²Å骩 ­^¤åª© ±Hµ¹ªB¤Í ¬F©²¥Dºô­¶
¤å¤Æ³Õª«À]®i¥ÜÂ×´I¦h«ºªº¤¤°ê¥j¥N®T¼Ö¤å¤Æ¡]ªþ¹Ï¡^
¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯

¡@¡@®ø¶¢®T¼Ö¬O¤HÃþºë¯«©M¤å¤Æ¥Í¬¡ªº­«­n²Õ¦¨³¡¤À¡C§@?¾Ö¦³±y¤[¾ú¥vªº¤å©ú¥j°ê¡A¤¤°ê¦³þÓÂ×´I¦h«ºªº®ø¶¢®T¼Ö¬¡°Ê¡A¦Ó¥ý¥Á¹ï©ó®ø¶¢®T¼Ö¬¡°Ê¥ç¦³þÓ¿W¯Sªº²z¸Ñ»P¶i¦æ¤è¦¡¡C

¡@¡@¤@­ÓÄÄ­z¤Î±´°Q¤¤°ê¥j¥N®T¼Ö¤å¤Æªº®iÄý¥Ñ©ú¤é¡]¤T¤ë¤G¤Q¤G¤é¡^°_¦Ü¤»¤ë¤G¤Q¤»¤é©ó­»´ä¤å¤Æ³Õª«À]Á|¦æ¡C®iÄý¦W¬°¡uÁö¤p¹D¡@¥ç¥iÆ[¡Ð¤¤°ê¥j¥N®ø¶¢®T¼Ö¡v¡A®i¥X¤@¦Ê¤@¤Q¤­¥ó¡]®M¡^¤åª«¡A¥]¬A¤¤°ê¥j¥N¼Ö¾¹¡B¼Ö«M¡B»R«M¡B¿jµe¡B³Õ«Ù¾¹¨ã¡B¹Ï¨÷µ¥¡C®i«~¦~¥N¤W·¹·s¥Û¾¹®É¥N¡A¤U¤Î²M¥N¡AÅýÆ[²³»{ÃѼƤd¦~¨Ó¤¤°ê¥j¥N¼Ö»R¡BÂø§Þ¤ÎÀ¸¦±ÃÀ³Nªºµo®i±¡ªp¡CÁÙ·|¤¶²Ð¦­´ÁÄv¥©¹CÀ¸¡B²yÃþ¤Î¬¼Ây¬¡°Ê¡B¤å¤H®ø¶¢¤Î«°¶m¸`¼y®T¼Öªº¯S¦â¡A®i¥Ü¥j¤H®T¼Ö¬¡°Êªººëªö¤º®e©MºtÅÜ¡C

¡@¡@®iÄý¥Ñ±d¼Ö¤Î¤å¤Æ¨Æ°È¸p¡]±d¤å¸p¡^»P¤¤°ê°ê®a³Õª«À]¦X¿ì¡C

¡@¡@¶}¹õ¨å§©ó¤µ¤é¡]¤T¤ë¤G¤Q¤@¤é¡^Á|¦æ¡C¥D§¹Å»«¥]¬A±d¤å¸p¸pªø¤ý­Å»ö¡B¤¤°ê°ê®a³Õª«À]À]ªø§f³¹¥Ó¡B­»´ä¤¤¤å¤j¾Ç¨ó²z°Æ®Õªø­Ý±Ð°ÈªøĬ°ò®Ô±Ð±Â¡B­»´ä«°¥«¤j¾Ç¤¤°ê¤å¤Æ¤¤¤ß¥D¥ô¾G°ö³Í±Ð±Â¤Î¤å¤Æ³Õª«À]Á`À]ªø©ú°ò¥þ¡C

¡@¡@±d¤å¸p¸pªø¤ý­Å»ö¦b¶}¹õ¨å§­PÃã®Éªí¥Ü¡A¬O¦¸®iÄý¥Í°Ê¦³½ì¡A¤Q¤À¶Kªñ¥Í¬¡¡C®i«~ªí¹F¤F¥Í¦b¥j¥Nªº¤¤°ê¤H¦b©^¦æ­×¨­¡B»ô®a¡Bªv°êµ¥¤j¹D²z¤§¾l¡AªÅ¶¢®É¥ç·|¶i¦æ¤£¦Pªº®ø¶¢®T¼Ö¬¡°Ê¡A¦³¨Ç¬¡°Ê§ó¤Ï¬M¤¤°ê¤å¤ÆÂ×´Iªº¤º²[¡C

