＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　積極推廣本地戲劇發展的眾劇團將於十二月三至四日（星期五至六）晚上七時三十分及十二月五日（星期日）下午二時三十分，在香港大會堂劇院演繹最新作品音樂劇《拉硬柴的夢遊騎士》。

　　《拉硬柴的夢遊騎士》翻譯自戴爾•魏瑟曼（Dale Wasserman）的作品《Man of La Mancha》，原著於一九六五年在紐約百老匯首演，獲得空前成功，並獲該年度的東尼獎和紐約劇評人獎。此後三年共演出超過二千三百場，成為六十年代三大最長壽百老匯音樂劇之一，劇中的主題曲《The Impossible Dream》亦成為經典名曲，更破例打入流行榜位列榜首。

　　導演蔡錫昌說：「我在美國讀大學時曾參與《Man of La Mancha》的演出，七十年代回港後卻因致力推廣本地創作劇而一直將搬演《拉》劇的意欲暫為擱置。如今有機會搬演此劇，可謂一搔三十年之癢！至於《拉》劇的主題，宇宙性之強放諸四海而皆準。現在社會人心不古，政治氣候嚴峻，演出《拉》劇自可有一番新領悟。」

　　《Man of La Mancha》以戲中戲手法，演繹長篇小說《唐吉訶德》（Don Quixote）這部四百年前西方文藝復興時代西班牙大文豪賽萬提斯（Miguel de Cervantes）的作品。《唐吉訶德》被視為西方現代文學首部鉅著，內容不但諷刺時弊，而且推崇不畏艱辛、追求理想的崇高人文精神。故事講述街頭藝人賽晚提被逮捕，在正式審訊開展之前，他卻要面對一個另類的審訊，為此，他講了一個獃子騎士唐吉訶德與風車打架的故事……

　　為了好好搬演此劇，劇團請來本港劇壇舊雨新知共襄其事，其中包括翻譯劇本的本港翻譯名家方梓勳教授及其高足陳嘉恩、名家陳鈞潤負責填詞、盧厚敏博士為音樂總監、黃華豐為歌唱指導、趙浩然為舞蹈及形體設計。演員方面，劇壇名士白耀燦二十年後再作馮婦，飾演唐吉訶德一角，深入九反之地，邂逅狂野下女胡寶秀，聯同其餘二十多位演員同去追尋烏托夢鄉。

　　眾劇團由蔡錫昌於二○○○年創辦，矢志承襲戲劇傳統，緊貼時代脈搏，重新探索劇場本體生命力。創團至今的演出包括《親愛的•胡雪巖》、《女子單身宿舍》、《23000隻蛤蚧隨街跳》、《無膽出動等》、《傻姑娘與怪老樹》、《望春風》、《等待果陀》及以沙士為題材的《Sorry，估唔到係你。》。創團作《親愛的•胡雪巖》在第十屆香港舞台劇獎中，除了獲得最佳整體演出、最佳導演及最佳男主角的提名外，更獲最佳劇本、最佳服裝設計、最佳化裝及十大最受歡迎製作四個獎項。另外，《等待果陀》在第十二屆香港舞台劇獎中，獲得最佳導演及最佳男主角的提名。

　　《拉硬柴的夢遊騎士》由康樂及文化事務署主辦，門票分一百四十及九十元兩種，即日起於各城市電腦售票處發售，設有高齡、殘疾人士、全日制學生及綜合社會保障援助受惠人士半價優惠（學生及綜援受惠人士優惠先到先得，額滿即止）；康樂及文化事務署轄下各表演場地之友可獲九折優惠；另設集體購票優惠計劃，凡購票四至九張可獲九折，十至十九張八五折、二十張或以上八折。

　　節目查詢請致電：二二六八　七三二三查詢，亦可瀏覽網頁http://www.lcsd.gov.hk/cp；票務查詢及留座電話：二七三四　九○○九。信用卡購票電話：二一一一　五九九九；網上訂票：http://www.urbtix.hk。

完

二○○四年十一月三日（星期三）