²Å骩 ­^¤åª© ±Hµ¹ªB¤Í ¬F©²¥Dºô­¶
¤å¤Æ³Õª«À]¦^ÅU­»´ä¤j²³®T¼ÖªºÂàÅÜ¡]ªþ¹Ï¡^
¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯

¡@¡@¥­¥Á©]Á`·|¡B¸f¼@¡B¼vµeÀ¸¡B¤ÑªÅ¤p»¡¡B¤j±m²¼¡B¼uªi¤l¡B³sÀô¹Ï¡B°ê»y®É¥N¦±¡D¡D¡D¡D¡D¡D³o¨Ç´¿¸g³­¦ñ§Ú­Ì¦¨ªøªº®ø¶¢®T¼Ö¡A¤£³æ¯d¤U§Ú­Ìªº¥Í¬¡¦L°O¡A§ó¨£ÃÒ¤F­»´äªº¦Ê¦~µo®i¡C

¡@¡@²{¥¿©ó­»´ä¤å¤Æ³Õª«À]Á|¦æªº¡u²³¼Ö»P¿W¼Ö¢w¢w­»´ä¤j²³®T¼ÖªºÂàÅÜ¡v®iÄý¡A¥Ñ¤å¤Æ³Õª«À]»P­»´ä®û·|¤j¾Ç¾ú¥v¾Ç¨t¦@¦PÄw¹º¡A³z¹L¥»¦a³Õª«À]ªº¬ÃÂáA¥H¤Î¨ä¥L¾÷ºc©M¦U¬É¤H¤h­É¨Óªº®i«~¡A¤¶²Ð­»´ä¥D­nªº¤j²³®T¼Ö¸`¥Ø¡AÄÄ­z¨ä¤¤ªºÂàÅÜ¡A¤Î»P¬Fªv¡B¸gÀÙ¡BªÀ·|©M¬ì§Þµo®iªºÃö«Y¡C®iÄý±NÁ|¦æ¦Ü©ú¦~¤G¤ë¤G¤Q¤»¤é¡C

¡@¡@±d¼Ö¤Î¤å¤Æ¨Æ°È¸p°Æ¸pªø¡]¤å¤Æ¡^ÁéÀ­®ü¤µ¤é¡]¤»¤ë¤Q¤C¤é¡^¦b®iÄý¶}¹õ§¤W­PÃã®Éªí¥Ü¡AªÀ·|¤j²³´¶¹M±µ¨ü©M°Ñ»Pªº®T¼Ö¬¡°Ê¡A¥iºÙ¤§¬°¡u¤j²³®T¼Ö¡v¡C¤j²³®T¼Ö»P¥«¥Áªº¥Í¬¡±K¤£¥i¤À¡A¬O¤å¤Æªº¤@³¡¤À¡C

¡@¡@¡u¹L¥h¦Ê¦h¦~¨Ó¡AÀHþÓ¤H¤f¼W¥[¡B¸gÀÙµo®i©M¬ì§Þ¶i¨B¡A­»´äªº¤j²³®T¼ÖµL½×¦b¤º®e¡B§Î¦¡¡B¦aÂI¡A¥H¦Ü¸Ë³Æ¡A³£¦³¤£¤Ö§ïÅÜ¡CÁ`ªºÁͶլO¥Ñ¸sÅé°Ñ»PºtÅܦ¨­Ó¤H¿W¼Ö¡F¥Ñ¤u¾l®ø¶¢µo®i¦¨°Ó·~®ø¶O¡F¥Ñ¯u¹êªºª±·NÅܦ¨µêÀÀ¹CÀ¸¡F¥Ñ»Ý­n¯S©wªºªÅ¶¡ºtÅܦ¨¤£¨üªÅ¶¡­­¨î¡C³o¨ÇÂàÅÜ¥¿¦n¤Ï¬M¤FªÀ·|ªºµo®i©M®É¥NªºÅܾE¡C¡v

¡@¡@¡u¬O¦¸®iÄý¤º®eÂ×´I¡A±q¶Ç²Î¸`¼y¡BµóÀY®T¼Ö¡BÁÉ°¨¡B¨¬²y¡B¹C¼Ö³õ¡BÀ¸°|¡B¤j²³¶Ç¼½¡Bª±¨ã¡Bº©µe¡A¥H¦Üºô¤W®T¼Öµ¥¡A§Î§Î¦â¦â¡AÀ³¦³ºÉ¦³¡C³q¹L³o­Ó®iÄý¡A¥«¥Á¥i¥H¤@¸@¦Ê¦h¦~¨Ó­»´ä¤j²³®T¼Öªºµo®i¹Lµ{¡A­«¬B¤@¨Ç©õ¤éªº¥Í¬¡·N½ì©M¶°Åé¦^¾Ð¡C¡vÁéÀ­®ü»¡¡C

