＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　由香港藝術發展局及上海大劇院合辦，內容包括香港中樂團、香港芭蕾舞團和香港歌劇院的演出、香港工程及香港藝術發展局以「創意香港」為主題的一系列展覽，以及香港美食介紹的「香港文化周」今日在上海舉行開幕禮，以下為民政事務局局長何志平主持開幕禮時的致辭全文（只有中文）：

各位嘉賓、各位新聞界、文化界的朋友、先生們、女士們﹕

　　大家好！我謹代表香港特別行政區政府向在座各位致以最親切的問候！

　　我很榮幸跟各位一起，參與「香港文化周」的開幕禮，讓上海的朋友們，分享到香港的文化藝術，加深兩地人民和文化界的了解，促進雙方的友誼。

　　「香港文化周」是香港藝術發展局和上海大劇院合辦，目的是響應香港特別行政區行政長官與上海市市長的倡議，加強港滬兩地的經濟文化交流，並慶祝上海歌劇院開幕六周年。

　　香港與上海，是中國最重要的兩個海上城市。在五○年代，大量的上海移民來了香港，帶來人才與資金，促進香港的經濟起飛。在開發改革之後，香港的資金又湧回上海，直到目前，香港仍然是上海資金最大的來源地，很多香港人來上海工作、旅遊甚至定居。總而言之，透過商務的往來和航運的連接，到了今天，我們的關係是密不可分的，可謂你中有我、我中有你。

　　上海與香港，是中國近代對外交流的兩個重要的城市，兩地的市民，都發揮了中國人的智慧，靈活吸收外來事物，融會貫通，洋為中用。在上海的摩登事物之中，在香港的現代制度之中，看到的不單是西洋世界，而是現代化的中國、中興的中國、擁抱明天的中國。

　　我期望「香港文化周」和將來更多的文化交流活動，能夠深化兩地人民的互相了解，促進兩地人民的友誼，互相創造更有利的條件，好好的發揮中國國際城市的作用。

　　最後，我祝願「香港文化周」成果豐碩，圓滿成功！謝謝。

完

二○○四年八月二十七日（星期五）