¡@¡@¤ý­Å»ö»¡¡G¡u¤åª«®iÄý¦³®É·|¤©¤HÄYµÂ©M²æÂ÷¥Í¬¡ªº·Pı¡A¨ä¹ê¤åª«¬O¹L©¹¥Í¬¡ªº¦L°O¡A¤]¬O²{¥N¦h«º¦hªö¥Í¬¡ªº¥»·½¡C§Æ±æ¡yÁö¤p¹D¡@¥ç¥iÆ[¡z®iÄý¯à°÷¬°¤j®a±a¨Ó·sªº¤åª«Æ[½àÅéÅç¡C¡v

¡@¡@®iÄý¤À¦¨¥|­Ó³¡¤À¡A¥]¬A¡G¡u¼Ö»R¦ÊÀ¸¡v¡B¡u³Õ«Ù¡v¡B¡uÅé¨|¡v¤Î¡u¥Á«U®T¼Ö¡v¡C

¡@¡@¡u¼Ö»R¦ÊÀ¸¡v·½¦Û¥j¥N²½ªÁ¬¡°Ê¡A¥H®T¯«®T¤H¬°¥Øªº¡A«áµo®i¦¨¤@¶µªY½à©Êªº®ø¶¢¬¡°Ê¡C¼Ö»R¡BÂø§Þ¡BÀ¸¦±¡B¼vÀ¸µ¥§¡¬O¤¤°ê¥j¦ÑªºÃÀ³Nªíºt§Î¦¡¡A·½¦Û¥Í¬¡¡A¸gÃÀ³N¥[¤u³Ð³y¡A¦¨?¨ã¦³Æ[½à»ù­Èªº®ø¶¢¸`¥Ø¡C

¡@¡@°©²Ã¡B³³Üäµ¥­ì©l¼Ö¾¹¶}û£¤F¼Ö»Rªíºt¤§ºÝ¡C°Ó©P²±¦æª÷¥Û¤§¼Ö¡A¯³º~ªºµ·¦Ë¤§¼Ö³vº¥¨ú¥N¤Fª÷¥Û¼Ö¾¹ªº¥D¾É¦a¦ì¡C¶¦­ð®É´Á«h¬O¥j¥N¼Ö»Rµo®iªº¹©²±¶¥¬q¡Cº~¥N±N¼Ö»R¡BÂø§Þµ¥ªíºt¤º®e²ÎºÙ?¦ÊÀ¸¡AÂø§Þ»P¼Ö»R¦P¥xªíºt¡A¨ã¸û°ªÃø«×¡C

¡@¡@§º¤¸®É´Á¡AÀHþÓ¡u¥ËªÙ¡vªº¥X²{¡A¥«¥Á¦³¤F©T©wªº®T¼ÖªY½à³õ©Ò¡CÂø¼@¬O³o¤@¶¥¬qªº¥D­nªíºt§Î¦¡¡A¥¦¬O¶°ºq°Û¡B»¡¥Õ¡B»RÁСBªZ³N?¤@Å骺ªíºtÃÀ³N¡A¦P®É¤]¬O¦hºØÀ¸¦±ªíºtªº°_·½¡C¼vÀ¸ªíºt¬O¥t¤@ºØÀ¸¦±ªíºtÃÀ³N¡C

¡@¡@¬O¦¸®iÄý¤¶²Ð¥j¥N¼Ö»R¦ÊÀ¸µo®iªº­«­n®i«~¥]¬A·s¥Û¾¹®É¥Nªº¤C¤Õ°©²Ã¡B°Ó¥Nªº³³Üä¡B¦è©PªºªøÉǽsÄÁ¡Bº~¥Nªº¥­¯ÁÀ¸¨®µe¹³¿j¡B»¡°Û«M¤Î³³À¸¼Óµ¥¡C

¡@¡@¡u³Õ«Ù¡v¬O¤¤°ê¥j¥N¹CÀ¸¬¡°Êªº­«­n²Õ¦¨³¡¤À¡A¬O¥j¤H®i²{´¼¼z¡B¹BÄwª§³Óªº­«­n¤è¦¡¡C¤»³Õ²±¦æ©ó¬K¬î¾Ô°ê¦Ü¯³º~®É´Á¡A¬O·í®É¤H­Ì¤é±`¥Í¬¡¤¤¤£¥i©Î¯Êªº¤º®e¡FÂù³°·½©ó¦è°ì¡A¬O¤T°ê¦Ü§º¤¸¶¡¬y¦æªº´ÑÃþ¹CÀ¸¡F¥´°¨®æ¬O§º¥N·¥?¬y¦æªº®T¼Ö¹CÀ¸¡F§ë³ý«h¥Ñ¦è©P®g§µo®i¦Ó¨Ó¡A¬O¥j¥N¤h¤j¤Ò®b¶¼§U¿³®É¶i¦æªº§ëÂY®T¼Ö¹CÀ¸¡F³ò´Ñ©M¶H´Ñ¬O¤¤µØ¥Á±Ú´¼¼z©M·N§Óªºµ²´¹¡A¤@¤è¤p¤pªº´Ñ½L¥]§t¤F¼Æ¾Ç¡B­x¨Æ¡B­õ¾Çµ¥½Ñ¦h¤º²[¡C

