＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
以下為今日（六月二十七日）在香港電台第三台播出衞生福利及食物局局長楊永強醫生「給香港的信」的全文（中文譯本）：
去年，我們經過十五個星期的苦戰，最終降伏了「沙士」（嚴重急性呼吸系統綜合症）疫症。事情已過去一年，可是，每當我想起那些因為「沙士」而痛失至親的家庭時，仍然感到內心悲痛。對於他們，還有那些仍在康復中的「沙士」病人來說，過去一年必定是最難受的。
「沙士」是一場令大家心力交瘁的經歷。這個致命的疫症來勢洶洶，使社會陷入恐慌。我希望，我們都永遠不會再遭受這樣的折磨。
疫症爆發時的情境，至今歷歷在目，彷如昨日。那時，即使是最經驗豐富的臨牀醫生，也無法憑過往的訓練和經驗應付眼前的考驗。他們緊張的表情，焦慮的眼神，仍然清晰的印在我腦海中。多年來的醫學訓練，使我們懂得珍惜每個生命，務求為拯救生命竭盡所能。所以，當我們面對著「沙士」個案不斷急升，幾十位醫護人員相繼不支病倒時，我們的焦慮和憂傷，是大家不難想像的。可是我知道，我同每個醫生一樣，當面對神秘而致命的敵人時，一定要保持鎮定，奮力抵抗。在這個關鍵的時刻，偉大的醫學老師威廉·奧斯勒爵士（Sir William Osler）的雋語提醒了我，就是醫生每臨重要關頭，務必保持冷靜，因為病人或人類的恐懼和慌張，往往比疾病本身還可怕。
當時我們面對的，是一種大家一無所知的疾病。形勢每小時都在變化，對「沙士」的認知每天都不同。疾病性質不明，擴散規模迅猛，都要求我們的公共醫護系統作出香港近代史上前所未見的應變。雖然擔當預防及控制傳染病基本角色的是衞生署，但隨着疫症急速發展，我的醫學訓練、背景知識及對醫護系統的了解，使我也可以在行動層面參與控制疫症的工作。
作為醫生，我對醫院管理局、私營醫療界別及衞生署醫護人員所面對的巨大壓力深有體會，知道他們要在最困難及極為緊張的情況下工作。我通過與前線及管理層醫護人員的直接接觸，不但見證了他們的專業精神、無私奉獻和無比辛勞，並且從心底裡受到感動。他們在龐大的工作量及壓力下，不得不經常超時工作，以致身心俱疲。很多醫護人員看著同事病倒，繼而呼吸困難，出現致命症狀，接著，他們還要在這樣的環境下照顧病倒的同事。這樣令人心力交瘁的經歷，實非常人可以負荷。不少醫護人員甚至自願到「沙士」病房工作，而管理階層儘管不易作出決定，但絕不推卸責任。
對抗「沙士」，有很多戰線，每個人都為控制疫情盡過力。例如，我在探訪威爾斯親王醫院及瑪嘉烈醫院時，親眼看到每個人──由支援人員到專業人員，從前線人員到管理人員──齊心合力控制疫情，他們的奉獻精神和專業精神，上下一致。我清楚記得在探訪瑪嘉烈醫院時，一位保安員以堅定的語氣對我說，他會堅守崗位，保護一直在照顧「沙士」病人的醫生和護士。另一位健康服務助理亦向我保證她會盡心為病人提供最好的服務。他們的誠意及盡忠職守的工作態度，令我深為感動。事實上，除了臨牀人員外，其他醫護人員，包括經理、照料員、清潔人員及保安員，都是抗疫的無名英雄。他們表現出最崇高的專業精神，儘管處境困難，自己的健康受到巨大威脅，都以一顆奉獻和熱誠之心履行職務。
「沙士」疫症期間，醫護人員和他們的家庭也作出了犧牲。醫護人員不但擔心自己的安危，還害怕有可能把病毒帶回家中，傳染給至愛的家人。他們雖然恐懼，但沒有離開崗位，即使面對威脅，仍然以病人的利益為先，竭力工作。他們眼看同事染上「沙士」病倒了，仍冒着生命危險盡力為「沙士」病人服務。他們的堅毅，他們的無私奉獻精神，實在是我們的典範。
我為所有醫護人員，包括前線人員和管理人員，以及支援人員和專業人員，面對挑戰時的表現感到無比驕傲。他們的不屈不撓和無私奉獻，向大家展示了專業精神和愛心的真正意義。我們仍在蒙受著恩惠。雖然大部分醫護人員沒有想過會在工作中遭逢不測，但很可惜，還是有醫護人員為著拯救他人，犧牲了自己的生命。就是因為工作中的每一個人的英勇努力，我們才能最終戰勝了「沙士」。
我要向所有醫護人員致敬，是他們，令香港變得更安全。為紀念他們的貢獻，我們打算在瑪嘉烈醫院的新傳染病醫療中心表彰在抗疫中捐軀的醫護人員和所有在抗疫中作出貢獻的醫護人員，在中心內的當眼位置設紀念牌匾，表揚他們的抗疫精神。
香港從對抗「沙士」中汲取了不少經驗。通過具體落實「沙士」專家委員會的建議，我們不斷改善基礎設施及提高系統的應變能力，進度顯著。今年鄰近地區相繼受到「沙士」及禽流感侵襲時，香港始終沒有受到感染，這並不是僥倖的。但是我們不應就此滿足，要繼續保持警覺，前面還有種種挑戰。踏入夏季，我們要提防和抵禦經食物傳播的疾病，如EV 71型腸病毒，還要提防和抵禦由蚊子傳播的疾病，如登革熱及日本腦炎。
我誠心希望香港社會能把從「沙士」中得到的知識和經驗匯聚起來，繼續邁步向前。這不但對香港，而且對全世界都有好處。在當今全球化和航空交通迅速發展的年代，我們的衞生系統是對抗新傳染病爆發的重要防線。
完
二○○四年六月二十七日（星期日）
