＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

以下是行政長官董建華今晚(一月二十一日)在禮賓府款待愛爾蘭總理伯蒂．埃亨的晚宴上致辭全文（譯本）：

總理先生、各位嘉賓﹕

　　很榮幸歡迎愛爾蘭總理重臨香江。總理先生剛訪問了中國內地，十分成功，謹此致賀。北京之行，必令中國與愛爾蘭兩國親厚情誼倍加牢固。

　　上回總理先生於一九九八年到訪香港，我們正全力落實「一國兩制」構想。今天，你可以親睹「一國兩制」實實在在融入香港的生活模式。香港社會仍然自由多元、尊崇法治。

　　 一九九八年總理先生訪港之際，我們正遭亞洲金融風暴來襲。事實上，六年半以來，香港經濟處於十分艱辛的轉型期，這是資產泡沫爆破和世界經濟快速全球化所引發的。中國內地經濟急速發展，也促使我們重新定位。現在經濟轉型已有成果。希望總理先生訪港期間，能感受到香港經濟的澎湃活力。

　　香港按照「一國兩制」回歸祖國，好比愛爾蘭加入歐盟，為我們開拓一個日益富裕的龐大市場。這個星期總理先生已目睹中國快速有序的發展多麼驚人。香港商人和專業人士正借助《更緊密經貿關係安排》(CEPA)和各項泛珠三角合作措施，把握源源商機，大展鴻圖。

　　愛爾蘭過去幾年取得長足發展，香港深表讚歎。一九八七年，愛爾蘭人均本地生產總值相當於歐盟平均數的69%；到二零零三年升達136%，現已高踞歐盟第三位。一九八七年的失業率為17%，二零零三年下降至4%，而且政府負債由本地生產總值的112%縮減至33%。這些成就實在驕人，可喜可賀。論功勞，愛爾蘭全體國民的努力固然不可或缺，而高瞻遠矚、睿智過人的政治領袖，例如總理先生你，更居功至偉。總理先生領導愛爾蘭實施以中國為核心的《亞洲政策》，所展現的遠見魄力最堪稱許，也必令大家受益無窮。

　　近年香港與愛爾蘭的聯繫越來越緊密。最明顯的例子，是兩地高官多次互訪，自總理先生上回訪港後，更見頻繁。與此同時，我們的雙邊貿易增長迅速，自一九九九年以來，每年增幅超過20%。再者，今後貴國商人更可運用CEPA，從香港開拓內地市場。現時居港愛爾蘭國民約有1 800人，數目為亞洲之冠，不少都活躍於本地工商、專業及教育界別。去年貴國訪港旅客激增，都領略了香港中西薈萃的獨特魅力。

　　香港和愛爾蘭合作日趨緊密，可說最自然不過，因為兩地共通點實在很多。我們都屬小型經濟體，卻同樣對所處區域日增影響力。我們的經濟都倚重出口，精於金融等服務。香港和愛爾蘭人民都能操英語，而且才幹出眾、技術精練、勤奮上進。我們都很能吸引外資，又是通往龐大市場的門檻 - 愛爾蘭通往歐盟，香港則通往中國內地，以至全亞洲。

　　再次感謝總理先生光臨香江。香港與愛爾蘭的友好關係很重要，你熱心鞏固兩地情誼，此行就是最有力的例證。對總理先生，還有對所有朋友，香港這亞洲國際都會永遠歡迎你們到來。

　　現在，請在座各位起立，與我一同舉杯，為總理先生、為香港與愛爾蘭友誼永固，送上祝福。

完

二○○五年一月二十一日（星期五）

短片 (Real Media格式/Windows Media格式)