＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
以下為行政長官曾蔭權今日（十二月二十八日）在北京會見傳媒講述述職情況的發言全文（中文部分）：
行政長官：今日上午我向溫家寶總理匯報了香港最新的經濟情況。
溫總理特別關注香港經濟的發展，對我及特區政府所作出的努力和成效表示滿意，他在這方面給予了充分的肯定。總理希望特區政府和各界人士把更多精力放在發展經濟，改善民生，維護社會和諧。總理再三強調中央政府會繼續全力支持我和特區政府，繼續採取必要的措施，加強內地與香港在經濟和其他領域的交流與合作。
我亦與總理談到一些具體的問題，包括人民幣深化業務，盡快落實跨境大型工程和擴大個人遊，這些都是正在跟進中的事務。在人民幣方面，我提了一些具體的建議，總理表示會考慮，他的回應是相當積極的。但因為是貨幣的問題，我不能在這方面全面地交代，但我很希望到落實的時候，對香港來說是一個很大的好處。對於基建工程方面，我亦說到幾件事，除了區域快線之外，亦談到港珠澳大橋，大橋方面現在雖然路線方面已安定下來，對於口岸的安排及其他的細節，都要在論證方面弄清楚，我很希望在這方面弄清楚之後，工作層面會跟進。個人遊方面，我向中央提議，因為有９＋２發展，我很希望所有九個省的省會都包括在個人遊之內，現時各省會裡面，三個省會已經有個人遊，六個未有，中央對我的建議是肯定的，亦接受意見，但亦好意地說，我們應該好好地研究口岸有否承受的能力、應付得來呢？在這方面，我們會作跟進工夫，內地有關部門亦會跟進建議。我們有一個目標，我希望在五月一日黃金周假期之時，能夠落實增加這些自由行的地點。
今次我來北京述職，見到領導對香港的事情十分了解，亦對香港發生的事情十分關注和愛護，亦支持和信任特區政府的工作，我覺得非常感謝。我一定會虛心地為市民服務，亦會加倍努力，在經濟、改善民生方面做一番事業出來。
記者：新聞稿講溫總理讚許你促進經濟繁榮和社會和諧，取得成效。但他亦提到一點就是香港有些深層次的矛盾及問題尚未解決，是否要求你做一些事情去落實解決這個可能是很久的矛盾？矛盾是什麼？
行政長官：首先，他是說經濟的問題，他所講的是，深層次的問題，據我所知，國家很關心香港的經濟發展，他們覺得是香港現時的經濟轉型未達至完善，在這方面還有很多挑戰。另外，我們很想在國際舞台上有具大的競爭力，特別在全球化的經濟體系方面，具有首位的競爭力。在這方面我們見到一些矛盾，是我們的工資高和地租高，地價高，這些問題我們是需要克服的，意思就是這樣。
記者：在演講中，你希望加強香港與內地之間的聯繫，我想知道你具體在那些方面能夠加強？
行政長官：我想在北京方面，加強我個人多來北京，與中央各部委溝通，特別是有關香港事項。另外，除了我以外，我希望我們的主要官員，每個局的常任秘書長也常常來內地，加強溝通。另外，在北京及廣州以外，我希望明年在上海及成都成立經貿辦事處。還有另外的事情要做，就是９＋２的問題，我希望現在開始，特別是在經濟聯繫方面，踏出一步，希望與九個省省區，加強聯繫，今天開始我會跑去福建，是９＋２我的工程的第一步，往後明年我有機會會去其他的省份。
記者：有否與溫總談到與泛民主派的溝通的問題？有否再提及普選時間表的問題？
行政長官：我們所談的都是圍繞經濟上的問題，當然溫總很了解到我昨日與胡主席談話的內容，我們沒有再重覆這件事。中央的態度是很清楚的，對香港是很了解、很愛護及很支持，但政改這件事經過多方面的努力，香港人支持之下，政改方案都是被否決。這件事我都要深思一下，了解這件事背後的問題，和對策的方法。這是我們大家要作總結的。我已經說了，中央的立場與我們所見得到的都是這樣。
