＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　下稿代司法機構發：

　　司法機構今日（六月一日）發布實務指示25.1及25.2（「該等實務指示」）把高等法院、區域法院、土地審裁處和家事法庭的民事法律程序中的內庭聆訊予以公開進行。

　　根據該等實務指示，內庭聆訊一般將會公開讓公眾旁聽，而有關的聆訊亦與公開聆訊一樣，可予報道。

　　按該等實務指示規定，只有兩類聆訊屬例外。第一，凡法例規定不得公開者，例如領養程序，都不會公開。

　　第二，實務指示25.1所列的程序，由於其性質的關係，通常是不公開的，因為一般都被視為符合《香港人權法案條例》第十條（「第十條」）限制新聞界和公眾列席的理由。這類程序包括婚姻訴訟中關於兒童和經濟給養的事宜，以及強制令或其他類似命令的單方面申請。不過，在適當情況下，法庭仍可引用第十條，下令把有關聆訊公開。

　　所有公開的內庭聆訊亦與其他公開法律程序一樣，均可予以報道。

　　該等實務指示由二○○五年七月十八日起生效，讓法律專業人士有足夠時間作出適當安排以符合其規定。該等實務指示可在司法機構網站

http://legalref.judiciary.gov.hk/doc/cprac_dir/html/PD25.1.htm及http://legalref.judiciary.gov.hk/doc/cprac_dir/html/PD25.2.htm取覽。

　　一九九七年五月，司法機構的一個工作小組考慮把內庭聆訊公開。工作小組的報告建議內庭聆訊應盡可能公開進行，但如法庭援引第十條的準則，認為聆訊不適宜公開，情況則屬例外。

　　司法機構在二○○四年十二月決定訂立實務指示以處理公開內庭聆訊的事宜，並就此事諮詢大律師公會、律師會、法律援助署署長、破產管理署署長和律政司。

　　司法機構在二○○五年四月中收到所有回應，然後把該等回應詳加考慮，最後完成了今天發布的兩項實務指示。

　　司法機構就處理此事需時以致未能早日發布這兩項實務指示，致以歉意。在此等實務指示發布後，內庭聆訊一般都會公開進行，司法程序的透明度亦將會有所提高。

完

二○○五年六月一日（星期三）