＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
以下為刑事檢控專員江樂士資深大律師今日（十一月二十六日）在國際檢察官聯合會第二屆亞太區會議開幕典禮致辭全文（中文譯本）：
梁司長、國際檢察官聯合會各位幹事、各位檢控人員、各位代表、各位嘉賓：
首先我代表會議籌辦委員會，歡迎亞太區和其他各地司法管轄區的檢控人員蒞臨香港。我要歡迎資深的檢控人員，因為他們領導和策劃刑事檢控工作，釐定執法策略的方向；我也要歡迎新一代的檢控人員，因為他們任重道遠，負責推動及發展所屬司法管轄區的執法工作。我也熱烈歡迎國際檢察官聯合會各位高級幹事，他們既是我的好友，我亦感激他們竭力令到這次會議順利舉行。當然，我也歡迎出席典禮的所有來賓。
今天在座的來賓中，有些對香港已很熟悉，但很多對香港的認識可能比較少。我期望各位在香港期間有豐盛的收穫，特別是希望大家可以認識我們在這裡的生活方式、我們的刑事司法制度，以及我們作為中國國內一個高度自治，行使普通法的司法管轄區的獨特地位。香港不單是中國的窗口，也是通往亞洲其他地方的門戶。
今天大家所看見的香港，是一個國際都會，一個重要的金融中心，一道連接西方和內地的橋樑，一個能讓所有願為香港的福祉及繁榮而努力的人發揮所長的地方。在香港這個地方，我們可以看見東西方文化如何糅合，使香港成為一個真正的世界級國際都會。香港是一個法治社會，是一個治安良好的城巿，我們對此感到自豪。我們的社會極之重視和珍惜法治，以及有效率、公開及公平的司法制度。
我希望大家在香港逗留期間，能體會到香港人的獨立自主能力。香港人的背景迥異，有來自中國各地的，有來自亞太區的，也有來自世界各地的。香港融合了各種人才、創意及豐富的經驗，使香港的社會和文化有其獨特之處，而香港人的生活方式也別具一格，活力充沛。自一九九七年回歸以來，隨着「一國兩制」的成功落實，香港的地位、價值及影響力在各方面都有所提高。
在刑事檢控方面，香港與實施普通法的國家和普通法的傳統緊密相連。香港有一個具透明度、高效率和與時並進的刑事檢控機關。我們亦與其他司法管轄區執行刑事司法的檢控人員保持緊密聯繫，以制定策略，打擊各式各樣的罪行。自從在二○○一年加入國際檢察官聯合會以來，我們秉承聯會的宗旨，協助聯會推展計劃，並以聯會的標準作為指導方針。國際檢察官聯合會選擇在香港舉行這次會議，我們至感榮幸。我深信我們會因為意見的交流，友誼的聯繫，有所裨益，繼而合力找出打擊罪行的最有效方法。
這次會議將會探討對付毒犯的最佳方法。這個議題無論對區內的執法人員，或是對各地的檢控人員，都是至為重要。濫用毒品除了會引致人間悲劇外，犯罪者從毒品交易所獲得的龐大得益，亦會用來資助其他類型的犯罪活動。我們身為亞太區的檢控人員，對研究怎樣可以最有效地打擊毒品交易活動，和制定檢控人員互相協助的最佳方法都是責無旁貸。這次會議給大家帶來的挑戰，是如何應用嶄新而具創意的思維方式來解決新舊問題，以及大家如何攜手合作策劃未來。
在各位即將開始參予討論會議之際，我籲請各位盡量善用這個機會，並謹祝各位的討論有豐碩的成果。我相信大家都會把握機會，一方面結識新朋友，一方面探討以不同方法來解決我們所面對的難題。香港是一個待客以誠的地方，我希望大家對這個動感之都感到滿意，並盡情享受在香港的美好時光。我祝願大會順利舉行，各位在留港期間稱心滿意。
謝謝各位。
完
二○○四年十一月二十六日（星期五）