記者：你剛才提及總理希望我們放多些精力在社會穩定及和諧方面，其實，他的意思是否我們過往有否誤用精力？
行政長官：如剛才我說過，他們對香港均是支持及愛護，我們覺得在這個時候，因為政改的討論已告一段落，我們應該放多一些時間在經濟和民生方面多做些工夫。這亦回應了香港市民的普遍的訴求。
記者：可否再講回剛才會面的時候，溫總理有提及我們有深層的矛盾及問題，是完全與政治問題無關？或是完全是經濟問題？
行政長官：我再講清楚，是完全關於經濟問題。我們全部討論的都是關於經濟的問題，你見我的講話亦是談經濟上的事情，與政治是無關的。所謂深層次的問題是我們經濟轉型未完成，我們矛盾的問題是，因為我們的高工資、高地價、高租金，與我們想作世界及全球性體系裏具特別競爭力產生了矛盾，是這樣的意思。這是我對此的了解。
記者：你解釋為經濟上的矛盾，但看總理的講話，是希望你能解決得到，你有否想到解決這些問題的方法？
行政長官：深層次的問題是需要深層次的討論。大家都知道，經濟轉型非一朝一夕可以談得到的，特別是我們比較上是高工資的問題，亦是香港有一個長處，我們的工資雖然高，但我們亦是高增值。任何透過香港服務的時候，需經過高增值的程序，這樣我們在這方面是更具競爭力。但我們要明白到，外面人看到，特別是內地的領導覺得我們在這方面要下一些苦功。我相信這是值得我們去深思。
記者：總理見到你時亦說會繼續支持香港，甚至你提出人民幣業務及個人遊方面，他均是肯定及支持，這對於你未來施政有否幫助？你在爭取的過程中，有否考慮香港與內地的關係是否需要一些深層次的溝通？
行政長官：對於深層次的討論，在我剛才回答問題時已講清楚。我們要一方面做工夫，一方面是增加我個人及主要官員，以及各局的常任秘書長，與內地主要的有關部門加強溝通、了解，特別作一些實務性的工夫。在內地設置方面，我們希望在上海及成都成立經貿辦事處。另外，對於９＋２方面，我個人準備以身作則，帶動這方面的聯繫。第一站我會到福建，繼續會到其他九個省作正式的訪問，希望加強我們經濟上的關係，增加我們香港的經濟活力，加強我們作為金融中心的地位，在香港增加就業，這是我的目標。
記者：中午何厚鏵特首作stand-up briefing，當時講到政改，由香港的政改的討論至遭立法會否決，他們得到一個啟示，香港是根據《基本法》來發展政制，他認為最終的決定均是在香港人。而澳門方面，他亦覺得需根據《基本法》，而決定權亦應在澳門人的手上。他覺得對於任何結果，澳門人都會接受。你是否同意普選未來的方向，最後的決定權是在香港人。
行政長官：我很尊重何特首的意見，我希望任何決定是反映到香港大多數人的意願，香港民意為主導。我希望能夠達到這個目標是最好的。今次我們未能達到，我希望我們將來在這方面的討論能達到。到２００８年，在討論這方面的時候，真的可以在這方面下些苦功，如何能夠使立法會的共識能真真正正地反映到香港市民的意願。
記者：剛才溫總十分強調和諧和穩定，其實溫總有沒有提及到過去有太多政治爭拗和有否評論遊行呢？
行政長官：我們沒有談到遊行這個問題，我們只是圍繞着經濟的發展。因為關於政治上和政制上的問題，昨天已和主席談得很清楚，我們沒有再重覆。我這次見總理的時間只有四十五至五十分鐘，我們不能談太多的事情，所以我們主要是談經濟事項。
記者：過去兩日，你覺得中央給你強烈的信息，尤其是政改方案現時已告一段落了，之後在這一方面中央給你的啟示和下一個任務、信息？
