＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
行政長官董建華今晚（一月二十二日）在禮賓府設宴款待到訪的加拿大總理保羅．馬丁，以下為行政長官在晚宴上的致辭（中文譯本）：
總理伉儷、各位嘉賓：
謹代表香港特區政府和全體市民，歡迎總理伉儷。總理先生率領加拿大代表團訪問中國內地，十分成功，謹此致賀。北京之行，必令中國與加拿大兩國親厚情誼倍加牢固。
總理先生，一九九七年七月一日，香港結束156年殖民地歷史，正式回歸祖國，開始落實「一國兩制」構想。總理先生，很高興告訴你，在中央政府全力支持下，加上香港市民羣策羣力，今天「一國兩制」已遠不只一個構想，而是實實在在融入了香港的生活。香港人一向享有和珍視的生活方式、各項自由，都在《基本法》得到體現，穩固如昔。
回歸不久，亞洲金融風暴突然來襲。事實上，香港經濟處於十分艱辛的長達六年半的轉型期，這是資產泡沫爆破和世界經濟快速全球化所引發的。中國內地經濟急速發展，也促使我們重新定位。現在經濟轉型已有成果。希望總理先生訪港期間，雖然比較短暫，也能感受到香港經濟的澎湃活力。
總理先生訪京行程短促，但當已看到中國飛快建設。中國經濟充滿活力、動力強大，未來日子不但會為中國人創富，也會在全球經貿佔一重要席位。香港正致力重振經濟、提升亞洲國際都會地位，期間中國的日益富裕必對我們大有幫助。
總理先生，過去十年加拿大取得長足發展，我借這機會向你道賀。多年來加拿大經濟增長迅速，財政錄得盈餘，稅務作出寬減，積極投資於醫療保健服務，並償還了350多億美元債務，讓各國羡慕不已。從財長到總理，你的高瞻遠矚和過人睿智表露無遺，加拿大取得這樣的輝煌成就，你實在居功不少。
加拿大人向以古道熱腸、積極參與全球事務見稱。總理先生就是一個好例子，才會特地改變行程，專程到上月海嘯受災地區探訪。貴國官方和民間慷慨捐輸賑災，又有國民親往災區協助救災，充分展現加拿大人的博愛無私。
加拿大也以美好的環境著稱，生活方式優閒，全球稱羡。香港人對加拿大當然最是熟悉。加港關係那麼特殊，就是因為兩地家庭血脈相連，友情親厚。此外，數以萬計的香港和中國學生升學加拿大。家在香港想接受加式教育的，本地有一流加拿大學校和很多熱心教學的加籍教師，全力培育下一代盡展潛能。120萬華裔加拿大人，加上25萬居港加拿大人，築成了緊密牢固的商貿、教育、文化網絡。這些聯繫，千絲萬縷，牢不可破，因為它的根基不在外交約定，卻是植根於人與人之間的情誼。
另一重要因素是商貿。本港現有150家加拿大公司，陸續還有更多更多來港開業。中國市場不斷擴展，促進加港雙邊貿易強勁增長。原來二○○三年加拿大與中國內地之間的貿易總額，差不多三成是經香港進行的，數字可觀。由此可見，香港的平台作用舉足輕重，最能協助跨國公司走進內地。事實上，加拿大商人大可借助《更緊密經貿關係安排》（CEPA）和各項泛珠三角合作措施，把握源源商機，大展鴻圖。
加拿大早期經濟，始於敷設龐大的鐵路網絡，開展無限機遇。或許鐵路以卑斯省為終站，但加拿大商人不必就止停步。來，各位加拿大朋友，繼續向西走，直達香港吧！到埗後以香港為基地，朝着你屬意的方向，勇闖腹地，追尋世界這端蓬勃發展帶來的源源商機。
總理先生這次訪問，香港感到十分榮幸，我要一再多謝。這次訪問突顯了你鞏固加港關係的承擔，我希望你和全體加拿大國民知道，香港歡迎你們隨時到訪這個亞洲國際都會。
請在座各位起立，與我一同舉杯，為總理伉儷、為香港與加拿大友誼永固、也為那人數日多、同時心繫加港的大家庭，送上祝福。
完
二○○五年一月二十二日（星期六）
短片 (Real Media格式/Windows
Media格式)
