＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
以下是行政長官董建華今晚（九月七日）在香港會議展覽中心舉行的邵逸夫獎頒獎典禮上致辭的全文（譯本）：
邵爵士、楊教授、各位嘉賓：
很高興出席首屆邵逸夫獎頒獎典禮。今天的盛會，雲集世界各地知名學者和科學家同來慶賀。有些朋友不遠千里飛越幾個時區而來，我代表香港熱烈歡迎你們。
科學發展
今天，邵逸夫獎將嘉許六位傑出科學家，表揚他們在天文、生命科學與醫學、數學科學三個領域的成就。謹向詹姆斯．皮布爾斯教授、史丹利．科恩教授、赫伯特．布瓦耶教授、簡悅威教授、理查．多爾爵士、陳省身教授衷心致賀。
這六位得獎者，不用我多說，都是頂尖科學家，致力推進人類文明，貢獻宏大。歷代科學家薪火相傳，努力不懈探索鑽研，讓過往很多遙不可及的夢想，今天得以一一實現。每當讀到這些偉人傳奇、為他們的非凡成就而讚歎時，總不禁問：他們是怎樣成功的？
新知始於發問──問眾所周知的、世所公認的、時所既定的。但單是發問並不足夠。先要有思辨之心、尋求知識真理的無比熱誠，以至百折不撓的堅毅勇氣。
通往新知創建的道路不會自然建成，必須有賴堅定不移的投資，以廣育人才、興啟科研，加上適當的制度，好把科學新知轉化為科研突破，造福世人。在這方面，政府有能力、有責任積極建立有利科研探索的環境。
教育是成功的要訣
特區政府一向十分重視教育，把教育視為人力資本投資。教育經費高踞公共開支首位，是優先撥款項目之一。教育可傳授知識、啟導心靈，協助人們發掘潛能。教育更可協助我們建立個人價值觀，引導我們終身奮發自強，無懼世界瞬息萬變，堅強面對種種挑戰。
要教育制度更臻完善，深厚的研究文化至關重要。各家大學和科研人員盡心竭力，為香港建立堅穩的研究基礎，功不可沒。香港要成為地區教育紐帶，那就必須加倍努力，開拓優質研究領域。政府當會繼續投資於研究計劃，也寄望私營機構、慈善基金組織熱心捐助，推動這饒富意義的事業。
各位嘉賓，今晚我們聚首一堂，不但要恭賀六位得獎者，更要感謝邵逸夫爵士。邵爵士不但是舉世知名的傳媒及電影界巨子，更是深受敬重的慈善家。多年來，邵爵士向香港、內地和世界多個地方捐助無數善款，推動各地的教育、科研、醫護和社會福利服務，以及文化藝術發展。今晚頒發的邵逸夫獎被譽為「東方的諾貝爾獎」，備受各界推崇。頒發這些獎項，目的在於表彰曾在學術和科研領域上取得重大突破，並對人類產生深遠影響的偉大學人。邵爵士對邵逸夫獎的慷慨捐助，可激發政府和社會人士更熱心投資於教育，特別是科技、醫學領域的研究工作。
結語
最後，我想再次恭賀六位得獎人士。各位獲頒這項國際殊榮，的確實至名歸，更可為有意加入先進科學研究的年青一代，樹立榜樣。各位的科研成果對人類帶來深遠影響，我在此表示衷心謝意，並祝各位在未來的研究工作上再創佳績。
多謝各位。
完
二○○四年九月七日（星期二）
