名律師從事該所的法律事務。二○○六年，美國文森?艾爾斯律師事務所對一千九百多個能源部門的交易、專案、糾紛和管理程式提供了諮詢服務，總價值超過了一千六百五十億美元。有關公司詳細資料，請瀏覽網址www.velaw.com。

　　投資推廣署是香港特別行政區政府轄下的部門，專責鼓勵和促進外來直接投資，為有意來港開業或擴充的海外、內地及台灣公司提供所需支援。如欲了解更多投資推廣署資料，請瀏覽網址www.investhk.gov.hk。

完

２００６年９月２８日（星期四）
香港時間１４時３５分