¡@¡@Æ[²³¦b®iÄý¤¤±N¦³¾÷·|Æ[½à¨ì¾Ô°êªº³³Þr¡]»ë¤l¡^¡B­ð¥N°©»ë¤l¡Bº~¥Nªº§ë³ýµe¹³¥Û¡B§º¥N»É¶H´Ñ¤l¡B²M¥NªºÂù³°´Ñµ¥ºëªö¤åª«¡C

¡@¡@¥j¥NÅé¨|ªº?¥Í³£·½¦ÛªÀ·|¥Í?¤Î­x¨Æ¬¡°Ê¡A¸g¹L¤£¦P®É´ÁªººtÅܦ¨?¿W¥ßªº®T¼Ö¬¡°ÊÅé¨t¡C¥¦¶°®T¼Ö¡BÄv§Þ¡B°·¨­©ó¤@Åé¡A¤£¶Èª`­«Åé¤O»P«i®ð¡A¤]ª`­«§Þ¥©ªºÄvª§©M´¼¤OªºÁë·Ò¡AÅé²{¤F¤@©wªº¤å¤Æ¤º²[¡C

¡@¡@»·¥j¥ý¥Á¬°¤Fº¡¨¬¥Í¦s»Ý­n¦Ó¶i¦æ±Ä¶°©M¬¼Ây¬¡°Ê¡C§ëÂY¡B®g½b¡B©b¶]¡BÃkµnµ¥¦¨¬°¥L­Ì¤é±`¥Í¬¡¤¤³Ì´¶¹MªºªÏÅ鬡°Ê¡A¤]ºc¦¨¤F¤¤°ê¥j¥NÅé¨|ªºÂú§Î¡C¨â®Ê«n¥_´Â¥H¦Ü¶¦­ð¡AÀHþÓ¦U¥Á±Ú¿Ä¦X¡A¸gÀÙÁcºa¡A¥~¨Ó¤å¤Æ¶Ç¤J¡AÅé¨|¹B°Êªº§Î¦¡©M¤º®e¤£Â_Â×´I¡A¨ä¤¤°¨²y´N¦¨¬°¹F©xÅã¶Q·¥¨ä³ß·Rªº¹B°Ê¡C§º¤¸´Á¶¡¡A¥Ñ©ó­x¨Æ¾Ôª§ÀWÁc¡A»P¦¹¬ÛÃöªº¬Û¼³¡B®g½bµ¥¬¡°Ê¨³³tµo®i¡C­ð§º¦~¶¡¡AÃàÁù·¥¬°²±¦æ¡A¦¨¬°¬y¦æ©ó¬Ó«Ç¶Q±Ú¶¡ªº¨ä¤¤¤@¶µÄv§Þ¬¡°Ê¡C

¡@¡@¬O¦¸®iÄý¥]§tªº®i«~«K¥Í°Ê¦a®i¥Ü¥X¥j¥NÂ×´IªºÅé¨|¬¡°Ê¡A¦p­ð©ú¬ÓÀ»²y¹Ï¼±¥»¤Î©ú¥NªºÃàÁù¹Ï¡F¥t¤@Æf¥Ø®i«~¡Ð¡u¬î®b¹Ï¡v«K´yø¥X©ú¥N¶Q±Ú¬y¦æªº´¨¤Y¡]Ãþ¦ü¤µ¤éªº°ªº¸¤Ò²y¡^¤Î³Õ«³µ¥ª±·N¡C

¡@¡@¡u¥Á«U®T¼Ö¡v¥]§tªº®Ñªk¡Bøµe¬O¤¤°ê¤å¤ÆªººÀÄ_¡A¤£¶È¬O¤@ªùÃÀ³N¡A¤]¬O¤H­Ì­×¥Í¾i©Ê¡B®ø»º¤Î±H±¡ªº¤è¦¡¡Cºë½oªº¤å©Ð¥|Ä_»P®Ñªkøµe¦³þÓ±K¤ÁªºÃö«Y¡A¨ä¿ï§÷¡B³y«¬¤Ï¬M¤F·í®É¤å¤Hªº®É©|©M«~¨ý¡C¤¤°ê¥j¥N¦³¨Ç®T¼Ö¬¡°Ê¶}®i©ó¥Á«U¸`¥O¤§»Ú¡A½Ñ¦p¬K¸`¡B¤¸®d¡B²M©ú¡BºÝ¤È¡B¤C¤iµ¥¸`¤é¡A¥j¤H¦Ûµo¦aÁ|¦æ¤@¨Ç»E·|¡A¦Ó¶i¦æªº¬¡°Ê¤j¦h·½©ó­ì©lªº©v±Ð²½ªÁ¬¡°Ê¡C

