行政長官談程翔個案
＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　以下為行政長官曾蔭權今日（八月三十一日）在中區政府合署中座地下就程翔案件會見傳媒的談話內容（中文部份）:
　　
　　特區政府非常關注程翔先生的個案，並一直與他的家人保持聯絡。我們已經向中央政府反映家屬的要求和申訴。我們亦有向中央政府反映香港各界別人士，包括立法會保安事務委員會及記者協會對事件的關注和意見。

　　特區政府在提供協助時，必須尊重及遵守「一國兩制」的原則，不能干預內地的執法及司法制度，正如內地當局不會干預香港的司法及執法。

　　今日內地法院就程翔案件已經有了裁決，特區政府不適宜評論個案的細節。不過我可以保證特區政府會繼續與程先生的家人聯絡，保持緊密的溝通，因應他們的意願，盡力提供一切可行的協助。

（請同時參閱談話內容的英文部分。）

完

２００６年８月３１日（星期四）
香港時間１３時２４分