行政長官：我只有一種感覺，我自己的感受是怎樣，我今次來述職。第一，我十分珍惜，亦很高興有機會能夠親身和主席、總理，以及其他的國家領導談香港最近的經濟、社會、特別是政治上的情況，特別是我們談的是政改討論，而立法會否決這個問題。希望大家可以溝通，特別說出香港人的訴求和下一步的工作是怎樣的。我覺得很珍惜這個機會，特別我感謝中央對特區政府，特別對我在這幾個月來的努力，和肯定我們在這方面的工作。我亦覺得能夠向前看，可以舖排更好的工夫，舖排可以做出真正反映香港人希望我們做的工夫。所以我覺得在經濟、民生這方面，我應該再着手真真正正去做的事。我亦希望談了以後，有機會讓我鬆一口氣，去福建「抖一抖氣」。
記者：曾先生，其實溫總理說希望我們把多些精力放在促進社會和諧方面，其實在未年的一年半的任期，你會怎樣做呢？是否包括你短期內再約見民主派議員？
行政長官：我和立法會議員不停都會見面。在這方面，溝通是不會間斷。但我亦說過不能夠把這個月二十一日的事當作沒有發生過。這方面我們要總結，我亦希望立法會議員方面會作出一些總結。因為互相信任要互動的，我們做工作要互相合作，特別是服務市民的時候應該摒除我們的成見，我希望在這方面我們大家都上了一課，好嗎？
記者：你剛才說過和溫總會面時，希望可以在９＋２方面有多幾個省會加入個人遊。你這個動作是否有少許一來轉移香港人的視線，二來政改方案令政府管治威信受挫，你這個動作是否有點向中央伸手「攞糖」派給香港人？
行政長官：根本我這次沒有甚麼具體的要求，我亦覺得我們現時的經濟復甦是相當完善，是相當不錯的，不需要做任何特別的東西，我們只需要循着現時幾個既定的方針，我覺得我們下一步工作就是這樣的。由於個人遊方面加多幾個省會，完全都是跟着現時的政策來訂，亦不是爭取任何禮物，而中央亦有正面回應，事實就是這樣。有一件事就是政改不可以這樣分散注意力的。我亦說了下一步怎樣做。我覺得現時亦不是我們提供方案的時間，因為○七／○八已告一段落，我們香港人正接受這一事實，亦已接受立法會的決定，我們最重要的就是重拾心情，要搞好下一步其他的工夫，最重要我覺得是經濟和民生問題要處理。
記者：我想問就民主派說有一封信，希望托你交給中央，想知道你今日有否收到這封信？
行政長官：這封信是在星期六辦公時間之後有一個人遞交給政府總部。政府總部每天都收到很多信，辦公時間之後我們都不會開信，今日辦公時間一開始，我們便發覺有這封信，這封信便立即遞交中央有關部門，是今日上午已做這件事。
記者：之前，陳方安生曾經向你提出，請你向北京提出二○一二年普選，我想知道你在這一、兩日有沒有和北京領導人提出這一個問題？
行政長官：我已經說過許多次，有關於香港的訴求及有些人要求在二○一二年普選的問題，已經將這些事情告訴主席及有關領導人。其實，我們十分明白香港這般開放的社會中，有些人士對自己的訴求公開表達時，差不多已經即刻去到中央。那麼到我轉遞時，只是一個政治上的動作，這點大家都明白到，但我一直都有做到。
記者：今日有許多評論談你這次述職是都算過關的，那麼你如何看呢？
行政長官：我剛才已說過我今次的心情是如何，我覺得我很珍重今次能夠親自、親身向國家主席和總理說出香港的最新的情況，包括社會、經濟、政治情況，特別對於政改的討論，我們的爭拗和這件事如何被立法會否決，從我自己的看法對這件事作一個匯報。我的工作和特區政府的工作得到中央的肯定。我覺得這件事對我來說是十分鼓舞的，我的心情就是這樣。
記者：可不可以說一說９＋２，你說在五月一日這個黃金周希望可以落實你的看法，是否六個省市完全有「個人遊」呢？還是只加部份其他省市？
行政長官：我們現在是說六個省會，我當然很希望一次過做。
記者：香港的承受能力可否應付得來？
行政長官：我們正在研究。我看來加入這六個城市，香港的承受能力是夠的。但口岸不只是香港，還有內地的安排。多謝各位。今天是１２月２８日，祝各位新年快樂、新年進步、萬事勝意。女士青春常駐、男士身體健康。
（請同時參閱談話全文的英文部分。）
完
２００５年１２月２８日（星期三）
香港時間２３時３４分