¡@¡@¦¹³¡¤Àªº­«ÂI®i«~¦³²M¥Nªº³¯²a¡u¤Ñ®Ñ·Ø±m¡v¤­¦â¾¥¤Î·V¼w°ó¯»±mÀ¦À¸¼Ö»R²~¡C

¡@¡@°£®i¥X¦Ê¦h²Õ¤åª«¥~¡A®i³õ¤º¥ç³]¦³¦h­Ó¥j®Éª±·Nªº½Æ»s«~¡A¥]¬A½sÄÁ¡B½s¿k¡B¥jµ^¡B§ë³ý¤Î´¨¤Y¡AÅý°ÑÆ[ªÌ¿Ë¨­¸Õª±¡A­«¬B¥j¤Hªº¹CÃÀ¼Ö½ì¡C

¡@¡@¬°°t¦X®iÄý¡A¤å¤Æ³Õª«À]±NÁ|¿ì¦h¶µÁ¿®y¤Î¤u§@§{¡A¥]¬A©ó¤T¤ë¤G¤Q¤G¤éÁ|¦æªº¡u¤¤°ê¥j¥Nªº®T¼Ö¬¡°Ê¡vÁ¿®y¡A¥Ñ¤¤°ê°ê®a³Õª«À]®iÄý³¡À]­ûÊc¬K¿P¥H´¶³q¸Ü¥DÁ¿¡C¥t¥~¡A©ó¥|¤ë¤G¤Q¤E¤é¥ç·|Á|¦æ¡u¤¤°ê³Õ«Ù®T¼Ö¤å¤Æ¡vÁ¿®y¡A¥Ñ¸ê²`¤å¤Æ¤u§@ªÌ¼B¤Ñ½ç¥H¸f»y¥DÁ¿¡C

¡@¡@¦¹¥~¡A©ó¤­¤ë¤Q¤K¦Ü¤G¤Q¤é¥ç·|Á|¦æ¡u¥ÖÀJ¾y¼v¡v¥Ü½d¤u§@§{¡C¥Ñ©ú¤éÃÀ³N±Ð¨|¾÷ºcªº¦¨­û¾á¥ô¾É®v¡AÁ¿¸Ñ¥Ö¼vªº¾ú¥v·½¬y¡Aºtö§Þ¥©©M¯S¦â¡A«Ø¥ß°Ñ¥[ªÌ¹ï¥Ö¼v¶Ç²ÎªíºtÃÀ³Nªº­«µø»PªY½à¯à¤O¡C¬d¸ß¦U¶µ¬¡°Êªº¸Ô±¡©Î³ø¦W¡A½Ð­P¹q¤G¤@¤K¡³¡@¤K¤G¤»¡³Ápµ¸¤å¤Æ³Õª«À]±Ð¨|²Õ¡C

¡@¡@¤å¤Æ³Õª«À]¦ì©ó¨F¥Ð¤åªL¸ô¤@¸¹¡C¶}©ñ®É¶¡¬°¬P´Á¤@¦Ü¬P´Á¤»¤W¤È¤Q®É¦Ü¤U¤È¤»®É¡A¬P´Á¤é¤Î¤½²³°²´Á¤W¤È¤Q®É¦Ü±ß¤W¤C®É¡A³{¬P´Á¤G¥ðÀ]¡]¤½²³°²´Á°£¥~¡^¡C¤J³õ¶O¬°¤Q¤¸¡A¤»¤Q·³©Î¥H¤W°ªÄÖ¤H¤h¡B´Ý¯e¤H¤h¤Î¥þ¤é¨î¾Ç¥Í¥b»ù¡A³{¬P´Á¤T§K¶O¤J³õ¡C

¡@¡@³Õª«À]³]¦³¦¬¶O°±¨®³õ¡A¨Ñ¥«¥Á°±ªy¨®½ø¡C¥«¥Á¥ç¥i­¼·f°¨¾b¤sÅK¸ô¡A¦Ü¨®¤½¼q¯¸¨B¦æ¬ù¤­¤ÀÄÁ«e©¹³Õª«À]¡C

¡@¡@¬d¸ß½Ð¹q¤G¤@¤K¡³¡@¤K¤@¤K¤K¡C¦³Ãö®iÄý¸Ô±¡¥iÂsÄý¤å¤Æ³Õª«À]ºô§}http://hk.heritage.museum¡C

§¹

¢±¢¯¢¯¢µ¦~¢²¤ë¢±¢°¤é¡]¬P´Á¤G¡^
­»´ä®É¶¡¢°¢·®É¢°¢´¤À

¹Ï¤ù ¹Ï¤ù ¹Ï¤ù