＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
記者：董先生，你好。你剛才說你的健康有毛病，你的健康究竟出了甚麼毛病呢？如果你的健康有毛病的話，一旦你當選為全國政協副主席，你覺得你的健康狀況是否可以勝任這個職位呢？
行政長官：我今年將近六十八歲，歲月是不饒人的，我的健康更因為長期每天十六至十八小時的工作而受影響，尤其是在去年第三季時我開始覺得很疲倦，抵抗力減弱，毛病增多了。我的醫生告訴我，我的身體本來的底子是很好的，但如果再長期操勞下去的話是一定不可以的。醫生要求我想辦法更改我的生活方式、工作方式，如果不聽的話，健康將會繼續下滑，我會更疲倦。特首的工作是非常繁忙，涉及的範圍是非常廣泛的，責任非常重大，所有我做的工作都是為了整體香港的利益。我非常明白醫生給我的忠告，但事實上我知道如果繼續做特首我是做不到的，長期的操勞會影響我的工作效率，亦會影響思路，影響一個人的判斷力，影響是會很深遠的。而現時香港的經濟已經處於在回歸以來最好的情況，社會、政治都非常穩定，但要鞏固這些成果還需要很大的努力，很大的力氣才可以，因為我的體力已經不如前，而且繼續下去會有惡化的可能，我覺得應該辭去行政長官的職責，這是對香港負責任的做法。就你第二個問題，我也想告訴你，我的健康狀況，以及我的身體狀況，我剛才說是具體做行政長官的職責。我自己相信如果做政協的工作，現時政協副主席的選舉還要過幾天，如果我做政協的工作，甚至政協副主席的工作，我覺得我的健康在休息一段時間後是可以承受到的。
記者：董先生，你七年多以來，其實外界對你的工作，有些人對你體諒支持，亦有些人對你有不同意見，甚至批評，你對於這兩類人，在你現時辭職這一刻，你對他們有甚麼話要說呢？希望他們有甚麼要知道的呢？
行政長官：我沒有甚麼特別的話要說，對全香港市民我想說：我們大家對前途應該是充滿信心的，為甚麼這樣說呢？你試想一下，這麼困難的一個挑戰，要落實「一國兩制」、「港人治港」、高度自治，我們都成功落實了。我們應該對自己有信心。泡沫經濟的爆破，經濟轉型的開始，是一個很艱巨的工作，我們都成功轉型了，至少有一個好好的開始。這些都是來之不易的，但是我們是成功了，是值得我們驕傲的。第三點，我們有不可取代的優勢，有「一國兩制」帶來給我們的優勢，有一個廉潔的、高效率的、專業的公務員隊伍帶來給我們的優勢，有一個簡單和低的稅制帶來給我們的優勢，有一個良好的治安和秩序帶來的優勢，最重要的是我們背後有一個龐大的市場帶來給我們的優勢和機遇，而中央政府肯大力支持，這些優勢，亞洲地區何處有呢？唯獨只有香港有。所以希望所有香港人，我在也好，不在也好，對前景一定要很有信心才好。
記者：其實你剛才說第三季的時候便已發覺自己身體不是那麼好，但是為甚麼在《施政報告》時當被問到你會否做下去，你都說會堅持做下去，以前你都說過留下是要有很大勇氣，其實究竟是甚麼導火線令你想到辭職呢？譬如胡主席說過查找不足，或者坊間的傳聞，說第三屆特首開始．．．．．．
行政長官：你們《星島日報》今早刊登了很多東西，讓我預測到會問的問題，所以我準備了回答你們。我想說給你們聽一件具體的事，你們或者會想知道。我的健康情況沒有那麼好，我發覺如果我站立得太久，便不行。所以當我知道，我在一月十二日要宣讀《施政報告》，是要站立很久時，我便跟同事說，請你給我在立法會安排一張椅子。我的同事告訴我，與我爭論：「特首，你不要這樣做，你是特首，你代表特區，如你坐下這樣說話，特區的形象不好。」我覺得他們不是錯的，但我知道我堅持不到，那樣怎辦呢？結果前一晚，我吃了止痛藥，很晚了，已經八時許九時了，我吃了止痛藥，就在上面由頭到尾將《施政報告》讀了一次，讀了個多小時，覺得雖然不是太妥，但還可堅持一下，所以我第二天便沒有用椅子。我再吃了一粒止痛藥，便宣讀了我的《施政報告》。這件事更加提醒了我，真是要認真想一想退下來才可。你說我曾經講過，離開容易，留下來是要有勇氣的，這句說話我的確說過，這是我在二十一個月前說過的話，在那個時候，香港經濟情況是很壞的時候，社會都不是很穩定，那時離開，我是完全不負責任的。但今時今日，香港的經濟是回歸之後最好的，社會又穩定，再加上我們過去兩年來努力在改善我們的施政，在努力落實「以民為本」的施政，我覺得成績都是有目共睹的。我覺得在這個時候，尤其因為我身體很不好，我覺得我離開是負責任的事。