¡@¡@­»´ä¶}°ð¥H«e¡A©~¦í¦b¥»¦a¤j¤p§ø¸¨ªº¥Á²³¤w¦³¤£¦Pªº®T¼Ö¬¡°Ê¡A³¡¤À·½©ó·í¦a¡A³¡¤À«h·½¦Û¼sªF¡C¸f¼@¬O·í®É¥Á²³ªº®T¼Ö¤§¤@¡C¨C³{¸`¼y¼q·|¡A±`¦³¯«¥\À¸¤Wºt¡A¤S·|¦bµó¤W»RÀs»R·à©M¨µ¹C¡A¹S¯«®T¤H¡C¦¹¥~¡A¦¿´ò½æÃÀªÌ¦bµóÀYªÅ¦a¤Wªíºt°Û¸f¦±©M½æªZµ¥¬¡°Ê¡Aº¥º¥§Î¦¨©Ò¿×¡u¤jÖÔ¦a¡v¤å¤Æ¡C¥Á²³¦b¤u¾l®É¡A«K¨ì³o¨Ç¦a¤è®ø»º©M®T¼Ö¡C

¡@¡@¤@¤K¥|¤G¦~¡A­»´ä¦¨¬°­^°ê´Þ¥Á¦a¡A­^°ê¤H§â¥L­Ìªº®T¼Ö¤Þ¤J­»´ä¡A¥]¬AÁÉ°¨¡B¨¬²yµ¥¹B°Ê¡A³¡¤À«á¨Ó¦b­»´ä´¶¤Î°_¨Ó¡C¤@¤K¥|¤»¦~¶Àªd¯F°¨³õ«Ø¦¨¡A¬°¦è¤H©M³¡¤ÀµØ¤H´£¨ÑÁÉ°¨³õ¦a¡A¥ç¬°¤j²³´£¨Ñ¤@­Ó¤j«¬ªº®ø¶¢®T¼ÖªÅ¶¡¡C¦P¼Ë¡A¨¬²y¤Þ¤J­»´ä«á¡A³Ìªì¥u¬O¦è¤Hªº¹B°Ê¡A«á¨ÓµØ¤H²Õ´²y¶¤¡A§l¤Þ¤j²³¶i¤J²y³õÆ[¬Ý¡A¨¬²y¬¡°Ê¤]ºCºC¬y¦æ°_¨Ó¡C

¡@¡@«°¥«µo®i¥O«°¥«®T¼Ö¤]º¥¿³°_¡A¹q¼v©M¹q¥x¼s¼½¶}©l§l¤Þ³¡¤À¤j²³Æ[¬Ý©M¦¬Å¥¡F¤j¤p¹C¼Ö³õ¬ÛÄ~¸¨¦¨¡A¶¼­¹³õ©Ò¤Î¾÷°Ê¹CÀ¸µ¥³]¬I¡A¬°´¶Ã¹¤j²³´£¨Ñ·s¿oªº®T¼Ö¤§¾l¡A¥ç¦¨¬°¥«¤º¹C¼Öªº¤½¦@ªÅ¶¡¡C

¡@¡@­»´ä¤H¤f¦b¤@¤E¤T¤@¦~¤w±µªñ¤K¤Q¤­¸U¡A¥D­n¶°¤¤©ó¤¤Àô¡B¤WÀô¡BÆW¥J©Mªo³Â¦a¤@±a¡C·í®É¥Ñ©ó¥æ³q¤£µo¹F¡A¥«¥Áªº¤é±`¥Í¬¡©M®T¼Ö¥D­n¦b¥«°Ï¤º¶i¦æ¡A¥u¦³¤Ö¼Æ¤H¨ì­¥¥~»·¨¬©M®È¦æ¡C

¡@¡@¤@¤E¥|¤@¦Ü¤@¤E¥|¤­¦~¡A­»´ä³Q¤é­x¦û»â¡A¤j¶q¤H¤hÂ÷¶}­»´ä¡Aªð¦^¤º¦a©~¦í¡CÁöµM­»´ä¤´ºû«ù¹q¥x¼s¼½©MÄv°¨¬¡°Ê¡AÀ¸°|¤´¤W¬M¹q¼v¡A¦ý¥Á²³¥Í¬¡§xµ~¡AªÀ·|¯´§Ç¤í¨Î¡A½ä³Õ¬¡°Ê²s¼û¡C

