＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
以下為財政司司長唐英年今日（五月二十七日）出席「重慶．香港周」香港晚宴的致辭全文（只有中文）：
尊敬的黃書記、劉主席、姜書記、黃市長、程主任、各位領導、各位來賓、女士們、先生們：
晚上好！我很高興來到重慶，參加「重慶•香港周」活動。首先，我向重慶市領導和有關單位對這次活動的高度重視和配合，表示最衷心的感謝；對出席這個晚宴的各位嘉賓表示最熱烈的歡迎。
重慶是個不平凡的城市，在過去三千多年來的不同朝代，都創造過光輝的歷史。過去幾年，重慶又遇上新的歷史機遇，三峽工程和西部開發，都為重慶注入了新的活力，打開新的發展局面。除此之外，重慶還面對着另一個重要的機遇，這就是中央與香港簽署的《內地與香港關於建立更緊密經貿關係的安排》(即CEPA)所帶來的機遇，它標誌着內地和香港的長遠經貿發展進入了一個新的階段，番開新的一頁。
重慶和香港有着很密切的經貿往來，香港是重慶的第二大進口市場和第四大出口市場，香港又是重慶的第二大外來投資者。CEPA的落實，有助於大大提升和擴大兩地的經貿往來和合作。
CEPA在差不多一年前簽署，那個時候，很多人的關注點都是集中在它給香港帶來的好處，認為這是中央送給香港的大禮。到了今天，大家越來越看得清楚，CEPA是符合內地和香港共同利益的全面經貿合作安排。它的意義不只於提早開放內地市場，讓香港產品和服務早着先機；更重要的是，它對香港與內地經濟的共同繁榮和發展起了催化劑的作用。在祖國進入世界貿易組織，以及經濟全球化不斷加快之下，CEPA是一個讓內地企業開拓發展空間的窗戶，是既符合香港經濟轉型的需要，也符合內地為全面打開貿易大門作準備的需要，更是配合國家的「走出去」政策，為企業打好基礎。
重慶有很多驕人的優勢 ─ 重慶的工業基礎雄厚，門類齊全；重慶的科技力量強勁，人才眾多；重慶的基建設施完備，又是水陸空運輸中心；重慶的地理位置優越，是西部大開發的要衝；重慶的市場潛力巨大，擁有三千多萬人口，是世界級的大城市。重慶還擁有亞洲最大的鋁加工廠，而且是中國最大的摩托車生產基地。
另一方面，香港也擁有不少國內外公認的優勢。香港經過長時間的經營，是背靠祖國、面向世界的最優越商貿服務中心。香港也是世界知名的金融中心、物流中心、資訊中心和旅遊中心。隨着國家經濟的快速發展，以及國際對中國市場的興趣越來越濃厚，香港這個連通中國與世界的平台，將有更多機會發揮它巨大的潛力。
當前，重慶和香港都面對着歷史新的一頁，在新的條件下面對新的機遇，和新的發展領域。我們必須有新的思維，利用新的條件，去推動新的合作。
我認為，關鍵在於如何在CEPA之下發揮雙方的最大優勢，把兩地的強項結合起來，優勢互補、相輔相成，達到共同創富、互利多贏的最大效益。
CEPA最矚目的地方，是內地市場提前向香港製成品和服務業開放，讓香港「走進來」。這是從短期效應來看的印象。從較長遠的角度來看，則是促進內地企業「走出去」的有力措施。
香港的服務業以金融、會計、法律、設計、物流、營銷和資訊等為主。香港製造業自從內地改革開放而大量北移之後，香港已發展成為一個以服務業為主的國際都市，服務業佔本地生產總值的百分之八十七。它種類完整，提供的服務不但全面，還達到國際專業水平。走向國際化的中國企業和開拓中國市場的外商都發現，香港是一個非常優越的商貿服務和專業服務平台。引進香港服務業，不但引進專業服務的標準和知識，更可引進資金。所以總體來說，無論是融資、投資，還是尋找合作、服務夥伴，在香港都可以找到滿意的選擇。這正是重慶等內地企業走向國際市場最需要的服務。
就以融資為例，內地企業在香港上市超過十年，在這短短的時間裏，已有超過二百七十多家內地企業在香港成功上市，融資總額超過八千億港元，總市值超過一萬五千億港元,佔香港股市百分之二十八。相對於中國目前的經濟狀況和發展勢頭，這些數字仍然很小。這僅僅是個開始，更大的發展還在後頭。
CEPA的一個強大功能，是為我們打開新的合作領域和視野，既涵蓋內地，也包括國際，既有利於「走進來」，也有利於「走出去」。我衷心祝願，重慶和香港可以在CEPA提供的新機遇之下，找到更多合作的商機，優勢互補，進一步推動兩地的經濟繁榮。
謝謝大家。
完
二○○四年五月二十七日（星期四）