記者：董先生，香港已流傳了你辭職這個消息，你一直都說在適當時候交代，但你剛剛說完，你今日才正式向中央遞交辭職報告，其實那麼長時間，你是否想留而不想走呢？另外，外界有很多推測，你今次的離任是中央勸退，你可否澄清一下呢？
行政長官：我離任的理由，我剛才已說了兩次，所以我不再重新講。根本不是這樣的一件事。剛才我說了我健康的理由而離任。至於你提的另一個問題，我想向你說，行政長官辭職是一件大事，所以不但要考慮得很周到，又要有一個很精細的安排，且要確保平穩。所以並不是你今日說，明天就可以做。第二點，你想想這件事，我怎樣公開跟你們研究這件事呢？今日我才寫信給中央，之前我怎樣跟你們公開研究這件事？當然不能研究這樣的一件事。所以我希望你們諒解，很對不起你們各位，我說了之後，你們等了那麼多日，我才再跟你們談，不是我想這樣的。
記者：社會或經濟上的影響，你有沒有考慮到呢？過去十日，無論本港．．．
行政長官：每日我都去了解一下，到底在金融方面有沒有影響？股市方面有沒有影響？我們每一方面都密切注意，直至現在都沒有問題。
記者：董先生，較早前你當選後我曾問你中央如何稱呼你，你當時說還是一樣稱呼你董建華。當時你說做了一份很孤單的工作，你會很寂寞。其實你覺得最不足為外人道的感受是甚麼呢？最沒辦法與人分享或是與人傾訴的是甚麼時刻呢？
行政長官：其實我樣樣事都可以與你們分享，問題只是時間的問題。將來我的時間會多些，你們有幾位如果有興趣的話，我慢慢與你們坐下詳細傾談，有很多事我是可以與你們分享的，在你們的幫助下如何可以使到香港發展得更好。我並不是隨便跟你這樣說，是認真地告訴你。有機會的話再與你們慢慢談。這並不是「空頭支票」。
記者：有傳去年「七一」之後你曾經向中央辭職，獲得挽留．．．
行政長官：沒有這件事。
記者：今次中央有沒有再挽留你？再者，你委任的主要班子成員有沒有答應留任，抑或是希望與你共同進退？
行政長官：我的信剛剛才送上去，一個小時前才上去，希望他們能夠批准我的請辭，所以問題根本不存在的。至於另一個問題，我覺得所有主要官員和行政會議成員，他們為了香港都有所付出，我相信，亦希望他們會在這個過渡的時候繼續留任。
記者：董特首，你好。你的辭職會讓你的心情輕鬆一點嗎？還有，會不會對粵港合作的政策和連續性有影響嗎？
行政長官：我在北京的時候也跟張德江書記和黃省長聊過一下，他們都是好朋友。粵港合作現時的基礎非常好，經過兩年多的努力，粵港的關係愈來愈密切，所以我對粵港將來的發展充滿信心。而且基本政策，在香港也好，在廣東也好，是不會變的，你們可以放心。這對香港來說是太重要了，我也相信對廣東來說，對珠三角來說也是很重要的。至於我的心情怎麼樣？其實也是很複雜的。為甚麼呢？作為香港的特首，我還是說回廣東話吧！我的心情如何？作為香港的特首與香港市民和香港有不解之緣，所以有些依依不捨的情感存在，是這樣的心情。各位，我不能再站下去，我要坐下。
記者：在過去八年裏，有哪一件事是令你覺得值得最痛？有沒有遺憾不可以完成任期？或者其中有沒有委屈？
行政長官：我最遺憾的一件事就是因為我的健康，我沒有辦法完成第二屆五年的任期，我真的覺得很遺憾。很多謝你們各位。
記者：．．．會不會返那裏（東方海外）做？會不會有過冷河期？
行政長官：真的是最後一個問題了。我想說給大家聽，做了行政長官之後，我將來只會為國家效勞，只會為香港效勞，我不會為任何一家私人機構，包括我家族的機構，去做事打工，或者做些有可能有利益衝突的事。不會的，多謝。
（請同時參閱談話全文英文部分）
完
二○○五年三月十日（星期四）
Real Media格式 (現場/粵語/普通話/英文)
Windows Media格式 (現場/粵語/普通話/英文)