¡@¡@²Ä¤G¦¸¥@¬É¤j¾Ôµ²§ô«á¡A¤j¶q²¾¥Á±q¤¤°ê¤º¦a´é¤J­»´ä¡C¤@¤E¤­¡³¦~¥N¤¤´Á¡A­»´ä¤H¤f¤w¹F¤G¦Ê¦h¸U¡A¥D­n©~¦í¦b¥«°Ï¡F°ª«×±K¶°ªº³£¥«¤H¤f¡A¬°¤j²³®T¼Ö´£¨Ñ¤F¥«³õµo®i°ò¦¡C¤@¤E¤»¡³¦~¥N¡A¤u·~µo®i¨³³t¡A·sªº¤u¤H¶¥¼h¥X²{¡A¥L­Ì¦b¤u¾l®É¦U¦³¤£¦Pªº®T¼Ö¡A¤jÖÔ¦aªºµóÀYªíºt¡B¹q¼v¡B¨¬²y¡BÁÉ°¨¡B»·¨¬¬Æ¦Ü½ä³Õµ¥®T¼Ö¹E±o¥H¶i¤@¨Bµo®i¡C

¡@¡@±q¤@¤E¤»¤@¦~ªº¤H¤f´¶¬d±oª¾¡A¤Q¤­·³¥H¤Uªº«C¤Ö¦~¦û­»´ä¤H¤f¦Ê¤À¤§¥|¤Q¤­ÂI¤­¡A¤Ï¬M¾Ô«áªì´Á­»´äªº°ª¥X¥Í²v¡Cº©µe©Mª±¨ã¦]¨àµ£¤H¤f¼W¥[¦Ó±o¨ì«Ü¤jµo®i¡CµM¦Ó¡A¤@¤E¤­¡³¤Î¤@¤E¤»¡³¦~¥N¡A­»´äªÀ·|´¶¹M¤´¤£´I¸Î¡A¨àµ£­n¦bµóÃ䯲®ÑÀɬݺ©µe¡Aª±¨ã¤]¸g±`»P¾F©~ªº«Äµ£¤@°_¤À¨É¡C

¡@¡@ÀHþÓ¥»¦a¸gÀÙµo®i¡A¤p«¬¤u¼t¼Æ¥Ø¤£Â_¼W¥[¡A¦¬Å¥¹q¥x¸`¥Ø¦¨¬°¤u¤H¶¥¼h³Ì¤jªº®T¼Ö¡A¦Ó¼t°Ó¬°¯d¦í¤u¤H¡A¥ç·|Á|¦æ¡u¤u¼t®È¦æ¡v¡A¬°¥»¦a»·¨¬®È¦æ¬¡°Ê¶}±Ò·sªº¤@­¶¡C

¡@¡@¤@¤E¤C¡³¦~¥N¡A¤@¯ë¥«¥Áªº¥Í¬¡±ø¥ó¦³©Ò§ïµ½¡C¹qµø¾÷¦¨¬°®a®x¥²³Æªºª««~¡A¹qµø¸`¥Ø¬°¦£¸L¤u§@ªº´¶Ã¹¤j²³´£¨Ñ§K¶O®T¼Ö¡A¤S§â¤á¥~Á|¦æªºÁɨƦp¨¬²y¤ÎÁÉ°¨µ¥¡A¥HÁn¦â­Ñ³Æªºµe­±¶Ç°e¨ì®a¤¤¡C¦Û¦¹¡AÆ[¬Ý¹qµø¸`¥Ø¦¨¬°³Ì´¶¤Îªº®T¼Ö¬¡°Ê¡C

¡@¡@ªñ¼Æ¤Q¦~¨Ó¡A¥«³õ¤W´é²{¦UºØ·sªº¹q¤l²£«~©M¼v­µ³]³Æ¡A¨ä¤¤¡uÀH¨­Å¥¡v¡B¹q¤l¹CÀ¸¾÷¡B¿ý¼v¾÷©M¢Ù¢é¢ú¢é¢÷¢ó¢íµ¥±a¨Ó®ø¶¢®T¼Ö¬¡°Êªº­²·s¡C­Ó¤H¹q¸£¤Î¤¬Ápºôªº´¶¤Î¨Ï¹q¸£¦¨¬°¦h´CÅé®T¼Ö¸`¥Øªº¥­¥x¡A³z¹L¹q¸£¡A¥i¥H¤U´Ñ¡B¾\Ū¡B¤Uª`¡A¥i¥H¬Ý¹qµø¡B¹q¼v©M¦¬Å¥¹q¥x¸`¥Ø¡C¬ì§Þ©M¸gÀÙªºµo®i¨Ï®T¼ÖÅܱo¤£¨üªÅ¶¡­­¨î¡AÁͦV­Ó¤H¤Æ©MµêÀÀ¤Æ¡C¦P®É¡A¦b°Ó·~µo®i¤U¡A±q«e²³æªº®T¼Ö¬¡°Ê¡A²{¦b¤w¦hÅܬ°®ø¶Oªº°Ó·~¬¡°Ê¤F¡C

¡@¡@°t¦X¬O¦¸®iÄý¡A¤@¨t¦CÁ¿®y±N©ó¤»¤ë¤G¤Q¥|¤é¡B¤C¤ë¤K¤é¤Î¤G¤Q¤G¤é¡B¤K¤ë¤­¤é¤Î¤Q¤E¤éÁ|¦æ¡A¦h¦ì¨Ó¦Û­»´ä®û·|¤j¾Ç¾ú¥v¾Ç¨t¡B­»´ä²z¤u¤j¾Ç­»´ä±M¤W¾Ç°|ªº¾ÇªÌ¡A¥H¤Î¤å¤Æ³Õª«À]À]ªø¤Î¸ê²`¤å¤Æ¤uªÌ¡A±N±q¾\Ū¡B­»´ä¹q¼v¡B¹q¥x¼s¼½¤Î®È¹C¤å¤Æµ¥½dÃ¥¦^ÅU­»´ä©õ¤éªº®ø¶¢®T¼Ö¬¡°Ê¡CÁ¿®y©ó¤U¤È¤G®É¤T¤Q¤À¦Ü¥|®É¦b¸ÓÀ]ºtÁ¿«ÇÁ|¦æ¡A¥H¸f»y¶i¦æ¡A¶O¥Î¥þ§K¡A®y¦ì¥ý¨ì¥ý±o¡C¬d¸ß¸Ô±¡©Î¹w¯d®y¦ì½Ð­P¹q¤G¤@¤K¡³¡@¤K¤G¤»¡³Ápµ¸¤å¤Æ³Õª«À]±Ð¨|²Õ¡C

¡@¡@¤å¤Æ³Õª«À]¦ì©ó¨F¥Ð¤åªL¸ô¤@¸¹¡C¶}©ñ®É¶¡¬°¬P´Á¤@¦Ü¬P´Á¤»¤W¤È¤Q®É¦Ü¤U¤È¤»®É¡A¬P´Á¤é¤Î¤½²³°²´Á¤W¤È¤Q®É¦Ü±ß¤W¤C®É¡A³{¬P´Á¤G¥ðÀ]¡]¤½²³°²´Á°£¥~¡^¡C¤J³õ¶O¬°¤Q¤¸¡A¤»¤Q·³©Î¥H¤W°ªÄÖ¤H¤h¡B´Ý¯e¤H¤h¤Î¥þ¤é¨î¾Ç¥Í¥b»ù¡A³{¬P´Á¤T§K¶O¤J³õ¡C

¡@¡@³Õª«À]³]¦³¦¬¶O°±¨®³õ¡A¨Ñ¥«¥Á°±ªy¨®½ø¡C¥«¥Á¥ç¥i­¼·f¤E¼sÅK¸ô¦Ü¨®¤½¼q¯¸¡A¨B¦æ¬ù¤­¤ÀÄÁ«e©¹³Õª«À]¡C

¡@¡@¬d¸ß½Ð¹q¤G¤@¤K¡³¡@¤K¤@¤K¤K¡C¦³Ãö®iÄý¸Ô±¡¥iÂsÄý¤å¤Æ³Õª«À]ºô§}http://hk.heritage.museum/¡C

§¹

¢±¢¯¢¯¢µ¦~¢µ¤ë¢°¢¶¤é¡]¬P´Á¤»¡^
­»´ä®É¶¡¢°¢´®É¢¯¢¯¤À

¹Ï¤ù ¹Ï¤ù ¹Ï¤ù